שמע וניתוב

הגדרת השמע ב-bblx: ערוצי קלט, שפות, קווי חיבור, יציאות וחיבור Behringer X32 באמצעות כרטיס USB.

מסך העבודה

פתחו את «תרגום». התרשים מורכב משלוש עמודות: «כניסות» — מהיכן מגיע הדיבור, «תרגומים» — לאילו שפות לתרגם, «יציאות» — לאן לשלוח את התרגום. הקווים בין המחברים העגולים מציגים את החיבורים; עצם קיומם של הכרטיסים עדיין אינו אומר שהשמע מחובר.

1. הוסיפו מקור וערוצים

לחצו על «+ מקור», בחרו מיקרופון או כניסה של המיקסר וסמנו את מספרי הערוצים הרצויים. הכפתור «ערוצים» בכרטיס מאפשר לשנות אותם בהמשך. תיבות הסימון בחלון זה מציגות את הערוצים בתרשים, אך אינן מחברות אותם לתרגום. עבור שמע של יישום השתמשו ב-«בחירת יישום אחר…», אם אפשרות זו זמינה במערכת ההפעלה שלכם.

2. חברו שפה

לחצו על «+ שפה», מצאו את השפה הרצויה לפי שם או קוד ובחרו בה. זוהי שפת התרגום; התוכנה מזהה אוטומטית את שפת הדיבור המקורית. אם כבר קיים כרטיס של השפה הרצויה, השתמשו בו.

גררו קו חיבור מהמחבר העגול של ערוץ המקור אל «דיבור» בכרטיס השפה. אפשר להתחיל מכל אחד מהקצוות. כדי לחבר באמצעות המקלדת, עברו בעזרת Tab אל המחבר הראשון ולחצו על Enter או על מקש הרווח, ולאחר מכן הפעילו באותו אופן את המחבר השני. Escape מבטל חיבור שטרם הושלם.

אפשר לחבר לשפה אחת כמה ערוצים של אותו התקן: הם ממוזגים לאות מונו באמצעות מיצוע, ואינם הופכים לתרגומים נפרדים. חיבור התקן אחר מחליף את הקלט הקודם של שפה זו. אפשר להשתמש במקור אחד עבור כמה שפות.

3. הקצו יציאות

עבור אוזניות או החזרה למיקסר, לחצו על «+ התקן» בעמודת היציאות, בחרו התקן וסמנו ערוצים. חברו את «תרגום» בכרטיס השפה למחבר של ערוץ הפלט הרצוי. עבור אוזניות סטריאו הקצו את שני הערוצים: לשניהם יישלח אותו אות מונו של התרגום.

דרך נוספת היא הכפתור «יציאות» בכרטיס השפה: בחרו התקן פלט שכבר נוסף וסמנו את הערוצים הרצויים במטריצה. כאן כל תיבת סימון מחברת או מנתקת את התרגום מייד; אין כפתור «החל». כל הערוצים שההתקן ומנהל ההתקן מספקים זמינים, כולל ערוץ 32. ערוץ פלט אחד של חומרה אינו יכול לקבל שתי שפות בו-זמנית: עבור השפה השנייה בחרו ערוץ פנוי.

עבור הטלפונים של המאזינים, סמנו «רשת מקומית» או «אינטרנט» בכרטיס השפה, או חברו את התרגום למחבר הרשת המתאים. אפשר להשתמש ביציאות חומרה וביציאות רשת בו-זמנית. לחצני ה־QR והעתקת הקישור נמצאים בשורות של יציאות הרשת האלה. הבלוק «שליטה מרחוק» ממוקם בתחתית התרשים ומיועד למארגנים, לא לקהל. איך להציג QR ולשמור PNG

שינוי ומחיקה של חיבורים

לחצו על קו חיבור, על שורת ערוץ או על שם כרטיס, ולאחר מכן על «מחיקה» בתחתית התרשים או על Delete / Backspace. מחיקה של אובייקט מחובר דורשת אישור ומסירה את החיבורים שלו. כדי להסיר הקצאה אחת בלבד, בחרו את קו החיבור עצמו, ולא את כרטיס ההתקן או השפה.

