Lyd og routing

Sådan vælger du mikrofon, mixer eller computerlyd og kontrollerer oversættelsens output.

Mikrofon eller mixer

Åbn «Перевод» i afsnittet «Источник звука», og vælg den faktiske enhed i gruppen «Аудиоустройства». En indbygget mikrofon eller USB-mikrofon er egnet til test. Ved et arrangement skal du sende et rent signal fra et separat mixer-output til lydkortets input; i bblx vælger du lydkortets navn, ikke et generisk punkt «Mixer».

Program- eller computerlyd

På macOS 14.2 og nyere findes grupperne «Приложения» og «Системный звук» uden en virtuel driver. Vælg et program, for eksempel Safari, klik på «Проверить вход», og start derefter afspilning i programmet. Hvis programmet ikke findes på listen, skal du bruge «Выбрать другое приложение...». macOS kan bede om en separat tilladelse til optagelse af systemlyd; den erstatter ikke mikrofontilladelsen.

På ældre macOS tilsluttes systemlyd via den separat konfigurerede Rogue Amoeba Loopback. BlackHole er ikke en understøttet rute. På Windows skal du vælge en lydinputkilde, der er tilgængelig i programmet, eller en understøttet loopback-enhed; macOS-listen over programmer bruges ikke dér.

Output og lokal kontrol

Vælg outputenheden i mixeren, og kontrollér lydstyrken. Brug hovedtelefoner til at begynde med: højttalere tæt på mikrofonen sender oversættelsen tilbage til inputtet og skaber ekko. Send ikke oversættelsens output tilbage til den samme mixerkanal.

Ruteændringer gemmes med det samme. Før start skal du bruge «Проверить микрофон» eller «Проверить вход»: indikatoren skal reagere på tale. Afslut kontrollen, og klik separat på «Начать перевод». Hvis en enhed blev frakoblet, skal du tilslutte den eller vælge en anden tydeligt — programmet må ikke gætte en erstatning. AI-oversættelse kræver internet; det lokale netværk leverer kun den færdige lyd til lytterne.

Skærmbillederne viser programmets russisksprogede brugerflade