שמע וניתוב

כיצד לבחור מיקרופון, מיקסר או שמע מהמחשב ולבדוק את פלט התרגום.

מיקרופון או מיקסר

בקטע «Перевод» פתחו את «Источник звука» ובחרו התקן אמיתי מקבוצת «Аудиоустройства». לבדיקה מתאים מיקרופון מובנה או USB. באירוע העבירו אות נקי מיציאה נפרדת של המיקסר לכניסת כרטיס הקול; ב־bblx בוחרים את שם הכרטיס, לא פריט כללי בשם «מיקסר».

שמע מהיישום או מהמחשב

ב־macOS 14.2 ומעלה זמינות הקבוצות «Приложения» ו«Системный звук» ללא מנהל התקן וירטואלי. בחרו יישום, למשל Safari, לחצו «Проверить вход» והפעילו בו ניגון. אם היישום אינו ברשימה, השתמשו ב«Выбрать другое приложение...». macOS עשויה לבקש הרשאה נפרדת להקלטת שמע המערכת; היא אינה מחליפה את הרשאת המיקרופון.

בגרסת macOS ישנה יותר שמע המערכת מתחבר באמצעות Rogue Amoeba Loopback שהוגדר בנפרד. BlackHole אינו נתיב נתמך. ב־Windows בחרו כניסת שמע זמינה בתוכנית או התקן loopback נתמך; רשימת היישומים של macOS אינה משמשת שם.

פלט ובדיקה מקומית

במיקסר בחרו התקן פלט ובדקו את עוצמת הקול. התחילו באוזניות: רמקולים ליד המיקרופון מחזירים את התרגום לקלט ויוצרים הד. אל תחזירו את פלט התרגום לאותו ערוץ במיקסר.

שינויי הניתוב נשמרים מיד. לפני ההתחלה השתמשו ב«Проверить микрофон» או «Проверить вход»: המחוון צריך להגיב לדיבור. סיימו את הבדיקה ולחצו בנפרד על «Начать перевод». אם התקן נותק, חברו אותו או בחרו במפורש התקן אחר — התוכנית אינה אמורה לנחש תחליף. לתרגום AI דרוש אינטרנט; הרשת המקומית רק מעבירה את השמע המוכן למאזינים.

בתמונות מופק הממשק העברי של התוכנית