Ses ve yönlendirme

bblx'te ses kurulumu: giriş kanalları, diller, kablolar, çıkışlar ve Behringer X32'nin USB kartı üzerinden bağlanması.

Çalışma ekranı

«Çeviri» bölümünü açın. Şema üç sütundan oluşur: «Girişler» — konuşmanın nereden geldiği, «Çeviriler» — hangi dillere çevrileceği, «Çıkışlar» — çevirinin nereye gönderileceği. Yuvarlak bağlantı noktaları arasındaki çizgiler bağlantıları gösterir; kartların mevcut olması tek başına sesin bağlandığı anlamına gelmez.

1. Kaynak ve kanallar ekleyin

«+ Kaynak» düğmesine basın, mikrofonu veya mikser girişini seçin ve gerekli kanal numaralarını işaretleyin. Karttaki «Kanallar» düğmesi bunları daha sonra değiştirmenizi sağlar. Bu penceredeki onay kutuları kanalları şemada gösterir, ancak onları çeviriye bağlamaz. Uygulama sesi için, işletim sisteminizde bu seçenek varsa «Başka bir uygulama seç…» seçeneğini kullanın.

2. Dili bağlayın

«+ Dil» düğmesine basın, gerekli dili adına veya koduna göre bulun ve seçin. Bu, hedef dildir; program kaynak konuşmanın dilini otomatik olarak algılar. Gerekli dilin kartı zaten varsa onu kullanın.

Kaynak kanalının yuvarlak bağlantı noktasından dil kartındaki «Konuşma» bağlantı noktasına bir kablo sürükleyin. Her iki uçtan da başlayabilirsiniz. Klavyeyle bağlamak için Tab tuşuyla ilk bağlantı noktasına gidin ve Enter veya boşluk tuşuna basın, ardından aynı şekilde ikinci bağlantı noktasını etkinleştirin. Escape, tamamlanmamış bağlantıyı iptal eder.

Bir dile aynı cihazın birden fazla kanalını bağlayabilirsiniz: bunlar ayrı çevirilere dönüşmez, ortalamaları alınarak mono olarak birleştirilir. Başka bir cihaz bağlamak, bu dilin önceki girişinin yerini alır. Tek bir kaynak birden fazla dil için kullanılabilir.

3. Çıkışları atayın

Kulaklık veya miksere dönüş için çıkışlar sütununda «+ Cihaz» düğmesine basın, cihazı seçin ve kanalları işaretleyin. Dil kartındaki «Çeviri» bağlantı noktasını gerekli çıkış kanalının bağlantı noktasına bağlayın. Stereo kulaklıklar için her iki kanalı da atayın: ikisine de aynı mono çeviri sinyali gönderilir.

Bir diğer yöntem, dil kartındaki «Çıkışlar» düğmesidir: önceden eklenmiş çıkış cihazını seçin ve matriste gerekli kanalları işaretleyin. Burada her onay kutusu çeviriyi hemen bağlar veya bağlantısını keser; «Uygula» düğmesi yoktur. 32. kanal dahil, cihazın ve sürücünün sunduğu tüm kanallar kullanılabilir. Tek bir donanım çıkış kanalı aynı anda iki dil alamaz: ikinci dil için boş bir kanal seçin.

Dinleyicilerin telefonları için dil kartında «Yerel ağ» veya «İnternet» seçeneğini işaretleyin ya da çeviriyi ilgili ağ bağlantı noktasına bağlayın. Donanım ve ağ çıkışlarını aynı anda kullanabilirsiniz. QR ve bağlantı kopyalama düğmeleri bu ağ çıkışlarının satırlarında bulunur. «Uzaktan kontrol» bloğu şemanın altında yer alır ve izleyiciler için değil organizatörler içindir. QR gösterme ve PNG kaydetme

Bağlantıları değiştirme ve silme

Kabloya, kanal satırına veya kartın adına tıklayın, ardından şemanın altındaki «Sil» düğmesine ya da Delete / Backspace tuşuna basın. Bağlantıları olan bir nesneyi silmek onay gerektirir ve nesnenin bağlantılarını kaldırır. Yalnızca tek bir atamayı kaldırmak için cihaz veya dil kartını değil, doğrudan kabloyu seçin.