שינוי ערוצי הפלט והקצאות הרשת אינו מפעיל מחדש את התרגום. שינוי הקלט מפעיל מחדש רק את השפה הרלוונטית. במהלך אירוע שנו את הניתוב בזהירות ובמודע: הקצאת היציאות נכנסת לתוקף מייד.

התקנים חסרים והתקנים שחוברו מחדש

אם התקן מנותק, הכרטיס, הערוצים וקווי החיבור שלו נשמרים. bblx משחזר את ההקצאות כשמופיע התקן עם אותו מזהה מקורי; שם זהה אינו מספיק, ואין החלפה אוטומטית בהתקן ברירת המחדל של המערכת. אפשר לבדוק את המצב ב-«פרטים». כדי לעבור להתקן אחר, הוסיפו אותו וחברו מחדש את הערוצים הרצויים.

בדקו את האות וההגברה

כל עוד התרגום מופסק, לחצו על «בדיקת המיקרופון» בכרטיס המקור או על «בדיקת הקלט» עבור שמע של יישום או שמע המערכת. אמרו משפט ובדקו את המחוון. לבדיקה מקומית זו אין צורך בחשבון או בשעות; היא בודקת את הקלט, ולא את התרגום או את ההחזרה למיקסר.

מעל התרשים נמצאים פקדי «הגבר» של הקלט והפלט, וכן Autogain — ויסות עוצמה אוטומטי. תחילה השיגו אות דיבור נקי במקור עצמו; אל תנסו לתקן שמע שכבר התעוות באמצעות הגברה בתוכנה. לפני האירוע האזינו לפלט בפועל בעוצמה נמוכה ומנעו חזרה של התרגום אל הקלט.

לפני ההפעלה

כדי ששפה תהיה מוכנה נדרשים קלט זמין ויציאה אחת לפחות. כאשר החשבון מחובר ויש יתרה, לחצו על «התחלת התרגום». כרטיסים שלא הושלמו נשארים כטיוטות: לא נפתח עבורם סשן בתשלום. כל שפה פעילה צורכת זמן בנפרד, ללא תלות במספר היציאות והמאזינים.

לאחר הבדיקה או בזמן הפסקה, לחצו על «עצירה», אשרו את העצירה והמתינו ל-«התרגום הופסק». שתיקה וסגירת דף המאזין אינן עוצרות את צריכת השעות.

Behringer X32 וכרטיס ה-USB מסוג X-USB

bblx תואם ל-Behringer X32 באמצעות כרטיס X-USB מותקן: הקונסולה מעבירה דיבור לתוכנה דרך USB ויכולה לקבל את התרגום בחזרה בערוצים נפרדים. זהו חיבור שמע, ולא שליטה מרחוק בפיידרים או בסצנות של X32. לתרגום באמצעות בינה מלאכותית המחשב זקוק לאינטרנט.

חברו את המחשב לשקע USB-B של כרטיס ההרחבה בגב הקונסולה. שקע USB-A הקדמי, המיועד לכונן הבזק ולהקלטה, אינו מחליף את ממשק השמע. בדקו את הסימון של הכרטיס המותקן: השלבים הבאים מתייחסים ל-X-USB, ולא לכל כרטיס בחריץ של X32.

ב-macOS, כרטיס X-USB פועל דרך CoreAudio ללא מנהל התקן נפרד מהיצרן. ב-Windows התקינו את מנהל ההתקן הרשמי של X-USB עבור גרסת מערכת ההפעלה שלכם; ב-bblx, כדי לקבל את מלוא הערוצים, בחרו לקלט ולפלט את התקן הכרטיס עם הקידומת ASIO:. התקן הסטריאו של מערכת Windows עשוי להציג שני ערוצים בלבד. ב-SETUP → Card בחרו במצב 32 in / 32 out; התאימו את תדר הדגימה של הקונסולה ושל מנהל ההתקן זה לזה. עבור תצורה זו מומלץ תדר של 48 קילוהרץ (הכרטיס תומך גם ב-44.1 קילוהרץ).

