Ääni ja reititys

Mikrofonin, mikserin tai tietokoneen äänen valinta ja käännöksen lähdön tarkistus.

Mikrofoni tai mikseri

Avaa «Перевод»-osiossa «Источник звука» ja valitse todellinen laite «Аудиоустройства»-ryhmästä. Testiin sopii sisäinen tai USB-mikrofoni. Tapahtumassa syötä puhdas signaali mikserin erillisestä lähdöstä äänikortin tuloon; bblx:ssä valitaan kortin nimi, ei yleistä «Mikseri»-kohtaa.

Sovelluksen tai tietokoneen ääni

macOS 14.2:ssa ja uudemmissa «Приложения»- ja «Системный звук» -ryhmät ovat käytettävissä ilman virtuaaliohjainta. Valitse esimerkiksi Safari, paina «Проверить вход» ja käynnistä toisto sovelluksessa. Jos sovellusta ei näy luettelossa, käytä «Выбрать другое приложение...». macOS saattaa pyytää erillisen luvan järjestelmän äänen tallennukseen: se ei korvaa mikrofonilupaa.

Vanhemmassa macOS:ssä järjestelmän ääni yhdistetään erikseen määritetyn Rogue Amoeba Loopbackin kautta. BlackHole ei ole tuettu reitti. Windowsissa valitse ohjelmassa käytettävissä oleva äänitulo tai tuettu loopback-laite; macOS:n sovellusluetteloa ei käytetä siellä.

Lähtö ja paikallinen tarkistus

Valitse mikserissä lähtölaite ja tarkista äänenvoimakkuus. Käytä aluksi kuulokkeita: mikrofonin lähellä olevat kaiuttimet palauttavat käännöksen tuloon ja aiheuttavat kaiun. Älä syötä käännöksen lähtöä takaisin samaan mikserikanavaan.

Reititysmuutokset tallentuvat heti. Käytä ennen aloitusta «Проверить микрофон» tai «Проверить вход»: merkkivalon on reagoitava puheeseen. Lopeta testi ja paina erikseen «Начать перевод». Jos laite irtoaa, yhdistä se tai valitse toinen nimenomaisesti — ohjelma ei saa arvata korvaavaa laitetta. AI-käännös tarvitsee internetin; lähiverkko välittää vain valmiin äänen kuuntelijoille.

Kuvakaappauksissa näkyy ohjelman venäjänkielinen käyttöliittymä