Zvok in usmerjanje

Nastavitev zvuka v bblx: vhodni kanali, jeziki, povezave, izhodi in povezava Behringer X32 prek kartice USB.

Delovni zaslon

Odprite »Prevajanje«. Shema je sestavljena iz treh stolpcev: »Vhodi« — od kod prihaja govor, »Prevodi« — v katere jezike prevajati, »Izhodi« — kam pošiljati prevod. Črte med okroglimi priključki prikazujejo povezave; same kartice še ne pomenijo, da je zvok povezan.

1. Dodajte vir in kanale

Kliknite »+ Vir«, izberite mikrofon ali vhod mešalne mize in označite želene številke kanalov. Gumb »Kanali« na kartici omogoča, da jih pozneje spremenite. Potrditvena polja v tem oknu prikažejo kanale na shemi, vendar jih ne povežejo s prevajanjem. Za zvok aplikacije uporabite »Izberi drugo aplikacijo…«, če je ta možnost na voljo v vašem operacijskem sistemu.

2. Povežite jezik

Kliknite »+ Jezik«, poiščite želeni jezik po imenu ali kodi in ga izberite. To je ciljni jezik; jezik izvornega govora program prepozna samodejno. Če kartica želenega jezika že obstaja, jo uporabite.

Povlecite povezavo od okroglega priključka kanala vira do »Govor« na kartici jezika. Začnete lahko na katerem koli koncu. Za povezovanje s tipkovnico se s tipko Tab pomaknite do prvega priključka in pritisnite Enter ali preslednico, nato na enak način aktivirajte drugi priključek. Escape prekliče nedokončano povezovanje.

Z enim jezikom lahko povežete več kanalov iste naprave: združijo se v mono signal s povprečenjem in ne postanejo ločeni prevodi. Povezava druge naprave nadomesti prejšnji vhod tega jezika. En vir lahko uporabite za več jezikov.

3. Dodelite izhode

Za slušalke ali povratni signal v mešalno mizo kliknite »+ Naprava« v stolpcu izhodov, izberite napravo in označite kanale. Povežite »Prevod« na kartici jezika s priključkom želenega izhodnega kanala. Za stereo slušalke dodelite oba kanala: v oba bo poslan isti mono signal prevoda.

Druga možnost je gumb »Izhodi« na kartici jezika: izberite že dodano izhodno napravo in označite želene kanale v matriki. Tu vsako potrditveno polje takoj poveže ali odklopi prevod; gumba »Uveljavi« ni. Na voljo so vsi kanali, ki jih zagotavljata naprava in gonilnik, vključno s kanalom 32. En strojni izhodni kanal ne more hkrati sprejemati dveh jezikov: za drugega izberite prost kanal.

Za telefone poslušalcev označite »Lokalno omrežje« ali »Internet« na kartici jezika ali povežite prevod z ustreznim omrežnim priključkom. Hkrati lahko uporabljate strojne in omrežne izhode. Gumba QR in kopiranja povezave sta v vrsticah teh omrežnih izhodov. Blok «Daljinsko upravljanje» je na dnu sheme in je namenjen organizatorjem, ne občinstvu. Kako prikazati QR in shraniti PNG

Spreminjanje in brisanje povezav

Kliknite povezavo, vrstico kanala ali ime kartice, nato »Izbriši« na dnu sheme ali pritisnite Delete / Backspace. Brisanje povezanega objekta zahteva potrditev in odstrani njegove povezave. Če želite odstraniti samo eno dodelitev, izberite prav povezavo, ne kartice naprave ali jezika.

Spreminjanje izhodnih kanalov in omrežnih dodelitev ne zažene prevajanja znova. Spreminjanje vhoda znova zažene samo ustrezni jezik. Med dogodkom spreminjajte zvočno pot premišljeno: dodelitev izhodov učinkuje takoj.

Manjkajoče in znova povezane naprave

Če je naprava odklopljena, se njena kartica, kanali in povezave ohranijo. bblx obnovi dodelitve, ko se pojavi naprava z istim izvornim identifikatorjem; enako ime ne zadostuje, samodejne zamenjave s privzeto sistemsko napravo ni. V »Podrobnosti« lahko preverite stanje. Če želite preiti na drugo napravo, jo dodajte in znova povežite želene kanale.

Preverite signal in ojačenje

Ko je prevajanje ustavljeno, kliknite »Preveri mikrofon« na kartici vira ali »Preveri vhod« za zvok aplikacije oziroma sistemski zvok. Izgovorite stavek in preverite indikator. Za to lokalno preverjanje ne potrebujete računa in ur; preverja vhod, ne pa prevoda ali povratnega signala v mešalno mizo.

Nad shemo sta vhodno in izhodno »Ojačenje« ter Autogain — samodejno uravnavanje ravni. Najprej zagotovite čist govorni signal na samem viru; že popačenega zvoka ne poskušajte popraviti z ojačenjem v programu. Pred dogodkom poslušajte dejanski izhod pri nizki glasnosti in preprečite vračanje prevoda v vhod.

