Lyd og routing

Lydopsætning i bblx: indgangskanaler, sprog, ledninger, udgange og tilslutning af Behringer X32 via USB-kortet.

Arbejdsskærmen

Åbn »Oversættelse«. Diagrammet består af tre kolonner: »Indgange« — hvor talen kommer fra, »Oversættelser« — hvilke sprog der skal oversættes til, »Udgange« — hvor oversættelsen skal sendes hen. Linjerne mellem de runde porte viser forbindelserne; kortene i sig selv betyder endnu ikke, at lyden er tilsluttet.

1. Tilføj kilde og kanaler

Klik på »+ Kilde«, vælg en mikrofon eller mixerindgang, og markér de ønskede kanalnumre. Knappen »Kanaler« på kortet giver dig mulighed for at ændre dem senere. Afkrydsningsfelterne i dette vindue viser kanalerne i diagrammet, men forbinder dem ikke med oversættelsen. Til applyd skal du bruge »Vælg et andet program…«, hvis denne mulighed er tilgængelig på dit operativsystem.

2. Tilslut et sprog

Klik på »+ Sprog«, find det ønskede sprog efter navn eller kode, og vælg det. Dette er målsproget; programmet registrerer automatisk kildesproget. Hvis kortet for det ønskede sprog allerede findes, skal du bruge det.

Træk en ledning fra kildekanalens runde port til »Tale« på sprogkortet. Du kan starte fra begge ender. For at oprette forbindelsen med tastaturet skal du bruge Tab til at gå til den første port og trykke på Enter eller mellemrum og derefter aktivere den anden port på samme måde. Escape annullerer en uafsluttet forbindelse.

Du kan forbinde flere kanaler fra samme enhed med ét sprog: de blandes til mono ved at tage gennemsnittet, i stedet for at blive til separate oversættelser. Tilslutning af en anden enhed erstatter dette sprogs tidligere indgang. Én kilde kan bruges til flere sprog.

3. Tildel udgange

Til hovedtelefoner eller retursignal til mixeren skal du klikke på »+ Enhed« i udgangskolonnen, vælge enheden og markere kanalerne. Forbind »Oversættelse« på sprogkortet med porten for den ønskede udgangskanal. Til stereohovedtelefoner skal du tildele begge kanaler: de modtager det samme monosignal med oversættelsen.

En anden måde er knappen »Udgange« på sprogkortet: vælg en udgangsenhed, der allerede er tilføjet, og markér de ønskede kanaler i matricen. Her tilslutter eller frakobler hvert afkrydsningsfelt straks oversættelsen; der er ingen »Anvend«-knap. Alle kanaler, som enheden og driveren stiller til rådighed, er tilgængelige, herunder kanal 32. Én hardwareudgangskanal kan ikke modtage to sprog samtidig: vælg en ledig kanal til det andet sprog.

Til lytternes telefoner skal du markere »Lokalt netværk« eller »Internet« på sprogkortet eller forbinde oversættelsen med den tilsvarende netværksport. Hardware- og netværksudgange kan bruges samtidig. QR- og linkkopieringsknapperne findes i rækkerne for disse netværksudgange. Blokken »Fjernstyring« er placeret nederst på diagrammet og er beregnet til arrangører, ikke publikum. Sådan vises QR og gemmes PNG

Ændring og sletning af forbindelser

Klik på en ledning, en kanalrække eller et korts navn og derefter på »Slet« nederst i diagrammet, eller tryk på Delete / Backspace. Sletning af et forbundet objekt kræver bekræftelse og fjerner dets forbindelser. For kun at fjerne én tildeling skal du markere selve ledningen, ikke enheds- eller sprogkortet.

Ændring af udgangskanaler og netværkstildelinger genstarter ikke oversættelsen. Ændring af indgangen genstarter kun det pågældende sprog. Ændr routingen med omtanke under arrangementet: tildeling af udgange træder i kraft med det samme.

Manglende og gentilsluttede enheder

Hvis en enhed frakobles, bevares dens kort, kanaler og ledninger. bblx gendanner tildelingerne, når en enhed med samme native identifikator dukker op; det er ikke nok, at navnet er det samme, og der sker ingen automatisk udskiftning med systemets standardenhed. Du kan kontrollere status under »Detaljer«. For at skifte til en anden enhed skal du tilføje den og forbinde de ønskede kanaler igen.

Kontrollér signal og forstærkning

Mens oversættelsen er stoppet, skal du klikke på »Kontrollér mikrofon« på kildekortet eller »Kontrollér indgang« for applyd eller systemlyd. Sig en sætning, og kontrollér indikatoren. Denne lokale kontrol kræver hverken en konto eller timer; den kontrollerer indgangen, ikke oversættelsen eller retursignalet til mixeren.

Over diagrammet findes »Forstærkning« for indgang og udgang samt Autogain — automatisk niveauregulering. Sørg først for et rent talesignal ved selve kilden; forsøg ikke at rette allerede forvrænget lyd ved hjælp af forstærkning i programmet. Lyt til den faktiske udgang ved lav lydstyrke før arrangementet, og sørg for, at oversættelsen ikke føres tilbage til indgangen.