Çıkış kanallarını ve ağ atamalarını değiştirmek çeviriyi yeniden başlatmaz. Girişi değiştirmek yalnızca ilgili dili yeniden başlatır. Etkinlik sırasında yönlendirmeyi bilinçli olarak değiştirin: çıkış atamaları hemen uygulanır.

Bulunamayan ve yeniden bağlanan cihazlar

Bir cihazın bağlantısı kesilirse kartı, kanalları ve kabloları korunur. Aynı yerel cihaz tanımlayıcısına sahip cihaz yeniden göründüğünde bblx atamaları geri yükler; aynı ada sahip olması yeterli değildir ve cihazın yerine sistemin varsayılan cihazı otomatik olarak kullanılmaz. «Ayrıntılar» bölümünde durumu kontrol edebilirsiniz. Başka bir cihaza geçmek için onu ekleyin ve gerekli kanalları yeniden bağlayın.

Sinyali ve kazancı kontrol edin

Çeviri durdurulmuşken kaynak kartında «Mikrofonu kontrol et» düğmesine veya uygulama sesi ya da sistem sesi için «Girişi kontrol et» düğmesine basın. Bir cümle söyleyin ve göstergeyi kontrol edin. Bu yerel kontrol için hesap veya saat bakiyesi gerekmez; kontrol, çeviriyi veya miksere dönüşü değil, girişi denetler.

Şemanın üstünde giriş ve çıkış «Kazanç» kontrolleri ile otomatik seviye ayarı olan Autogain bulunur. Önce kaynağın kendisinde temiz bir konuşma sinyali elde edin; zaten bozulmuş sesi programdaki kazanç ayarıyla düzeltmeye çalışmayın. Etkinlikten önce gerçek çıkışı düşük ses seviyesinde dinleyin ve çevirinin girişe geri dönmesini önleyin.

Başlatmadan önce

Bir dilin hazır olması için kullanılabilir bir giriş ve en az bir çıkış gerekir. Hesap bağlıyken ve bakiye varken «Çeviriyi başlat» düğmesine basın. Tamamlanmamış kartlar taslak olarak kalır: bunlar için ücretli oturum açılmaz. Çalışan her dil, çıkış ve dinleyici sayısından bağımsız olarak süreyi ayrı ayrı tüketir.

Kontrolden sonra veya ara verildiğinde «Durdur» düğmesine basın, durdurmayı onaylayın ve «Çeviri durduruldu» durumunu bekleyin. Sessizlik ve dinleyici sayfasının kapalı olması, saat bakiyesinin tüketimini durdurmaz.

Behringer X32 ve X-USB USB kartı

bblx, takılı X-USB kartı üzerinden Behringer X32 ile uyumludur: konsol, konuşmayı USB üzerinden programa iletir ve çeviriyi ayrı kanallara geri alabilir. Bu bir ses bağlantısıdır; X32 fader'larının veya sahnelerinin uzaktan kontrolü değildir. Yapay zekâ çevirisi için bilgisayarın internete ihtiyacı vardır.

Bilgisayarı konsolun arka panelindeki genişletme kartının USB-B bağlantı noktasına bağlayın. Ön paneldeki USB bellek ve kayıt için kullanılan USB-A, ses arabiriminin yerini tutmaz. Takılı kartın üzerindeki model bilgisini kontrol edin: aşağıdaki adımlar X32 yuvasındaki herhangi bir karta değil, X-USB'ye yöneliktir.

macOS'ta X-USB, ayrı bir üretici sürücüsü olmadan CoreAudio üzerinden çalışır. Windows'ta işletim sistemi sürümünüze uygun resmî X-USB sürücüsünü yükleyin; bblx'te tüm kanallara erişmek için giriş ve çıkış olarak ASIO: önekli kart cihazını seçin. Windows'un sistem stereo cihazı yalnızca iki kanal gösterebilir. SETUP → Card bölümünde 32 in / 32 out modunu seçin; konsolun ve sürücünün örnekleme hızlarını eşleştirin, bu yapılandırma için 48 kHz önerilir (kart ayrıca 44,1 kHz'i de destekler).

