Áudio e roteamento

Configuração de áudio no bblx: canais de entrada, idiomas, conexões, saídas e conexão da Behringer X32 por uma placa USB.

Tela de trabalho

Abra “Tradução”. O diagrama é composto por três colunas: “Entradas” — de onde vem a fala, “Traduções” — para quais idiomas traduzir, “Saídas” — para onde enviar a tradução. As linhas entre as portas circulares mostram as conexões; os cartões, por si só, ainda não significam que o áudio está conectado.

1. Adicione uma fonte e os canais

Clique em “+ Fonte”, selecione o microfone ou a entrada da mesa de som e marque os números dos canais desejados. O botão “Canais” no cartão permite alterá-los depois. As caixas de seleção nessa janela exibem os canais no diagrama, mas não os conectam à tradução. Para o áudio de um aplicativo, use “Escolher outro aplicativo…”, se essa opção estiver disponível no seu sistema operacional.

2. Conecte o idioma

Clique em “+ Idioma”, encontre o idioma desejado pelo nome ou código e selecione-o. Esse é o idioma de destino; o programa detecta automaticamente o idioma da fala original. Se o cartão do idioma desejado já existir, use-o.

Arraste uma conexão da porta circular do canal da fonte até “Fala” no cartão do idioma. Você pode começar por qualquer uma das pontas. Para conectar pelo teclado, use Tab para ir até a primeira porta e pressione Enter ou a barra de espaço; depois, ative a segunda porta da mesma forma. Escape cancela uma conexão ainda não concluída.

É possível conectar vários canais de um mesmo dispositivo a um idioma: eles são combinados em mono pela média dos sinais, em vez de se tornarem traduções separadas. Conectar outro dispositivo substitui a entrada anterior desse idioma. Uma mesma fonte pode ser usada para vários idiomas.

3. Atribua as saídas

Para fones de ouvido ou retorno à mesa de som, clique em “+ Dispositivo” na coluna de saídas, selecione o dispositivo e marque os canais. Conecte “Tradução” no cartão do idioma à porta do canal de saída desejado. Para fones estéreo, atribua os dois canais: ambos receberão o mesmo sinal mono da tradução.

Outra opção é o botão “Saídas” no cartão do idioma: selecione um dispositivo de saída já adicionado e marque os canais desejados na matriz. Aqui, cada caixa de seleção conecta ou desconecta a tradução imediatamente; não há botão “Aplicar”. Estão disponíveis todos os canais fornecidos pelo dispositivo e pelo driver, incluindo o canal 32. Um canal de saída de hardware não pode receber dois idiomas ao mesmo tempo: para o segundo, escolha um canal livre.

Para os celulares dos ouvintes, marque “Rede local” ou “Internet” no cartão do idioma ou conecte a tradução à porta de rede correspondente. É possível usar saídas de hardware e de rede ao mesmo tempo. Os botões de QR e de copiar link ficam nas linhas dessas saídas de rede. O bloco “Controle remoto” fica na parte inferior do diagrama e é destinado aos organizadores, não ao público. Como exibir o QR e salvar o PNG

Alteração e remoção de conexões

Clique na linha de conexão, na linha do canal ou no nome do cartão e, em seguida, em “Excluir” na parte inferior do diagrama, ou pressione Delete / Backspace. A remoção de um objeto conectado exige confirmação e remove suas conexões. Para remover apenas uma atribuição, selecione especificamente a linha de conexão, e não o cartão do dispositivo ou do idioma.

Alterar os canais de saída e as atribuições de rede não reinicia a tradução. Alterar a entrada reinicia apenas o idioma correspondente. Durante o evento, altere o roteamento com cuidado: as atribuições de saída entram em vigor imediatamente.

Dispositivos ausentes e reconectados

Se um dispositivo for desconectado, seu cartão, seus canais e suas conexões serão mantidos. O bblx restaura as atribuições quando um dispositivo com o mesmo identificador nativo reaparece; ter o mesmo nome não basta, e não há substituição automática pelo dispositivo padrão do sistema. Em “Detalhes”, você pode verificar o estado. Para mudar para outro dispositivo, adicione-o e conecte novamente os canais desejados.

Verifique o sinal e o ganho

Enquanto a tradução estiver parada, clique em “Testar microfone” no cartão da fonte ou em “Testar entrada” para o áudio de um aplicativo ou do sistema. Diga uma frase e verifique o indicador. Essa verificação local não exige conta nem horas; ela verifica a entrada, não a tradução nem o retorno à mesa de som.

Acima do diagrama ficam os controles de “Ganho” de entrada e de saída e o Autogain — ajuste automático de nível. Primeiro, obtenha um sinal de fala limpo na própria fonte; não tente corrigir um áudio já distorcido com o ganho no programa. Antes do evento, ouça a saída real em volume baixo e impeça que a tradução retorne à entrada.

