Zvuk a směrování

Nastavení zvuku v bblx: vstupní kanály, jazyky, kabely, výstupy a připojení Behringer X32 přes USB-kartu.

Pracovní obrazovka

Otevřete «Překlad». Schéma má tři sloupce: «Vstupy» — odkud přichází řeč, «Překlady» — do kterých jazyků překládat, a «Výstupy» — kam překlad posílat. Čáry mezi kulatými porty znázorňují připojení; samotné karty ještě neznamenají, že je zvuk připojen.

1. Přidejte zdroj a kanály

Klikněte na «+ Zdroj», vyberte mikrofon nebo vstup mixážního pultu a označte požadovaná čísla kanálů. Tlačítkem «Kanály» na kartě je můžete později změnit. Zaškrtávací políčka v tomto okně zobrazují kanály ve schématu, ale nepřipojují je k překladu. Pro zvuk aplikace použijte «Vybrat jinou aplikaci…», pokud je tato možnost v systému dostupná.

2. Připojte jazyk

Klikněte na «+ Jazyk», vyhledejte požadovaný jazyk podle názvu nebo kódu a vyberte jej. Jde o jazyk výsledku; zdrojovou řeč program určuje automaticky. Pokud karta jazyka již existuje, použijte ji.

Přetáhněte kabel z kulatého portu zdrojového kanálu do «Řeč» na kartě jazyka. Začít můžete na kterémkoli konci. Pro připojení z klávesnice přejděte tabulátorem k prvnímu portu a stiskněte Enter nebo mezerník, potom stejným způsobem aktivujte druhý port. Klávesa Escape zruší nedokončené připojení.

K jednomu jazyku lze připojit několik kanálů stejného zařízení: smíchají se do mona, nikoli do samostatných překladů. Připojení jiného zařízení nahradí dřívější vstup tohoto jazyka. Jeden zdroj lze použít pro více jazyků.

3. Přiřaďte výstupy

Pro sluchátka nebo návrat do mixážního pultu klikněte ve sloupci výstupů na «+ Zařízení», vyberte zařízení a označte kanály. Spojte «Překlad» na kartě jazyka s portem požadovaného výstupního kanálu. U stereofonních sluchátek přiřaďte oba kanály: do obou přijde stejný monofonní signál překladu.

Druhou možností je tlačítko «Výstupy» na kartě jazyka: vyberte již přidané výstupní zařízení a označte kanály v matici. Každé políčko zde překlad okamžitě připojí nebo odpojí; tlačítko „Použít“ není k dispozici. Dostupné jsou všechny kanály poskytované zařízením a ovladačem, včetně kanálu 32. Jeden hardwarový výstupní kanál nemůže současně přijímat dva jazyky: druhému vyberte volný kanál.

Pro telefony posluchačů označte na kartě jazyka «Místní síť» nebo «Internet», případně spojte překlad s odpovídajícím síťovým portem. Hardwarové a síťové výstupy lze používat současně. Tlačítka QR a kopírování odkazu jsou v řádcích těchto síťových výstupů. Blok «Vzdálené ovládání» je ve spodní části schématu a je určen organizátorům, nikoli publiku. Jak zobrazit QR a uložit PNG

Úprava a odstranění připojení

Klikněte na kabel, řádek kanálu nebo název karty a poté dole ve schématu na «Odstranit», případně stiskněte Delete / Backspace. Odstranění propojeného objektu vyžaduje potvrzení a odstraní jeho připojení. Chcete-li odstranit jen jedno přiřazení, označte samotný kabel, nikoli kartu zařízení nebo jazyka.

Změna výstupních kanálů a síťových přiřazení překlad nerestartuje. Změna vstupu restartuje pouze příslušný jazyk. Během akce měňte trasu obezřetně: přiřazení výstupů se projeví okamžitě.

Chybějící a znovu připojená zařízení

Když je zařízení odpojeno, jeho karta, kanály a kabely zůstanou zachovány. bblx obnoví přiřazení, jakmile se objeví zařízení se stejným nativním identifikátorem; stejný název nestačí a systémové výchozí zařízení se automaticky nepoužije. Ve «Podrobnosti» můžete zkontrolovat stav. Chcete-li přejít na jiné zařízení, přidejte je a požadované kanály znovu propojte.

Zkontrolujte signál a zesílení

Se zastaveným překladem klikněte na kartě zdroje na «Zkontrolovat mikrofon» nebo pro zvuk aplikace či systému na «Zkontrolovat vstup». Řekněte větu a zkontrolujte indikátor. K této místní kontrole není potřeba účet ani hodiny; kontroluje vstup, nikoli překlad nebo návrat do mixážního pultu.

Nad schématem jsou vstupní a výstupní «Zesílení» a Autogain — automatická regulace úrovně. Nejprve zajistěte čistý řečový signál přímo na zdroji; zkreslený zvuk se nesnažte opravit zesílením v programu. Před akcí poslechněte skutečný výstup při nízké hlasitosti a zabraňte návratu překladu do vstupu.

