Skaņa un maršrutēšana

Audio iestatīšana bblx: ievades kanāli, valodas, savienojuma līnijas, izejas un Behringer X32 pievienošana, izmantojot USB karti.

Darba ekrāns

Atveriet «Tulkošana». Shēmu veido trīs kolonnas: «Ieejas» — no kurienes pienāk runa, «Tulkojumi» — uz kurām valodām tulkot, «Izejas» — kur nosūtīt tulkojumu. Līnijas starp apaļajiem portiem rāda savienojumus; pašas kartītes vēl nenozīmē, ka skaņa ir pievienota.

1. Pievienojiet avotu un kanālus

Nospiediet «+ Avots», izvēlieties mikrofonu vai miksera ieeju un atzīmējiet vajadzīgo kanālu numurus. Poga «Kanāli» kartītē ļauj tos vēlāk mainīt. Izvēles rūtiņas šajā logā parāda kanālus shēmā, bet nepievieno tos tulkošanai. Lietotnes skaņai izmantojiet «Izvēlēties citu lietotni…», ja šī iespēja ir pieejama jūsu operētājsistēmā.

2. Pievienojiet valodu

Nospiediet «+ Valoda», atrodiet vajadzīgo valodu pēc nosaukuma vai koda un izvēlieties to. Tā ir tulkojuma valoda; sākotnējās runas valodu programma nosaka automātiski. Ja vajadzīgās valodas kartīte jau ir pievienota, izmantojiet to.

Velciet savienojuma līniju no avota kanāla apaļā porta uz «Runa» valodas kartītē. Var sākt no jebkura gala. Lai savienotu ar tastatūru, ar Tab pārejiet uz pirmo portu un nospiediet Enter vai atstarpes taustiņu, pēc tam tāpat aktivizējiet otro portu. Escape atceļ nepabeigtu savienojumu.

Vienai valodai var pievienot vairākus vienas ierīces kanālus: tie tiek apvienoti mono signālā, aprēķinot vidējo vērtību, nevis kļūst par atsevišķiem tulkojumiem. Citas ierīces pievienošana aizstāj šīs valodas iepriekšējo ievadi. Vienu avotu var izmantot vairākām valodām.

3. Piešķiriet izejas

Austiņām vai signāla atgriešanai mikserī izvadu kolonnā nospiediet «+ Ierīce», izvēlieties ierīci un atzīmējiet kanālus. Savienojiet «Tulkojums» valodas kartītē ar vajadzīgā izvades kanāla portu. Stereo austiņām piešķiriet abus kanālus: tajos tiks padots viens un tas pats tulkojuma mono signāls.

Cits veids — poga «Izejas» valodas kartītē: izvēlieties jau pievienotu izvades ierīci un atzīmējiet vajadzīgos kanālus matricā. Šeit katra izvēles rūtiņa uzreiz pievieno vai atvieno tulkojumu; pogas «Lietot» nav. Ir pieejami visi kanāli, ko nodrošina ierīce un draiveris, tostarp 32. kanāls. Viens aparatūras izvades kanāls nevar vienlaikus saņemt divas valodas: otrajai izvēlieties brīvu kanālu.

Klausītāju tālruņiem valodas kartītē atzīmējiet «Lokālais tīkls» vai «Internets» vai savienojiet tulkojumu ar atbilstošo tīkla portu. Aparatūras un tīkla izejas var izmantot vienlaikus. QR un saites kopēšanas pogas atrodas šo tīkla izeju rindās. «Attālinātā vadība» bloks atrodas shēmas apakšā un ir paredzēts organizatoriem, nevis auditorijai. Kā parādīt QR un saglabāt PNG

Savienojumu mainīšana un dzēšana

Nospiediet uz savienojuma līnijas, kanāla rindas vai kartītes nosaukuma, pēc tam — «Dzēst» shēmas apakšā vai Delete / Backspace. Savienota objekta dzēšanai ir nepieciešams apstiprinājums, un tā noņem tā savienojumus. Lai noņemtu tikai vienu piesaisti, atlasiet tieši savienojuma līniju, nevis ierīces vai valodas kartīti.

Izvades kanālu un tīkla piesaistes maiņa nepārstartē tulkošanu. Ievades maiņa pārstartē tikai attiecīgo valodu. Pasākuma laikā mainiet maršrutu apdomīgi: izeju piešķīrums stājas spēkā uzreiz.

Trūkstošās un atkārtoti pievienotās ierīces

Ja ierīce ir atvienota, tās kartīte, kanāli un savienojuma līnijas tiek saglabātas. bblx atjauno piesaistes, kad parādās ierīce ar to pašu natīvo identifikatoru; ar vienādu nosaukumu nepietiek, un automātiska aizstāšana ar sistēmas noklusējuma ierīci nenotiek. Stāvokli var pārbaudīt sadaļā «Sīkāka informācija». Lai pārietu uz citu ierīci, pievienojiet to un no jauna savienojiet vajadzīgos kanālus.

Pārbaudiet signālu un pastiprinājumu

Kamēr tulkošana ir apturēta, avota kartītē nospiediet «Pārbaudīt mikrofonu» vai lietotnes skaņai vai sistēmas skaņai — «Pārbaudīt ieeju». Pasakiet frāzi un pārbaudiet indikatoru. Šai lokālajai pārbaudei nav nepieciešams konts un stundas; tā pārbauda ievadi, nevis tulkojumu vai signāla atgriešanu mikserī.

Virs shēmas atrodas ievades un izvades «Pastiprinājums» un Autogain — automātiska līmeņa regulēšana. Vispirms panāciet tīru runas signālu pašā avotā; nemēģiniet labot jau izkropļotu skaņu ar pastiprinājumu programmā. Pirms pasākuma noklausieties faktisko izejas signālu nelielā skaļumā un nepieļaujiet tulkojuma atgriešanos ievadē.