דוגמה: דיבור מ-X32 והחזרת התרגום

הדוגמה שלהלן משתמשת במיקרופון בכניסה המקומית 1 ובקבוצת הערוצים הפנויה 25–32 להחזרה. שמרו את הסצנה של הקונסולה וודאו תחילה שקבוצת ערוצים זו אינה בשימוש. אל תשנו את הניתוב של אירוע פעיל ללא תיאום עם טכנאי הסאונד. שמות הלשוניות ב-Routing עשויים להשתנות בהתאם לקושחה.

1. ב-X32, תחת Routing → Card Out (או Card), הקצו את שמונת הערוצים הראשונים הנשלחים למחשב ל-Local 1–8. כך הכניסה הפיזית Local 1 תגיע לערוץ USB מספר 1. זהו קלט ישיר, ולא מיקס Main LR מוכן.
2. ב-bblx, באמצעות «+ מקור», בחרו X-USB, סמנו את ערוץ 1 וחברו אותו אל «דיבור» של השפה הרצויה. כשהתרגום מופסק, בדקו את הדיבור באמצעות הכפתור «בדיקת המיקרופון».
3. לצורך החזרה, באמצעות «+ התקן», בחרו את הפלט של אותו X-USB וסמנו את ערוץ 1. חברו את «תרגום» של השפה ליציאה זו. עבור השפות הבאות השתמשו בערוצי פלט פנויים אחרים.
4. ב-X32, תחת Routing → Inputs (או Home), הקצו את המקור Card 1–8 לקבוצת ערוצי הקלט הפנויה 25–32. התרגום מערוץ פלט USB מספר 1 יופיע בערוץ 25 של הקונסולה, ומערוץ USB מספר 2 — בערוץ 26. מספר ערוץ ה-USB אינו חייב להיות זהה למספר רצועת הערוץ בקונסולה.
5. נתבו את ערוץ ההחזרה לאפיק הרצוי או ליציאה עבור אוזניות או מערכת להפצת תרגום. התחילו בעוצמה נמוכה והאזינו לכל שפה לאחר הפעלת bblx. אל תשלחו את התרגום בחזרה לקלט הדיבור של התוכנה.

אם הדיבור נלקח מאפיק של הקונסולה במקום מ-Local 1, הוציאו מאפיק זה את כל ערוצי החזרת התרגום: נדרש מיקס דיבור נפרד ללא לולאת משוב. עבור מאזינים דרך הרשת אין חובה בהחזרה דרך החומרה ל-X32 — השתמשו ביציאות הרשת של bblx.

אם לא שומעים את X32 או שרואים רק שני ערוצים

בדקו את חיבור USB-B של כרטיס X-USB עצמו, את מצב 32 in / 32 out ואת מנהל ההתקן הרשמי של ASIO ב-Windows. סגרו תוכנות אחרות שתפסו את התקן ה-ASIO ובדקו את תדר הדגימה. אם ההתקן מופיע אך אין דיבור, בדקו את Routing → Card Out ואת מספר הקלט ב-bblx. אם התרגום יוצא מ-bblx אך אינו נשמע בקונסולה, בדקו את מקור Card של ערוץ ההחזרה, את ההשתקה, את הפיידר ואת ההקצאה לאפיק.

חומרים רשמיים: X-USB — מפרט ומנהלי התקנים, X32 — מדריכים במקטע ההורדות. התאימות מבוססת על ממשק שמע USB ועל תמיכה בערוצים ב-bblx; לפני האירוע בדקו את הקונסולה, הכרטיס, מערכת ההפעלה ומנהל ההתקן שלכם. הנחיות אלה אינן מחליפות בדיקה של מערך הציוד המסוים שלכם.