Lyttere, QR-koder og fjernbetjening

Sådan sender du valgte oversættelsessprog til telefoner på det lokale netværk eller via et internetlink.

Vælg netværksdestinationer

I «Oversættelse» skal du forbinde hvert påkrævet sprog med «Lokalt netværk», «Internet» eller begge. Disse er uafhængige udgange: Hvis den ene fjernes, stopper den anden ikke. Hvert aktivt sprog bruger én betalt oversættelsessession, uanset antallet af lyttere eller netværksdestinationer.

Hvor QR-koderne findes

I kolonnen «Udgange» på diagrammet findes rækkerne «Lokalt netværk» og «Internet». Hvert tilgængeligt link har to knapper: QR-ikonet åbner «Fuld skærm», og kædeikonet «Kopiér link». Hold markøren over knappen for at se værktøjstipset. Linket og QR-koden gælder netop den valgte netværksudgang.

I fuldskærmsvisning skal du trykke på «Gem PNG» for at gemme billedet til en præsentation eller udskrift. Escape vender tilbage til diagrammet. Visning af QR, gemning af PNG og kopiering af linket starter eller stopper ikke oversættelsen. Et gemt billede forlænger ikke linkets gyldighed: efter at det er tilbagekaldt eller udskiftet, skal du gemme en ny QR.

Lokalt netværk

Forbind operatørens computer og lytternes telefoner med det samme betroede netværk. I rækken «Lokalt netværk» skal du trykke på QR-ikonet eller kopiere linket til publikum. Lytteren åbner det i browseren, vælger et sprog forbundet med denne udgang og starter afspilningen. Hvis QR- og linkknapperne mangler, skal du kontrollere det lokale netværks tilgængelighed og beskeden under udgangen. Gæste-Wi-Fi-isolering kan blokere forbindelser; spørg stedets netværksadministrator i stedet for at deaktivere firewallen.

Listen · Volume

Oversættelsestekst

Original · Oversættelse · Til liveoversættelsen

Internetlyttere

En tilsluttet bblx-konto og sprogets forbindelse til «Internet» klargør rummet, før oversættelsen starter. Når rummet er oprettet, vises separate QR- og linkknapper i denne række. Hvis de endnu ikke er der, skal du kontrollere kontoforbindelsen, netværksdestinationen og beskeden under udgangen. Internetlyttere behøver ikke et fælles Wi-Fi-netværk med operatøren.

Indtil det valgte sprog er live, viser lyttersiden ventetilstand. Når oversættelsen stoppes, bevares rummet og QR-koden til næste start. Fjernelse af den sidste internetforbindelse på diagrammet lukker rummet og tilbagekalder linket; ved gentagen tilføjelse oprettes en ny QR. At forlade programmet eller skifte konto lukker også rummet.

Internetlyd bruger automatisk den understøttede browsertransport. Hvis UDP/WebTransport ikke er tilgængelig, kan lytteren bruge den understøttede WebSocket-forbindelse. Understøttelse af afspilning på låseskærmen afhænger af telefonen og den tilstand, som lyttersiden tilbyder.

Hvad tællerne betyder

Under hver netværksudgang vises antallet af forbindelser. Internettælleren tæller forbindelser til lydstreamen, ikke blot åbne sider; forskellige faner kan tælle separat. Når data ikke er tilgængelige, vises forbindelsesstatus. Tælleren bekræfter ikke, at en person hører lyden: test hvert sprog på en rigtig telefon før arrangementet.

Fjernbetjening

Blokken «Fjernstyring» er placeret nederst på diagrammet, adskilt fra udgangene til publikum. Dens QR og link parrer browseren på en telefon eller tablet på det samme betroede lokale netværk og giver kontrol over oversættelse og lydrouting. Det er ikke et lytterlink eller en kontoforbindelse. Fjernbetjeningen åbner det samme diagram; publikums QR-koder findes ved netværksudgangene.

Tandhjulet ved siden af fjernbetjeningen åbner «Parrede enheder». Via «Generer et nyt parringslink» kan du udskifte linket til nye forbindelser: tidligere parrede enheder beholder adgang. For at afbryde dem skal du vælge «Ophæv adgang for alle enheder» og bekræfte handlingen. Disse handlinger erstatter ikke lytternes lydlink.

Sikkerhed og drift

Lytterlinket giver kun adgang til lyd, uden kontrol eller adgang til kontoen. Giv det til publikum, og fjernbetjeningens QR og link kun til betroede arrangører. Offentliggør ikke aktive fjernbetjenings-QR-koder i præsentationer og skærmbilleder. Før dørene åbnes, skal du teste hvert nødvendigt sprog og telefon; operatørens kabelforbundne monitorering skal forblive uafhængig af lytternes telefoner.