Zëri dhe drejtimi

Konfigurimi i audios në bblx: kanalet hyrëse, gjuhët, lidhjet, daljet dhe lidhja e Behringer X32 përmes kartës USB.

Ekrani i punës

Hapni «Përkthimi». Skema përbëhet nga tri kolona: «Hyrjet» — nga vjen të folurit, «Përkthimet» — në cilat gjuhë të përkthehet, «Daljet» — ku të dërgohet përkthimi. Vijat midis portave rrethore tregojnë lidhjet; vetë kartat nuk nënkuptojnë ende që audioja është e lidhur.

1. Shtoni burimin dhe kanalet

Klikoni «+ Burim», zgjidhni mikrofonin ose hyrjen e mikserit dhe shënoni numrat e kanaleve që ju duhen. Butoni «Kanalet» në kartë ju lejon t'i ndryshoni më vonë. Kutitë e shënimit në këtë dritare i shfaqin kanalet në skemë, por nuk i lidhin me përkthimin. Për audion e aplikacionit, përdorni «Zgjidh një aplikacion tjetër…», nëse ky opsion është i disponueshëm në sistemin tuaj operativ.

2. Lidhni gjuhën

Klikoni «+ Gjuhë», gjeni gjuhën e dëshiruar sipas emrit ose kodit dhe zgjidheni. Kjo është gjuha e përkthimit; programi e identifikon automatikisht gjuhën e të folurit burimor. Nëse karta e gjuhës së dëshiruar ekziston tashmë, përdoreni atë.

Tërhiqni një lidhje nga porta rrethore e kanalit të burimit te «E folura» në kartën e gjuhës. Mund të filloni nga cilido skaj. Për të krijuar lidhjen me tastierë, kaloni me Tab te porta e parë dhe shtypni Enter ose tastin e hapësirës, pastaj aktivizoni në të njëjtën mënyrë portën e dytë. Escape anulon lidhjen e papërfunduar.

Me një gjuhë mund të lidhni disa kanale të së njëjtës pajisje: ato kombinohen duke u mesatarizuar në mono, nuk bëhen përkthime të veçanta. Lidhja e një pajisjeje tjetër zëvendëson hyrjen e mëparshme të kësaj gjuhe. Një burim mund të përdoret për disa gjuhë.

3. Caktoni daljet

Për kufjet ose kthimin në mikser, klikoni «+ Pajisje» në kolonën e daljeve, zgjidhni pajisjen dhe shënoni kanalet. Lidhni «Përkthimi» në kartën e gjuhës me portën e kanalit dalës që ju duhet. Për kufjet stereo, caktoni të dyja kanalet: në to do të dërgohet i njëjti sinjal mono i përkthimit.

Një mënyrë tjetër është butoni «Daljet» në kartën e gjuhës: zgjidhni një pajisje dalëse të shtuar tashmë dhe shënoni kanalet e nevojshme në matricë. Këtu çdo kuti shënimi e lidh ose e shkëput menjëherë përkthimin; nuk ka buton «Zbato». Janë të disponueshme të gjitha kanalet që ofrojnë pajisja dhe drejtuesi, përfshirë kanalin 32. Një kanal dalës fizik nuk mund të marrë njëkohësisht dy gjuhë: për të dytën zgjidhni një kanal të lirë.

Për telefonat e dëgjuesve, shënoni «Rrjeti lokal» ose «Internet» në kartën e gjuhës, ose lidhni përkthimin me portën përkatëse të rrjetit. Mund të përdorni njëkohësisht daljet fizike dhe ato të rrjetit. Butonat e QR dhe të kopjimit të lidhjes ndodhen në rreshtat e këtyre daljeve të rrjetit. Blloku «Kontrolli në distancë» ndodhet në fund të skemës dhe është për organizatorët, jo për audiencën. Si të shfaqni QR dhe të ruani PNG

Ndryshimi dhe fshirja e lidhjeve

Klikoni mbi lidhjen, rreshtin e kanalit ose emrin e kartës, pastaj «Fshini» në fund të skemës ose Delete / Backspace. Fshirja e një objekti të lidhur kërkon konfirmim dhe heq lidhjet e tij. Për të hequr vetëm një caktim, përzgjidhni pikërisht lidhjen, jo kartën e pajisjes ose të gjuhës.

