מאזינים, קודי QR ושלט מרוחק

כיצד לשלוח שפות תרגום נבחרות לטלפונים ברשת המקומית או באמצעות קישור אינטרנט.

בחירת יעדי רשת

ב־«תרגום», חברו כל שפה נדרשת אל «רשת מקומית», אל «אינטרנט» או אל שניהם. אלה יציאות עצמאיות: הסרת אחת מהן אינה מפסיקה את האחרת. כל שפה פעילה משתמשת בהפעלת תרגום אחת בתשלום, ללא תלות במספר המאזינים או יעדי הרשת.

איפה נמצאים קודי ה־QR

בעמודת «יציאות» בתרשים נמצאות השורות «רשת מקומית» ו־«אינטרנט». לכל קישור זמין שני לחצנים: סמל ה־QR פותח את «מסך מלא», סמל השרשרת — «העתק קישור». העבירו את הסמן מעל הלחצן כדי לראות את תיאור הכלי. הקישור וה־QR שייכים בדיוק ליציאת הרשת שנבחרה.

בתצוגה מלאה לחצו על «שמור PNG» כדי לשמור את התמונה למצגת או להדפסה. Escape מחזיר לתרשים. הצגת QR, שמירת PNG והעתקת קישור אינן מפעילות ואינן עוצרות את התרגום. תמונה שמורה אינה מאריכה את תוקף הקישור: לאחר ביטולו או החלפתו שמרו QR חדש.

רשת מקומית

חברו את מחשב המפעיל ואת הטלפונים של המאזינים לאותה רשת מהימנה. בשורת «רשת מקומית» לחצו על סמל ה־QR או העתיקו את הקישור לקהל. המאזין פותח אותו בדפדפן, בוחר שפה המחוברת ליציאה זו ומתחיל את ההשמעה. אם לחצני ה־QR והקישור אינם מופיעים, בדקו את זמינות הרשת המקומית ואת ההודעה מתחת ליציאה. בידוד ברשת Wi-Fi לאורחים עלול לחסום חיבורים; פנו למנהל הרשת במקום האירוע במקום להשבית את חומת האש.

Listen · Volume

טקסט התרגום

מקור · תרגום · חזרה לתרגום בזמן אמת

מאזינים דרך האינטרנט

חשבון bblx מחובר וחיבור השפה אל «אינטרנט» מכינים את החדר לפני תחילת התרגום. לאחר יצירת החדר מופיעים בשורה זו לחצני QR וקישור נפרדים. אם הם עדיין אינם מופיעים, בדקו את חיבור החשבון, את יעד הרשת ואת ההודעה מתחת ליציאה. מאזינים דרך האינטרנט אינם זקוקים לרשת Wi-Fi משותפת עם המפעיל.

עד שהשפה הנבחרת עולה לשידור חי, דף המאזין מציג המתנה. הפסקת התרגום שומרת את החדר ואת ה־QR להפעלה הבאה. הסרת חיבור האינטרנט האחרון בתרשים סוגרת את החדר ומבטלת את הקישור; הוספתו מחדש יוצרת QR חדש. יציאה מהתוכנה או החלפת חשבון סוגרות גם הן את החדר.

שמע דרך האינטרנט משתמש אוטומטית בתעבורת הדפדפן הנתמכת. אם UDP/WebTransport אינו זמין, המאזין יכול להשתמש בנתיב WebSocket הנתמך. התמיכה בהשמעה כאשר המסך נעול תלויה בטלפון ובמצב שמציע דף המאזינים.

מה מציינים המונים

מתחת לכל יציאת רשת מוצג מספר החיבורים. מונה האינטרנט סופר חיבורים לשידור השמע, ולא רק דפים פתוחים; לשוניות שונות עשויות להיספר בנפרד. כאשר הנתונים אינם זמינים מוצג מצב החיבור. המונה אינו מאשר שהאדם שומע את השמע: לפני האירוע בדקו כל שפה בטלפון אמיתי.

שלט מרוחק

הבלוק «שליטה מרחוק» נמצא בתחתית התרשים, בנפרד מיציאות הקהל. ה־QR והקישור שלו מקשרים דפדפן של טלפון או טאבלט באותה רשת מקומית מהימנה ומעניקים שליטה בתרגום ובניתוב השמע. זהו לא קישור מאזין ולא חיבור חשבון. בשלט נפתח אותו התרשים; קודי ה־QR של הקהל נמצאים ליד יציאות הרשת.

סמל הגיר שליד השלט פותח את «מכשירים מצומדים». באמצעות «יצירת קישור צימוד חדש» החליפו את הקישור לחיבורים חדשים: מכשירים שקושרו בעבר ישמרו על הגישה. כדי לנתק אותם, בחרו «ביטול הגישה לכל המכשירים» ואשרו את הפעולה. פעולות אלה אינן מחליפות את קישור השמע של המאזינים.

אבטחה ותפעול

קישור המאזין מעניק גישה לשמע בלבד, ללא שליטה או גישה לחשבון. מסרו אותו לקהל, ואת ה־QR והקישור של השלט — רק למארגנים מהימנים. אל תפרסמו קודי QR פעילים של השלט במצגות ובצילומי מסך. לפני פתיחת הדלתות בדקו כל שפה נדרשת וכל טלפון; הניטור הקווי של המפעיל צריך להישאר בלתי תלוי בטלפונים של המאזינים.