Örnek: X32'den konuşma ve çevirinin geri dönüşü

Aşağıdaki örnekte yerel giriş 1'e bağlı bir mikrofon ve dönüş için boş olan 25–32 kanal bloğu kullanılır. Konsolun sahnesini kaydedin ve önce bu bloğun kullanılmadığından emin olun. Ses mühendisiyle mutabık kalmadan devam eden bir etkinliğin yönlendirmesini değiştirmeyin. Routing sekmelerinin adları, aygıt yazılımına bağlı olarak farklılık gösterebilir.

1. X32'de Routing → Card Out (veya Card) bölümünde bilgisayara gönderilen ilk sekiz kanala Local 1–8'i atayın. Böylece fiziksel Local 1 girişi USB kanalı 1'e iletilir. Bu, hazır Main LR miksi değil, doğrudan giriştir.
2. bblx'te «+ Kaynak» üzerinden X-USB'yi seçin, kanal 1'i işaretleyin ve gerekli dilin «Konuşma» bağlantı noktasına bağlayın. Çeviri durdurulmuşken «Mikrofonu kontrol et» düğmesiyle konuşmayı kontrol edin.
3. Dönüş için «+ Cihaz» üzerinden aynı X-USB'nin çıkışını seçin ve kanal 1'i işaretleyin. Dilin «Çeviri» bağlantı noktasını bu çıkışa bağlayın. Sonraki diller için diğer boş çıkış kanallarını kullanın.
4. X32'de Routing → Inputs (veya Home) bölümünde boş olan 25–32 giriş kanalı bloğuna Card 1–8 kaynağını atayın. USB çıkış kanalı 1'den gelen çeviri konsolun 25. kanalında, USB kanalı 2'den gelen çeviri ise 26. kanalında görünecektir. USB kanal numarasının konsolun kanal şeridi numarasıyla aynı olması gerekmez.
5. Dönüş kanalını kulaklık veya çeviri dağıtım sistemi için gerekli veri yoluna ya da çıkışa yönlendirin. Düşük ses seviyesiyle başlayın ve bblx'i başlattıktan sonra her dili dinleyin. Çeviriyi programın konuşma girişine geri göndermeyin.

Konuşma Local 1 yerine konsolun bir veri yolundan alınıyorsa bu veri yolundan tüm çeviri dönüş kanallarını çıkarın: geri besleme döngüsü içermeyen ayrı bir konuşma miksi gerekir. Ağ üzerinden dinleyenler için X32'ye donanım üzerinden dönüş zorunlu değildir — bblx'in ağ çıkışlarını kullanın.

X32'nin sesi duyulmuyorsa veya yalnızca iki kanal görünüyorsa

USB-B bağlantısının doğrudan X-USB kartında olduğunu, 32 in / 32 out modunu ve Windows'ta resmî ASIO sürücüsünü kontrol edin. ASIO cihazını kullanan diğer programları kapatın ve örnekleme hızını kontrol edin. Cihaz görünüyorsa ancak konuşma yoksa Routing → Card Out bölümünü ve bblx'teki giriş numarasını kontrol edin. Çeviri bblx'ten çıkıyor ancak konsolda duyulmuyorsa dönüş kanalının Card kaynağını, mute durumunu, fader'ı ve veri yolu atamasını kontrol edin.

Resmî kaynaklar: X-USB — özellikler ve sürücüler, X32 — Downloads bölümündeki kılavuzlar. Uyumluluk, USB ses arabirimine ve bblx'teki kanal desteğine dayanır; etkinlikten önce kendi konsolunuzu, kartınızı, işletim sisteminizi ve sürücünüzü kontrol edin. Bu yönergeler, kullandığınız donanım ve yazılım bileşiminin kontrol edilmesinin yerini tutmaz.