Pred zagonom

Da je jezik pripravljen, potrebuje razpoložljiv vhod in vsaj en izhod. Ko je račun povezan in imate dobroimetje, kliknite »Začni prevajanje«. Nedokončane kartice ostanejo osnutki: plačljiva seja se zanje ne odpre. Vsak delujoči jezik porablja čas ločeno, ne glede na število izhodov in poslušalcev.

Po preverjanju ali med odmorom kliknite »Ustavi«, potrdite ustavitev in počakajte na »Prevajanje je ustavljeno«. Tišina in zaprta stran poslušalca ne ustavita porabe ur.

Behringer X32 in kartica USB X-USB

bblx je združljiv z Behringer X32 prek nameščene kartice X-USB: mešalna miza pošilja govor v program prek USB in lahko sprejema prevod nazaj na ločene kanale. To je zvočna povezava, ne daljinsko upravljanje drsnikov ali scen X32. Za prevajanje z umetno inteligenco računalnik potrebuje internet.

Računalnik priključite na priključek USB-B razširitvene kartice na zadnji strani mešalne mize. Sprednji USB-A za ključek in snemanje ne nadomešča zvočnega vmesnika. Preverite oznako nameščene kartice: naslednji koraki veljajo za X-USB, ne za katero koli kartico v reži X32.

V macOS X-USB deluje prek CoreAudio brez ločenega gonilnika proizvajalca. V Windows namestite uradni gonilnik X-USB za svojo različico operacijskega sistema; za dostop do vseh kanalov v bblx izberite napravo kartice s predpono ASIO: za vhod in izhod. Sistemska stereo naprava Windows lahko prikazuje samo dva kanala. V SETUP → Card izberite način 32 in / 32 out; uskladite frekvenco vzorčenja mešalne mize in gonilnika, za to shemo je priporočena frekvenca 48 kHz (kartica podpira tudi 44,1 kHz).

Primer: govor iz X32 in povratni signal prevoda

Spodnji primer uporablja mikrofon na lokalnem vhodu 1 in prost blok kanalov 25–32 za povratni signal. Shranite sceno mešalne mize in se najprej prepričajte, da ta blok ni zaseden. Ne spreminjajte usmerjanja na dogodku, ki poteka, brez dogovora s tonskim mojstrom. Imena zavihkov Routing se lahko razlikujejo glede na vdelano programsko opremo.

1. Na X32 v Routing → Card Out (ali Card) dodelite prvim osmim kanalom, ki se pošiljajo v računalnik, vir Local 1–8. Tako bo fizični vhod Local 1 poslan v kanal USB 1. To je neposredni vhod, ne končna mešanica Main LR.
2. V bblx z možnostjo »+ Vir« izberite X-USB, označite kanal 1 in ga povežite z »Govor« želenega jezika. Ko je prevajanje ustavljeno, preverite govor z gumbom »Preveri mikrofon«.
3. Za povratni signal z možnostjo »+ Naprava« izberite izhod iste kartice X-USB in označite kanal 1. Povežite »Prevod« jezika s tem izhodom. Za naslednje jezike uporabite druge proste izhodne kanale.
4. Na X32 v Routing → Inputs (ali Home) dodelite prostemu bloku vhodnih kanalov 25–32 vir Card 1–8. Prevod iz izhodnega kanala USB 1 se bo pojavil na kanalu mešalne mize 25, iz kanala USB 2 pa na kanalu 26. Številka kanala USB se ne rabi ujemati s številko kanalskega traku mešalne mize.
5. Usmerite kanal povratnega signala v želeno vodilo ali izhod za slušalke oziroma sistem za distribucijo prevoda. Začnite z nizko glasnostjo in po zagonu bblx poslušajte vsak jezik. Prevoda ne pošiljajte nazaj v govorni vhod programa.

Če govor zajemate iz vodila mešalne mize namesto iz Local 1, iz tega vodila izključite vse kanale povratnega signala prevoda: potrebujete ločeno govorno mešanico brez povratne zanke. Za poslušalce prek omrežja strojni povratni signal v X32 ni obvezen — uporabite omrežne izhode bblx.

Če X32 ni slišati ali sta vidna samo dva kanala

Preverite, da uporabljate USB-B prav na kartici X-USB, način 32 in / 32 out in uradni gonilnik ASIO v Windows. Zaprite druge programe, ki zasedajo napravo ASIO, in preverite frekvenco vzorčenja. Če je naprava vidna, vendar govora ni, preverite Routing → Card Out in številko vhoda v bblx. Če prevod izhaja iz bblx, vendar ga na mešalni mizi ni slišati, preverite vir Card pri kanalu povratnega signala, utišanje, drsnik in dodelitev vodila.

Uradno gradivo: X-USB — tehnične lastnosti in gonilniki, X32 — priročniki v razdelku Downloads. Združljivost temelji na zvočnem vmesniku USB in podpori kanalov v bblx; pred dogodkom preverite svojo mešalno mizo, kartico, operacijski sistem in gonilnik. Ta navodila ne nadomeščajo preverjanja konkretnega kompleta opreme.