Před spuštěním

Připravený jazyk potřebuje dostupný vstup a alespoň jeden výstup. Po připojení účtu a s kladným zůstatkem klikněte na «Spustit překlad». Nedokončené karty zůstávají koncepty a placená relace se pro ně neotevře. Každý běžící jazyk spotřebovává čas samostatně bez ohledu na počet výstupů a posluchačů.

Po kontrole nebo o přestávce klikněte na «Zastavit», potvrďte zastavení a počkejte na «Překlad zastaven». Ticho ani zavřená stránka posluchače spotřebu hodin nezastaví.

Behringer X32 a USB-karta X-USB

bblx je kompatibilní s Behringer X32 prostřednictvím nainstalované karty X-USB: pult posílá řeč do programu přes USB a může přijímat překlad zpět na samostatné kanály. Jde o zvukové připojení, nikoli o vzdálené ovládání faderů nebo scén X32. Pro AI překlad počítač potřebuje internet.

Připojte počítač ke konektoru USB-B rozšiřující karty na zadním panelu pultu. Přední USB-A pro flash disk a nahrávání nenahrazuje zvukové rozhraní. Zkontrolujte označení nainstalované karty: další kroky se týkají X-USB, nikoli libovolné karty ve slotu X32.

Na macOS funguje X-USB přes CoreAudio bez samostatného ovladače výrobce. Ve Windows nainstalujte oficiální ovladač X-USB pro svou verzi systému; v bblx pro plnou sadu kanálů vyberte pro vstup i výstup zařízení karty s předponou ASIO:. Systémové stereofonní zařízení Windows může zobrazit jen dva kanály. V SETUP → Card zvolte režim 32 in / 32 out; slaďte vzorkovací frekvenci pultu a ovladače, pro toto schéma se doporučuje 48 kHz (karta podporuje také 44,1 kHz).

Příklad: řeč z X32 a návrat překladu

Příklad používá mikrofon na místním vstupu 1 a volný blok kanálů 25–32 pro návrat. Uložte scénu pultu a nejprve ověřte, že tento blok není obsazený. Neměňte směrování během akce bez dohody se zvukařem. Názvy karet Routing se mohou podle firmwaru lišit.

1. Na X32 v Routing → Card Out (nebo Card) přiřaďte prvních osm kanálů odesílaných do počítače na Local 1–8. Fyzický vstup Local 1 pak přijde na USB kanál 1. Jde o přímý vstup, nikoli hotový mix Main LR.
2. V bblx přes «+ Zdroj» vyberte X-USB, označte kanál 1 a spojte jej s «Řeč» požadovaného jazyka. Se zastaveným překladem ověřte řeč tlačítkem «Zkontrolovat mikrofon».
3. Pro návrat přes «+ Zařízení» vyberte výstup stejné X-USB a označte kanál 1. Spojte «Překlad» jazyka s tímto výstupem. Pro další jazyky použijte jiné volné výstupní kanály.
4. Na X32 v Routing → Inputs (nebo Home) přiřaďte volnému bloku vstupních kanálů 25–32 zdroj Card 1–8. Překlad z výstupního USB kanálu 1 se objeví na kanálu pultu 25, z USB kanálu 2 na kanálu 26. Číslo USB kanálu nemusí odpovídat číslu pásu pultu.
5. Pošlete návratový kanál do požadované sběrnice nebo výstupu pro sluchátka či distribuční systém překladu. Začněte s nízkou hlasitostí a po spuštění bblx poslechněte každý jazyk. Neposílejte překlad zpět do řečového vstupu programu.

Pokud je řeč odebírána ze sběrnice pultu místo Local 1, vyřaďte z této sběrnice všechny kanály návratu překladu: potřebujete samostatný řečový mix bez zpětné smyčky. Pro posluchače v síti není hardwarový návrat do X32 nutný — použijte síťové výstupy bblx.

Když X32 není slyšet nebo jsou vidět jen dva kanály

Zkontrolujte USB-B karty X-USB, režim 32 in / 32 out a oficiální ovladač ASIO ve Windows. Zavřete ostatní programy, které zařízení ASIO používají, a zkontrolujte vzorkovací frekvenci. Pokud je zařízení vidět, ale řeč není slyšet, ověřte Routing → Card Out a číslo vstupu v bblx. Pokud překlad z bblx vychází, ale na pultu není slyšet, zkontrolujte zdroj Card u návratového kanálu, mute, fader a přiřazení sběrnice.

Oficiální materiály: X-USB — specifikace a ovladače, X32 — příručky v sekci Downloads. Kompatibilita vychází z USB zvukového rozhraní a podpory kanálů v bblx; před akcí ověřte svůj pult, kartu, operační systém a ovladač. Tyto pokyny nenahrazují kontrolu konkrétní sestavy.