Ndryshimi i kanaleve dalëse dhe i caktimeve të rrjetit nuk e rinis përkthimin. Ndryshimi i hyrjes rinis vetëm gjuhën përkatëse. Gjatë veprimtarisë, ndryshojeni rrugëzimin me kujdes: caktimi i daljeve hyn në fuqi menjëherë.

Pajisjet që mungojnë dhe pajisjet e rilidhura

Nëse një pajisje është shkëputur, karta, kanalet dhe lidhjet e saj ruhen. bblx i rikthen caktimet kur shfaqet një pajisje me të njëjtin identifikues nativ; një emër i njëjtë nuk mjafton dhe nuk ka zëvendësim automatik me pajisjen e parazgjedhur të sistemit. Te «Hollësi» mund të kontrolloni gjendjen. Për të kaluar te një pajisje tjetër, shtojeni dhe lidhni sërish kanalet e nevojshme.

Kontrolloni sinjalin dhe përforcimin

Ndërsa përkthimi është i ndalur, klikoni «Kontrollo mikrofonin» në kartën e burimit ose «Kontrollo hyrjen» për audion e aplikacionit apo të sistemit. Thoni një frazë dhe kontrolloni treguesin. Për këtë kontroll lokal nuk nevojiten llogari apo orë; ai kontrollon hyrjen, jo përkthimin ose kthimin në mikser.

Mbi skemë ndodhen «Përforcimi» i hyrjes dhe i daljes dhe Autogain — rregullimi automatik i nivelit. Fillimisht siguroni një sinjal të pastër të të folurit te vetë burimi; mos u përpiqni ta rregulloni audion tashmë të shtrembëruar duke e përforcuar në program. Para veprimtarisë, dëgjoni daljen reale me volum të ulët dhe parandaloni kthimin e përkthimit në hyrje.

Para nisjes

Që një gjuhë të jetë gati, duhen një hyrje e disponueshme dhe të paktën një dalje. Kur llogaria është e lidhur dhe ka gjendje të disponueshme, klikoni «Nis përkthimin». Kartat e papërfunduara mbeten drafte: për to nuk hapet një seancë me pagesë. Çdo gjuhë aktive konsumon kohë veçmas, pavarësisht nga numri i daljeve dhe i dëgjuesve.

Pas kontrollit ose gjatë pushimit, klikoni «Ndalo», konfirmoni ndalimin dhe prisni «Përkthimi është ndalur». Heshtja dhe mbyllja e faqes së dëgjuesit nuk e ndalojnë konsumin e orëve.

Behringer X32 dhe karta USB X-USB

bblx është i pajtueshëm me Behringer X32 përmes kartës së instaluar X-USB: mikseri dërgon të folurit në program përmes USB dhe mund ta marrë përkthimin mbrapsht në kanale të veçanta. Kjo është një lidhje audio, jo kontroll në distancë i faderëve ose skenave të X32. Për përkthimin me AI, kompjuterit i nevojitet interneti.

Lidhni kompjuterin me portën USB-B të kartës së zgjerimit në panelin e pasmë të mikserit. Porta USB-A në pjesën e përparme për memorien USB dhe regjistrimin nuk e zëvendëson ndërfaqen audio. Kontrolloni shënimin e kartës së instaluar: hapat e mëposhtëm vlejnë për X-USB, jo për çdo kartë në folenë e X32.

Në macOS, X-USB punon përmes CoreAudio pa një drejtues të veçantë nga prodhuesi. Në Windows, instaloni drejtuesin zyrtar X-USB për versionin tuaj të sistemit operativ; në bblx, për të pasur të gjitha kanalet, zgjidhni pajisjen e kartës me prefiksin ASIO: për hyrjen dhe daljen. Pajisja stereo e sistemit Windows mund të shfaqë vetëm dy kanale. Te SETUP → Card, zgjidhni modalitetin 32 in / 32 out; përputhni frekuencën e mikserit me atë të drejtuesit, për këtë skemë rekomandohet 48 kHz (karta mbështet edhe 44,1 kHz).