Antes de iniciar

Para que um idioma esteja pronto, é necessário ter uma entrada disponível e pelo menos uma saída. Com a conta conectada e saldo disponível, clique em “Iniciar tradução”. Os cartões incompletos permanecem como rascunhos: nenhuma sessão paga é aberta para eles. Cada idioma em execução consome tempo separadamente, independentemente do número de saídas e ouvintes.

Após a verificação ou durante um intervalo, clique em “Parar”, confirme a parada e aguarde “Tradução parada”. O silêncio e o fechamento da página do ouvinte não interrompem o consumo de horas.

Behringer X32 e placa USB X-USB

O bblx é compatível com a Behringer X32 por meio da placa X-USB instalada: a mesa envia a fala ao programa por USB e pode receber a tradução de volta em canais separados. Trata-se de uma conexão de áudio, não de controle remoto dos faders ou das cenas da X32. Para a tradução por IA, o computador precisa de internet.

Conecte o computador à porta USB-B da placa de expansão no painel traseiro da mesa. A porta USB-A frontal, destinada a pendrives e gravação, não substitui a interface de áudio. Verifique a identificação da placa instalada: as próximas etapas se aplicam à X-USB, e não a qualquer placa no slot da X32.

No macOS, a X-USB funciona via CoreAudio sem um driver separado do fabricante. No Windows, instale o driver oficial da X-USB para a sua versão do sistema operacional; no bblx, para ter acesso a todos os canais, selecione o dispositivo da placa com o prefixo ASIO: para entrada e saída. O dispositivo estéreo do sistema Windows pode exibir apenas dois canais. Em SETUP → Card, selecione o modo 32 in / 32 out; ajuste a mesa e o driver para a mesma taxa de amostragem. Para esse esquema, recomenda-se 48 kHz (a placa também suporta 44,1 kHz).

Exemplo: fala da X32 e retorno da tradução

O exemplo abaixo usa um microfone na entrada local 1 e o bloco livre de canais 25–32 para o retorno. Salve a cena da mesa e primeiro certifique-se de que esse bloco não está em uso. Não altere o roteamento de um evento em andamento sem combinar com o técnico de som. Os nomes das abas de Routing podem variar conforme o firmware.

1. Na X32, em Routing → Card Out (ou Card), atribua Local 1–8 aos primeiros oito canais enviados ao computador. Assim, a entrada física Local 1 chegará ao canal USB 1. Essa é uma entrada direta, não a mixagem final Main LR.
2. No bblx, em “+ Fonte”, selecione X-USB, marque o canal 1 e conecte-o a “Fala” do idioma desejado. Com a tradução parada, verifique a fala usando o botão “Testar microfone”.
3. Para o retorno, em “+ Dispositivo”, selecione a saída da mesma X-USB e marque o canal 1. Conecte “Tradução” do idioma a essa saída. Para os próximos idiomas, use outros canais de saída livres.
4. Na X32, em Routing → Inputs (ou Home), atribua a fonte Card 1–8 ao bloco livre de canais de entrada 25–32. A tradução do canal de saída USB 1 aparecerá no canal 25 da mesa, e a do canal USB 2, no canal 26. O número do canal USB não precisa coincidir com o número da faixa de canal da mesa.
5. Direcione o canal de retorno ao barramento ou à saída desejada para os fones de ouvido ou para o sistema de distribuição da tradução. Comece com um volume baixo e ouça cada idioma após iniciar o bblx. Não envie a tradução de volta à entrada de fala do programa.

Se a fala vier de um barramento da mesa em vez de Local 1, exclua desse barramento todos os canais de retorno da tradução: é necessária uma mixagem de fala separada, sem loop de realimentação. Para ouvintes pela rede, o retorno de hardware à X32 é opcional — use as saídas de rede do bblx.

Se não houver áudio da X32 ou apenas dois canais estiverem visíveis

Verifique se está usando a porta USB-B da própria placa X-USB, o modo 32 in / 32 out e o driver ASIO oficial no Windows. Feche outros programas que estejam usando o dispositivo ASIO e verifique a taxa de amostragem. Se o dispositivo estiver visível, mas não houver fala, verifique Routing → Card Out e o número da entrada no bblx. Se a tradução sair do bblx, mas não for ouvida na mesa, verifique a fonte Card do canal de retorno, o mute, o fader e a atribuição do barramento.

Materiais oficiais: X-USB — especificações e drivers, X32 — manuais na seção Downloads. A compatibilidade se baseia na interface de áudio USB e no suporte a canais do bblx; antes do evento, teste sua mesa, placa, sistema operacional e driver. Estas instruções não substituem o teste do conjunto específico de equipamentos.