Ääni ja reititys

Äänen määritys bblx:ssä: tulokanavat, kielet, johdot, lähdöt ja Behringer X32:n liittäminen USB-kortin kautta.

Työskentelynäkymä

Avaa ”Käännös”. Kaaviossa on kolme saraketta: ”Tulot” — mistä puhe tulee, ”Käännökset” — mille kielille käännetään, ”Lähdöt” — minne käännös lähetetään. Pyöreiden porttien väliset viivat osoittavat yhteydet; pelkät kortit eivät vielä tarkoita, että ääni on kytketty.

1. Lisää lähde ja kanavat

Napsauta ”+ Lähde”, valitse mikrofoni tai mikserin tulo ja merkitse tarvittavat kanavanumerot. Kortin ”Kanavat”-painikkeella voit muuttaa niitä myöhemmin. Tämän ikkunan valintaruudut näyttävät kanavat kaaviossa, mutta eivät yhdistä niitä käännökseen. Käytä sovelluksen ääntä varten toimintoa ”Valitse toinen sovellus…”, jos se on käytettävissä käyttöjärjestelmässäsi.

2. Yhdistä kieli

Napsauta ”+ Kieli”, etsi haluamasi kieli nimellä tai koodilla ja valitse se. Tämä on kohdekieli; ohjelma tunnistaa lähdepuheen automaattisesti. Jos halutun kielen kortti on jo olemassa, käytä sitä.

Vedä johto lähdekanavan pyöreästä portista kielikortin porttiin ”Puhe”. Voit aloittaa kummasta tahansa päästä. Jos haluat muodostaa yhteyden näppäimistöllä, siirry Tab-näppäimellä ensimmäiseen porttiin ja paina Enter tai välilyönti, ja aktivoi sitten toinen portti samalla tavalla. Escape peruuttaa keskeneräisen yhdistämisen.

Yhteen kieleen voi yhdistää useita saman laitteen kanavia: ne yhdistetään keskiarvoistamalla monosignaaliksi, eivätkä ne muodosta erillisiä käännöksiä. Toisen laitteen yhdistäminen korvaa tämän kielen aiemman tulon. Samaa lähdettä voi käyttää useille kielille.

3. Määritä lähdöt

Kuulokkeita tai mikseriin palautusta varten napsauta lähtösarakkeessa ”+ Laite”, valitse laite ja merkitse kanavat. Yhdistä kielikortin ”Käännös” halutun lähtökanavan porttiin. Määritä stereokuulokkeille molemmat kanavat: niihin lähetetään sama käännöksen monosignaali.

Toinen tapa on käyttää kielikortin ”Lähdöt”-painiketta: valitse jo lisätty lähtölaite ja merkitse haluamasi kanavat matriisissa. Tässä jokainen valintaruutu kytkee käännöksen päälle tai pois välittömästi; ”Käytä”-painiketta ei ole. Käytettävissä ovat kaikki laitteen ja ajurin tarjoamat kanavat, myös kanava 32. Yksi laitteiston lähtökanava ei voi vastaanottaa kahta kieltä samanaikaisesti: valitse toiselle vapaa kanava.

Kuuntelijoiden puhelimia varten merkitse kielikortista ”Lähiverkko” tai ”Internet” tai yhdistä käännös vastaavaan verkkoporttiin. Voit käyttää laitteisto- ja verkkolähtöjä samanaikaisesti. QR- ja linkin kopiointipainikkeet sijaitsevat näiden verkkolähtöjen riveillä. Lohko ”Etäohjaus” sijaitsee kaavion alaosassa ja on tarkoitettu järjestäjille, ei yleisölle. QR:n näyttäminen ja PNG:n tallentaminen

Yhteyksien muuttaminen ja poistaminen

Napsauta johtoa, kanaviriviä tai kortin nimeä ja sitten kaavion alareunan painiketta ”Poista” tai paina Delete / Backspace. Yhdistetyn kohteen poistaminen vaatii vahvistuksen ja poistaa sen yhteydet. Jos haluat poistaa vain yhden kytkennän, valitse nimenomaan johto, älä laite- tai kielikorttia.