Shembull: të folurit nga X32 dhe kthimi i përkthimit

Shembulli më poshtë përdor një mikrofon në hyrjen lokale 1 dhe bllokun e lirë të kanaleve 25–32 për kthimin. Ruani skenën e mikserit dhe fillimisht sigurohuni që ky bllok nuk është i zënë. Mos e ndryshoni rrugëzimin e një veprimtarie në zhvillim pa u bashkërenduar me inxhinierin e zërit. Emrat e skedave Routing mund të ndryshojnë në varësi të firmuerit.

1. Në X32, te Routing → Card Out (ose Card), caktoni Local 1–8 si burim për tetë kanalet e para që dërgohen në kompjuter. Kështu, hyrja fizike Local 1 do të dërgohet në kanalin USB 1. Kjo është një hyrje e drejtpërdrejtë, jo një miks i gatshëm Main LR.
2. Në bblx, përmes «+ Burim», zgjidhni X-USB, shënoni kanalin 1 dhe lidheni me «E folura» të gjuhës së dëshiruar. Kur përkthimi është i ndalur, kontrolloni të folurit me butonin «Kontrollo mikrofonin».
3. Për kthimin, përmes «+ Pajisje», zgjidhni daljen e së njëjtës X-USB dhe shënoni kanalin 1. Lidhni «Përkthimi» të gjuhës me këtë dalje. Për gjuhët e tjera, përdorni kanale të tjera dalëse të lira.
4. Në X32, te Routing → Inputs (ose Home), caktoni burimin Card 1–8 për bllokun e lirë të kanaleve hyrëse 25–32. Përkthimi nga kanali dalës USB 1 do të shfaqet në kanalin 25 të mikserit, ndërsa nga kanali USB 2 — në kanalin 26. Numri i kanalit USB nuk duhet domosdoshmërisht të përputhet me numrin e shiritit të kanalit në mikser.
5. Dërgojeni kanalin e kthimit në bus-in e nevojshëm ose në daljen për kufje apo për sistemin e shpërndarjes së përkthimit. Filloni me volum të ulët dhe dëgjoni çdo gjuhë pas nisjes së bblx. Mos e dërgoni përkthimin mbrapsht në hyrjen e të folurit të programit.

Nëse të folurit merret nga një bus i mikserit në vend të Local 1, përjashtoni nga ky bus të gjitha kanalet e kthimit të përkthimit: nevojitet një miks i veçantë i të folurit pa qark kthimi. Për dëgjuesit përmes rrjetit, kthimi fizik në X32 nuk është i detyrueshëm — përdorni daljet e rrjetit të bblx.

Nëse X32 nuk dëgjohet ose shfaqen vetëm dy kanale

Kontrolloni që USB-B të jetë pikërisht ai i kartës X-USB, modalitetin 32 in / 32 out dhe drejtuesin zyrtar ASIO në Windows. Mbyllni programet e tjera që kanë zënë pajisjen ASIO dhe kontrolloni frekuencën e kampionimit. Nëse pajisja shfaqet, por nuk ka të folur, kontrolloni Routing → Card Out dhe numrin e hyrjes në bblx. Nëse përkthimi del nga bblx, por nuk dëgjohet në mikser, kontrolloni burimin Card të kanalit të kthimit, heshtjen e kanalit, faderin dhe caktimin e bus-it.

Materiale zyrtare: X-USB — specifikimet dhe drejtuesit, X32 — manualet në seksionin Downloads. Pajtueshmëria bazohet në ndërfaqen audio USB dhe mbështetjen e kanaleve në bblx; para veprimtarisë, kontrolloni mikserin, kartën, sistemin operativ dhe drejtuesin tuaj. Këto udhëzime nuk e zëvendësojnë kontrollin e konfigurimit konkret të pajisjeve.