Kuuntelijat, QR-koodit ja kauko-ohjaus

Kuinka valitut käännöskielet lähetetään puhelimiin paikallisverkon tai Internet-yhteyden kautta.

Valitse verkkokohteet

Yhdistä kohdassa «Käännös» jokainen tarvittava kieli lähtöön «Lähiverkko», lähtöön «Internet» tai molempiin. Nämä ovat toisistaan riippumattomia lähtöjä: yhden poistaminen ei pysäytä toista. Jokainen käynnissä oleva kieli käyttää yhden maksullisen käännösistunnon riippumatta kuuntelijoiden tai verkkokohteiden määrästä.

Mistä QR-koodit löytyvät

Kaavion sarakkeessa «Lähdöt» ovat rivit «Lähiverkko» ja «Internet». Jokaisella käytettävissä olevalla linkillä on kaksi painiketta: QR-kuvake avaa «Koko näyttö» ja ketjukuvake «Kopioi linkki». Vie osoitin painikkeen päälle nähdäksesi työkaluvihjeen. Linkki ja QR kuuluvat kyseiseen verkkolähtöön.

Paina koko näytön näkymässä «Tallenna PNG» tallentaaksesi kuvan esitystä tai tulostusta varten. Escape palaa kaavioon. QR:n näyttäminen, PNG:n tallentaminen ja linkin kopioiminen eivät käynnistä eivätkä pysäytä käännöstä. Tallennettu kuva ei pidennä linkin voimassaoloa: sen kumoamisen tai korvaamisen jälkeen tallenna uusi QR.

Paikallisverkko

Yhdistä operaattorin tietokone ja kuuntelijoiden puhelimet samaan luotettuun verkkoon. Paina rivillä «Lähiverkko» QR-kuvaketta tai kopioi linkki yleisölle. Kuuntelija avaa sen selaimessa, valitsee kyseiseen lähtöön yhdistetyn kielen ja käynnistää toiston. Jos QR- ja linkkipainikkeita ei ole, tarkista lähiverkon saatavuus ja lähdön alla oleva viesti. Vieras-Wi-Fi-verkon asiakaseristys voi estää yhteydet; pyydä apua tapahtumapaikan verkon ylläpitäjältä sen sijaan, että poistaisit palomuurin käytöstä.

Listen · Volume

Käännösteksti

Alkuperäinen · Käännös · Siirry reaaliaikaiseen käännökseen

Internet-kuuntelijat

Yhdistetty bblx-tili ja kielen yhteys lähtöön «Internet» valmistelevat huoneen ennen käännöksen alkua. Kun huone on luotu, kyseiselle riville ilmestyy erilliset QR- ja linkkipainikkeet. Jos niitä ei vielä ole, tarkista tilin yhteys, verkkokohde ja lähdön alla oleva viesti. Internet-kuuntelijat eivät tarvitse yhteistä Wi-Fi-verkkoa operaattorin kanssa.

Kunnes valittu kieli on livenä, kuuntelijan sivu näyttää odotustilan. Käännöksen pysäyttäminen säilyttää huoneen ja QR:n seuraavaa käynnistystä varten. Viimeisen Internet-yhteyden poistaminen kaaviosta sulkee huoneen ja mitätöi linkin; sen lisääminen uudelleen luo uuden QR:n. Ohjelmasta poistuminen tai tilin vaihtaminen sulkee huoneen myös.

Internet-ääni käyttää tuettua selaimen siirtotapaa automaattisesti. Jos UDP/WebTransport ei ole käytettävissä, kuuntelija voi käyttää tuettua WebSocket-yhteyttä. Toiston tuki näytön ollessa lukittuna riippuu puhelimesta ja kuuntelusivun tarjoamasta tilasta.

Mitä laskurit tarkoittavat

Jokaisen verkkolähdön alla näytetään yhteyksien määrä. Internet-laskuri laskee äänivirtaan liittyvät yhteydet, ei pelkästään avoimia sivuja; eri välilehdet voidaan laskea erikseen. Kun tietoja ei ole saatavilla, näytetään yhteystila. Laskuri ei vahvista, että ihminen todella kuulee ääntä: testaa jokainen kieli oikealla puhelimella ennen tapahtumaa.

Kauko-ohjaus

Lohko «Etäohjaus» sijaitsee kaavion alaosassa, erillään yleisön lähdöistä. Sen QR ja linkki pariliittävät puhelimen tai tabletin selaimen samassa luotetussa lähiverkossa ja antavat hallinnan käännökseen ja äänen reititykseen. Tämä ei ole kuuntelijalinkki eikä tilin yhteys. Kauko-ohjain avaa saman kaavion; yleisön QR-koodit ovat verkkolähtöjen kohdalla.

Kauko-ohjaimen vieressä oleva hammasratas avaa «Pariliitetyt laitteet». Kohdan «Luo uusi pariliitoslinkki» kautta voit korvata linkin uusia yhteyksiä varten: aiemmin pariliitetyt laitteet säilyttävät pääsynsä. Katkaistaaksesi ne valitse «Poista kaikkien laitteiden käyttöoikeudet» ja vahvista toiminto. Nämä toiminnot eivät korvaa kuuntelijoiden äänilinkkiä.

Tietoturva ja käyttö

Kuuntelulinkki antaa pääsyn vain ääneen, ilman hallintaa tai tilin käyttöoikeutta. Jaa se yleisölle, ja kauko-ohjaimen QR ja linkki vain luotetuille järjestäjille. Älä julkaise aktiivisia kauko-ohjaimen QR-koodeja esityksissä tai kuvakaappauksissa. Testaa ennen ovien avaamista jokainen tarvittava kieli ja puhelin; operaattorin langallinen monitorointi on pidettävä riippumattomana kuuntelijoiden puhelimista.