Zvok in usmerjanje

Kako izbrati mikrofon, mešalno mizo ali zvok računalnika ter preveriti izhod prevoda.

Mikrofon ali mešalna miza

V razdelku «Перевод» odprite «Источник звука» in v skupini «Аудиоустройства» izberite dejansko napravo. Za preizkus je primeren vgrajeni ali USB-mikrofon. Na dogodku pošljite čist signal z ločenega izhoda mešalne mize na vhod zvočne kartice; v bblx izberete ime te kartice, ne splošne možnosti »Mešalna miza«.

Zvok aplikacije ali računalnika

V macOS 14.2 in novejših so brez navideznega gonilnika na voljo skupini «Приложения» in «Системный звук». Izberite aplikacijo, na primer Safari, kliknite «Проверить вход», nato pa v njej zaženite predvajanje. Če aplikacije ni na seznamu, uporabite «Выбрать другое приложение...». macOS lahko zahteva ločeno dovoljenje za snemanje sistemskega zvoka: to ne nadomesti dovoljenja za mikrofon.

V starejšem macOS se sistemski zvok poveže prek ločeno nastavljenega Rogue Amoeba Loopback. BlackHole ni podprta pot. V Windows izberite zvočni vhod, ki je na voljo v programu, ali podprto loopback-napravo; seznam aplikacij macOS se tam ne uporablja.

Izhod in lokalno preverjanje

V mešalni mizi izberite izhodno napravo in preverite glasnost. Za začetek uporabite slušalke: zvočniki v bližini mikrofona vračajo prevod v vhod in povzročajo odmev. Izhoda prevajanja ne pošiljajte nazaj v isti kanal mešalne mize.

Spremembe usmerjanja se shranijo takoj. Pred začetkom uporabite «Проверить микрофон» ali «Проверить вход»: indikator se mora odzivati na govor. Končajte preverjanje in ločeno kliknite «Начать перевод». Če se naprava odklopi, jo priključite ali izrecno izberite drugo — program ne sme ugibati zamenjave. Za prevajanje z umetno inteligenco potrebujete internet; lokalno omrežje samo posreduje pripravljen zvok poslušalcem.

Na posnetkih je vmesnik programa v ruščini