Lähtökanavien ja verkkokytkentöjen muuttaminen ei käynnistä käännöstä uudelleen. Tulon muuttaminen käynnistää uudelleen vain kyseisen kielen. Muuta reititystä tapahtuman aikana harkiten: lähtöjen määritykset tulevat voimaan heti.

Puuttuvat ja uudelleen liitetyt laitteet

Jos laite irrotetaan, sen kortti, kanavat ja johdot säilyvät. bblx palauttaa määritykset, kun laite, jolla on sama natiivi tunniste, tulee saataville; sama nimi ei riitä, eikä laitetta korvata automaattisesti järjestelmän oletuslaitteella. Voit tarkistaa tilan kohdasta ”Lisätiedot”. Jos haluat siirtyä toiseen laitteeseen, lisää se ja yhdistä tarvittavat kanavat uudelleen.

Tarkista signaali ja vahvistus

Kun käännös on pysäytetty, napsauta lähdekortin painiketta ”Testaa mikrofoni” tai sovelluksen äänen tai järjestelmä-äänen painiketta ”Testaa äänitulo”. Sano lause ja tarkista mittari. Tämä paikallinen tarkistus ei vaadi tiliä eikä tunteja; se tarkistaa tulon, ei käännöstä tai palautusta mikseriin.

Kaavion yläpuolella ovat tulon ja lähdön ”Vahvistus” sekä Autogain — automaattinen tasonsäätö. Varmista ensin puhdas puhesignaali itse lähteestä; älä yritä korjata jo säröytynyttä ääntä ohjelman vahvistuksella. Kuuntele ennen tapahtumaa todellista lähtöä pienellä äänenvoimakkuudella ja estä käännöksen palautuminen tuloon.

Ennen käynnistämistä

Valmis kieli tarvitsee käytettävissä olevan tulon ja vähintään yhden lähdön. Kun tili on yhdistetty ja saldoa on käytettävissä, napsauta ”Käynnistä käännös”. Keskeneräiset kortit jäävät luonnoksiksi: niille ei avata maksullista istuntoa. Jokainen käynnissä oleva kieli kuluttaa aikaa erikseen lähtöjen ja kuuntelijoiden määrästä riippumatta.

Napsauta tarkistuksen jälkeen tai tauolla ”Pysäytä”, vahvista pysäytys ja odota tilaa ”Käännös pysäytetty”. Hiljaisuus tai kuuntelijasivun sulkeminen eivät pysäytä tuntien kulumista.

Behringer X32 ja X-USB-USB-kortti

bblx on yhteensopiva Behringer X32:n kanssa asennetun X-USB-kortin kautta: mikseri lähettää puheen ohjelmaan USB:n kautta ja voi vastaanottaa käännöksen takaisin erillisille kanaville. Tämä on ääniyhteys, ei X32:n liukusäätimien tai scene-asetusten etäohjaus. Tekoälykäännöstä varten tietokone tarvitsee internetyhteyden.

Liitä tietokone mikserin takapaneelin laajennuskortin USB-B-liitäntään. Etupaneelin USB-A-liitäntä muistitikkua ja tallennusta varten ei korvaa ääniliitäntää. Tarkista asennetun kortin merkintä: seuraavat vaiheet koskevat X-USB-korttia, eivät mitä tahansa X32:n korttipaikassa olevaa korttia.

macOS:ssä X-USB toimii CoreAudio-järjestelmän kautta ilman valmistajan erillistä ajuria. Asenna Windowsissa käyttöjärjestelmäversiollesi tarkoitettu virallinen X-USB-ajuri; saat kaikki kanavat käyttöön valitsemalla bblx:ssä tuloksi ja lähdöksi kortin laitteen, jonka nimen etuliite on ASIO:. Windowsin järjestelmätason stereolaite voi näyttää vain kaksi kanavaa. Valitse kohdassa SETUP → Card tila 32 in / 32 out; aseta mikserin ja ajurin näytteenottotaajuudet samoiksi. Tälle kokoonpanolle suositellaan 48 kHz:n taajuutta (kortti tukee myös 44,1 kHz:n taajuutta).