Før start

Et sprog er klar, når det har en tilgængelig indgang og mindst én udgang. Når kontoen er tilknyttet, og der er saldo på den, skal du klikke på »Start oversættelsen«. Ufuldstændige kort forbliver kladder: der åbnes ingen betalt session for dem. Hvert aktivt sprog bruger tid separat, uanset antallet af udgange og lyttere.

Efter kontrollen eller i en pause skal du klikke på »Stop«, bekræfte stoppet og vente på »Oversættelsen er stoppet«. Stilhed og en lukket lytterside stopper ikke forbruget af timer.

Behringer X32 og USB-kortet X-USB

bblx er kompatibelt med Behringer X32 via det installerede X-USB-kort: mixeren sender tale til programmet via USB og kan modtage oversættelsen retur på separate kanaler. Dette er en lydforbindelse, ikke fjernstyring af fadere eller scener på X32. Computeren skal have internetadgang til AI-oversættelse.

Tilslut computeren til USB-B-stikket på udvidelseskortet på mixerens bagside. USB-A-stikket på forsiden til USB-nøgle og optagelse erstatter ikke lydinterfacet. Kontrollér mærkningen på det installerede kort: de følgende trin gælder for X-USB, ikke for et hvilket som helst kort i X32-kortpladsen.

På macOS fungerer X-USB via CoreAudio uden en separat driver fra producenten. På Windows skal du installere den officielle X-USB-driver til din version af operativsystemet; for at få adgang til alle kanaler i bblx skal du vælge kortets enhed med præfikset ASIO: til både indgang og udgang. Windows' systemstereoenhed viser muligvis kun to kanaler. Vælg tilstanden 32 in / 32 out i SETUP → Card; sørg for, at mixerens og driverens samplingsfrekvens stemmer overens. Til denne opsætning anbefales 48 kHz (kortet understøtter også 44,1 kHz).

Eksempel: tale fra X32 og oversættelse retur

Eksemplet nedenfor bruger en mikrofon på lokal indgang 1 og den ledige kanalblok 25–32 til retursignalet. Gem mixerens scene, og kontrollér først, at denne blok ikke er i brug. Ændr ikke routingen under et igangværende arrangement uden at aftale det med lydteknikeren. Navnene på fanerne under Routing kan variere afhængigt af firmwaren.

1. På X32 skal du i Routing → Card Out (eller Card) sætte de første otte kanaler, der sendes til computeren, til Local 1–8. Dermed sendes den fysiske indgang Local 1 til USB-kanal 1. Dette er en direkte indgang, ikke et færdigt Main LR-mix.
2. I bblx skal du via »+ Kilde« vælge X-USB, markere kanal 1 og forbinde den med »Tale« for det ønskede sprog. Mens oversættelsen er stoppet, skal du kontrollere talen med knappen »Kontrollér mikrofon«.
3. Til retursignalet skal du via »+ Enhed« vælge udgangen på det samme X-USB-kort og markere kanal 1. Forbind sprogets »Oversættelse« med denne udgang. Brug andre ledige udgangskanaler til de næste sprog.
4. På X32 skal du i Routing → Inputs (eller Home) tildele kilden Card 1–8 til den ledige blok af indgangskanaler 25–32. Oversættelsen fra USB-udgangskanal 1 kommer frem på mixerkanal 25, og fra USB-kanal 2 på kanal 26. USB-kanalnummeret behøver ikke at svare til nummeret på mixerens kanalstrimmel.
5. Send returkanalen til den ønskede bus eller udgang til hovedtelefoner eller et system til distribution af oversættelsen. Start med lav lydstyrke, og lyt til hvert sprog efter opstart af bblx. Send ikke oversættelsen tilbage til programmets taleindgang.

Hvis talen hentes fra en bus på mixeren i stedet for Local 1, skal du udelukke alle oversættelsens returkanaler fra denne bus: der skal bruges et separat talemix uden feedbacksløjfe. For lyttere via netværket er et hardwareretursignal til X32 ikke nødvendigt — brug bblx' netværksudgange.

Hvis X32 ikke kan høres, eller der kun vises to kanaler

Kontrollér, at USB-B-stikket på selve X-USB-kortet bruges, samt tilstanden 32 in / 32 out og den officielle ASIO-driver i Windows. Luk andre programmer, der har optaget ASIO-enheden, og kontrollér samplingsfrekvensen. Hvis enheden er synlig, men der ikke er nogen tale, skal du kontrollere Routing → Card Out og indgangsnummeret i bblx. Hvis oversættelsen sendes ud fra bblx, men ikke kan høres på mixeren, skal du kontrollere Card-kilden for returkanalen, mute, faderen og bustildelingen.

Officielle materialer: X-USB — specifikationer og drivere, X32 — vejledninger i afsnittet Downloads. Kompatibiliteten er baseret på USB-lydinterfacet og kanalunderstøttelsen i bblx; kontrollér din mixer, dit kort, dit operativsystem og din driver før arrangementet. Denne vejledning erstatter ikke en kontrol af den konkrete opsætning.