Oients, codis QR i control remot
Com enviar els idiomes de traducció seleccionats a telèfons de la xarxa local o mitjançant un enllaç d'Internet.
Trieu les destinacions de xarxa
A «Traducció», connecteu cada idioma necessari a «Xarxa local», a «Internet» o a tots dos. Són sortides independents: eliminar-ne una no atura l'altra. Cada idioma actiu utilitza una sessió de traducció de pagament, independentment del nombre d'oients o de destinacions de xarxa.
On són els codis QR
A la columna «Sortides» del diagrama hi ha les files «Xarxa local» i «Internet». Cada enllaç disponible té dos botons: la icona de QR obre «Pantalla completa» i la icona de cadena, «Copia l'enllaç». Passeu el cursor per sobre del botó per veure l'ajuda. L'enllaç i el QR corresponen exactament a la sortida de xarxa seleccionada.
A la vista de pantalla completa, premeu «Desa el PNG» per desar la imatge per a una presentació o per imprimir-la. Escape torna al diagrama. Mostrar el QR, desar el PNG i copiar l'enllaç no inicien ni aturen la traducció. La imatge desada no allarga la validesa de l'enllaç: després de revocar-lo o substituir-lo, deseu un QR nou.
Xarxa local
Connecteu l'ordinador de l'operador i els telèfons dels oients a la mateixa xarxa de confiança. A la fila «Xarxa local», premeu la icona de QR o copieu l'enllaç per al públic. L'oient l'obre al navegador, tria un idioma connectat a aquesta sortida i inicia la reproducció. Si no hi ha botons de QR ni d'enllaç, comproveu la disponibilitat de la xarxa local i el missatge sota la sortida. L'aïllament de la Wi-Fi per a convidats pot bloquejar les connexions; demaneu ajuda a l'administrador de xarxa del recinte en lloc de desactivar el tallafoc.
Listen · Volume
Text de la traducció
Original · Traducció · Torna a la traducció en directe
Oients per Internet
Un compte de bblx connectat i la connexió de l'idioma amb «Internet» preparen la sala abans que comenci la traducció. Quan la sala està creada, apareixen en aquesta fila botons separats de QR i d'enllaç. Si encara no hi són, comproveu la connexió del compte, la destinació de xarxa i el missatge sota la sortida. Els oients per Internet no necessiten una Wi-Fi compartida amb l'operador.
Fins que l'idioma seleccionat no s'emet en directe, la pàgina de l'oient mostra l'espera. Aturar la traducció conserva la sala i el QR per al proper inici. Eliminar l'última connexió d'Internet del diagrama tanca la sala i revoca l'enllaç; si es torna a afegir, es crea un QR nou. Sortir del programa o canviar de compte també tanca la sala.
L'àudio per Internet utilitza automàticament el transport compatible del navegador. Si UDP/WebTransport no està disponible, l'oient pot utilitzar la ruta WebSocket compatible. La compatibilitat amb la reproducció amb la pantalla bloquejada depèn del telèfon i del mode que ofereixi la pàgina de l'oient.
Què signifiquen els comptadors
Sota cada sortida de xarxa es mostra el nombre de connexions. El comptador d'Internet compta les connexions a la transmissió d'àudio, no simplement les pàgines obertes; pestanyes diferents poden comptar-se per separat. Quan les dades no estan disponibles, es mostra l'estat de la connexió. El comptador no confirma que algú senti el so: abans de l'esdeveniment, proveu cada idioma en un telèfon real.
Control remot
El bloc «Control remot» es troba a la part inferior del diagrama, separat de les sortides per al públic. El seu QR i enllaç vinculen el navegador d'un telèfon o tauleta a la mateixa xarxa local de confiança i donen control sobre la traducció i l'encaminament d'àudio. No és un enllaç d'oient ni una connexió de compte. El control remot obre el mateix diagrama; els QR del públic són a les sortides de xarxa.
La roda dentada al costat del control remot obre «Dispositius vinculats». Amb «Genera un enllaç de vinculació nou», substituïu l'enllaç per a connexions noves: els dispositius vinculats anteriorment conserven l'accés. Per desconnectar-los, trieu «Revoca l'accés de tots els dispositius» i confirmeu l'acció. Aquestes operacions no substitueixen l'enllaç d'àudio dels oients.
Seguretat i operació
L'enllaç de l'oient només dona accés a l'àudio, sense control ni accés al compte. Doneu-lo al públic, i el QR i l'enllaç del control remot només a organitzadors de confiança. No publiqueu codis QR actius del control remot en presentacions ni captures de pantalla. Abans d'obrir les portes, proveu cada idioma i telèfon necessari; el monitoratge per cable de l'operador ha de romandre independent dels telèfons dels oients.