Esimerkki: puhe X32:sta ja käännöksen palautus

Alla olevassa esimerkissä käytetään paikalliseen tuloon 1 kytkettyä mikrofonia ja vapaata kanavalohkoa 25–32 palautusta varten. Tallenna mikserin scene-asetukset ja varmista ensin, ettei tämä lohko ole käytössä. Älä muuta käynnissä olevan tapahtuman reititystä sopimatta siitä ääniteknikon kanssa. Routing-välilehtien nimet voivat vaihdella laiteohjelmiston mukaan.

1. Määritä X32:ssa kohdassa Routing → Card Out (tai Card) ensimmäisten kahdeksan tietokoneelle lähetettävän kanavan lähteeksi Local 1–8. Tällöin fyysinen tulo Local 1 siirtyy USB-kanavaan 1. Tämä on suora tulo, ei valmis Main LR -miksaus.
2. Valitse bblx:ssä toiminnolla ”+ Lähde” X-USB, merkitse kanava 1 ja yhdistä se halutun kielen porttiin ”Puhe”. Tarkista puhe käännöksen ollessa pysäytettynä painikkeella ”Testaa mikrofoni”.
3. Valitse palautusta varten toiminnolla ”+ Laite” saman X-USB-kortin lähtö ja merkitse kanava 1. Yhdistä kielen ”Käännös” tähän lähtöön. Käytä seuraaville kielille muita vapaita lähtökanavia.
4. Määritä X32:ssa kohdassa Routing → Inputs (tai Home) vapaan tulokanavalohkon 25–32 lähteeksi Card 1–8. USB-lähtökanavan 1 käännös tulee mikserin kanavalle 25 ja USB-kanavan 2 käännös kanavalle 26. USB-kanavan numeron ei tarvitse vastata mikserin kanavaliuskan numeroa.
5. Reititä paluukanava haluttuun väylään tai lähtöön kuulokkeita tai käännöksen jakelujärjestelmää varten. Aloita pienellä äänenvoimakkuudella ja kuuntele jokainen kieli bblx:n käynnistämisen jälkeen. Älä lähetä käännöstä takaisin ohjelman puhetuloon.

Jos puhe otetaan mikserin väylästä Local 1 -tulon sijaan, jätä kaikki käännöksen paluukanavat pois tästä väylästä: tarvitaan erillinen puhemiksaus ilman takaisinkytkentäsilmukkaa. Verkon kautta kuuntelevia varten laitteistopalautus X32:een ei ole välttämätön — käytä bblx:n verkkolähtöjä.

Jos X32 ei kuulu tai näkyvissä on vain kaksi kanavaa

Tarkista, että käytössä on nimenomaan X-USB-kortin USB-B-liitäntä, tila 32 in / 32 out ja Windowsissa virallinen ASIO-ajuri. Sulje muut ASIO-laitetta käyttävät ohjelmat ja tarkista näytteenottotaajuus. Jos laite näkyy mutta puhetta ei kuulu, tarkista Routing → Card Out ja bblx:n tulon numero. Jos käännös lähtee bblx:stä mutta ei kuulu mikserissä, tarkista paluukanavan Card-lähde, mykistys, liukusäädin ja väylämääritys.

Viralliset aineistot: X-USB — tekniset tiedot ja ajurit, X32 — käyttöoppaat Downloads-osiossa. Yhteensopivuus perustuu USB-ääniliitäntään ja bblx:n kanavatukeen; tarkista oma mikserisi, korttisi, käyttöjärjestelmäsi ja ajurisi ennen tapahtumaa. Nämä ohjeet eivät korvaa oman laitekokoonpanosi testaamista.