Pirms palaišanas

Lai valoda būtu gatava darbam, ir nepieciešama pieejama ievade un vismaz viena izeja. Kad konts ir pievienots un ir pieejams atlikums, nospiediet «Sākt tulkošanu». Nepabeigtās kartītes paliek melnraksti: maksas sesija tām netiek atvērta. Katra aktīvā valoda patērē laiku atsevišķi neatkarīgi no izeju un klausītāju skaita.

Pēc pārbaudes vai pārtraukumā nospiediet «Apturēt», apstipriniet apturēšanu un sagaidiet «Tulkošana apturēta». Klusums un aizvērta klausītāja lapa neaptur stundu patēriņu.

Behringer X32 un USB karte X-USB

bblx ir saderīgs ar Behringer X32, izmantojot uzstādītu X-USB karti: pults pārsūta runu uz programmu pa USB un var saņemt tulkojumu atpakaļ atsevišķos kanālos. Tas ir audio savienojums, nevis X32 feideru vai ainu attālināta vadība. MI tulkošanai datoram ir nepieciešams internets.

Pievienojiet datoru paplašinājuma kartes USB-B ligzdai pults aizmugurējā panelī. Priekšējā USB-A ligzda zibatmiņai un ierakstīšanai neaizstāj audio saskarni. Pārbaudiet uzstādītās kartes marķējumu: turpmākās darbības attiecas uz X-USB, nevis uz jebkuru karti X32 slotā.

macOS vidē X-USB darbojas, izmantojot CoreAudio, bez atsevišķa ražotāja draivera. Windows vidē instalējiet oficiālo X-USB draiveri savai operētājsistēmas versijai; lai bblx būtu pieejams pilns kanālu komplekts, ievadei un izvadei izvēlieties kartes ierīci ar prefiksu ASIO:. Windows sistēmas stereoierīce var rādīt tikai divus kanālus. Sadaļā SETUP → Card izvēlieties režīmu 32 in / 32 out; saskaņojiet pults un draivera frekvenci, šai shēmai ieteicami 48 kHz (karte atbalsta arī 44,1 kHz).

Piemērs: runa no X32 un tulkojuma atgriešana

Tālāk sniegtajā piemērā tiek izmantots mikrofons lokālajā ieejā 1 un brīvs kanālu bloks 25–32 atgriešanai. Saglabājiet pults ainu un vispirms pārliecinieties, ka šis bloks nav aizņemts. Nemainiet notiekoša pasākuma maršrutēšanu bez saskaņošanas ar skaņu režisoru. Routing cilņu nosaukumi var atšķirties atkarībā no programmaparatūras.

1. X32 sadaļā Routing → Card Out (vai Card) pirmajiem astoņiem uz datoru nosūtāmajiem kanāliem piešķiriet Local 1–8. Tad fiziskā ieeja Local 1 nonāks USB kanālā 1. Tā ir tiešā ievade, nevis gatavs Main LR mikss.
2. Programmā bblx, izmantojot «+ Avots», izvēlieties X-USB, atzīmējiet kanālu 1 un savienojiet to ar vajadzīgās valodas «Runa». Kad tulkošana ir apturēta, pārbaudiet runu ar pogu «Pārbaudīt mikrofonu».
3. Atgriešanai, izmantojot «+ Ierīce», izvēlieties tās pašas X-USB izeju un atzīmējiet kanālu 1. Savienojiet valodas «Tulkojums» ar šo izeju. Nākamajām valodām izmantojiet citus brīvus izvades kanālus.
4. X32 sadaļā Routing → Inputs (vai Home) brīvajam ievades kanālu blokam 25–32 piešķiriet avotu Card 1–8. Tulkojums no USB izvades kanāla 1 parādīsies pults kanālā 25, no USB kanāla 2 — kanālā 26. USB kanāla numuram nav obligāti jāsakrīt ar pults kanāla joslas numuru.
5. Novirziet atgriešanas kanālu uz vajadzīgo kopni vai izeju austiņām vai tulkojuma izplatīšanas sistēmai. Sāciet ar nelielu skaļumu un pēc bblx palaišanas noklausieties katru valodu. Nesūtiet tulkojumu atpakaļ programmas runas ievadē.

Ja runa tiek ņemta no pults kopnes, nevis Local 1, izslēdziet no šīs kopnes visus tulkojuma atgriešanas kanālus: ir nepieciešams atsevišķs runas mikss bez atgriezeniskās saites cilpas. Klausītājiem tīklā aparatūras signāla atgriešana uz X32 nav obligāta — izmantojiet bblx tīkla izejas.

Ja X32 nav dzirdams vai ir redzami tikai divi kanāli

Pārbaudiet tieši X-USB kartes USB-B ligzdu, režīmu 32 in / 32 out un oficiālo ASIO draiveri Windows vidē. Aizveriet citas programmas, kas aizņēmušas ASIO ierīci, un pārbaudiet diskretizācijas frekvenci. Ja ierīce ir redzama, bet runas nav, pārbaudiet Routing → Card Out un ievades numuru programmā bblx. Ja tulkojums tiek izvadīts no bblx, bet pultī nav dzirdams, pārbaudiet atgriešanas kanāla avotu Card, skaņas izslēgšanu, feideri un kopnes piešķīrumu.

Oficiālie materiāli: X-USB — raksturlielumi un draiveri, X32 — rokasgrāmatas sadaļā Downloads. Saderība ir balstīta uz USB audio saskarni un kanālu atbalstu programmā bblx; pirms pasākuma pārbaudiet savu pulti, karti, operētājsistēmu un draiveri. Šie norādījumi neaizstāj konkrētā komplekta pārbaudi.