오디오 및 라우팅

bblx에서 오디오 설정: 입력 채널, 언어, 연결선, 출력 및 USB 카드를 통한 Behringer X32 연결.

작업 화면

«번역»를 여세요. 다이어그램은 세 개의 열로 구성됩니다. «입력»는 음성이 들어오는 곳, «번역»는 번역할 언어, «출력»는 번역을 보낼 곳입니다. 원형 포트 사이의 선은 연결 상태를 나타냅니다. 카드가 있다는 것만으로 오디오가 연결된 것은 아닙니다.

1. 소스와 채널을 추가하세요

«+ 소스»를 누르고, 마이크 또는 믹서 입력을 선택한 뒤 필요한 채널 번호를 체크하세요. 카드의 «채널» 버튼으로 나중에 이를 변경할 수 있습니다. 이 창의 체크박스는 다이어그램에 채널을 표시할 뿐, 번역에 연결하지는 않습니다. 앱 오디오의 경우 사용 중인 OS에서 해당 옵션을 제공한다면 «다른 응용 프로그램 선택…»를 사용하세요.

2. 언어를 연결하세요

«+ 언어»를 누르고 이름이나 코드로 필요한 언어를 찾아 선택하세요. 이것은 번역 결과 언어이며, 프로그램은 원본 음성의 언어를 자동으로 감지합니다. 필요한 언어의 카드가 이미 있다면 해당 카드를 사용하세요.

소스 채널의 원형 포트에서 언어 카드의 «음성»로 연결선을 드래그하세요. 어느 쪽 끝에서 시작해도 됩니다. 키보드로 연결하려면 Tab으로 첫 번째 포트로 이동해 Enter 또는 스페이스바를 누른 다음, 같은 방식으로 두 번째 포트를 활성화하세요. Escape는 완료되지 않은 연결을 취소합니다.

하나의 언어에 동일한 장치의 여러 채널을 연결할 수 있습니다. 이 채널들은 평균을 내어 모노로 합쳐지며, 별개의 번역이 되지는 않습니다. 다른 장치를 연결하면 해당 언어의 기존 입력이 대체됩니다. 하나의 소스를 여러 언어에 사용할 수 있습니다.

3. 출력을 할당하세요

헤드폰으로 듣거나 믹서로 되돌려 보내려면 출력 열에서 «+ 장치»를 누르고, 장치를 선택한 뒤 채널을 체크하세요. 언어 카드의 «번역»를 원하는 출력 채널의 포트에 연결하세요. 스테레오 헤드폰의 경우 두 채널을 모두 할당하세요. 두 채널에는 동일한 모노 번역 신호가 전달됩니다.

또 다른 방법은 언어 카드의 «출력» 버튼을 사용하는 것입니다. 이미 추가된 출력 장치를 선택하고 매트릭스에서 필요한 채널을 체크하세요. 여기서는 각 체크박스가 번역을 즉시 연결하거나 연결 해제하며, «적용» 버튼은 없습니다. 채널 32를 포함하여 장치와 드라이버가 제공하는 모든 채널을 사용할 수 있습니다. 하나의 하드웨어 출력 채널은 동시에 두 언어를 받을 수 없습니다. 두 번째 언어에는 비어 있는 채널을 선택하세요.

청취자의 휴대전화를 위해 언어 카드에서 «로컬 네트워크» 또는 «인터넷»를 체크하거나, 번역을 해당 네트워크 포트에 연결하세요. 하드웨어 출력과 네트워크 출력을 동시에 사용할 수 있습니다. QR 및 링크 복사 버튼은 이 네트워크 출력 행에 있습니다. «원격 제어» 블록은 다이어그램 하단에 있으며 청중이 아닌 운영자를 위한 것입니다. QR 표시 및 PNG 저장 방법

연결 변경 및 삭제

연결선, 채널 행 또는 카드 이름을 누른 다음, 다이어그램 하단의 «삭제»를 누르거나 Delete / Backspace를 누르세요. 연결된 항목을 삭제할 때는 확인이 필요하며, 해당 항목의 연결도 함께 제거됩니다. 하나의 할당만 제거하려면 장치 카드나 언어 카드가 아닌 해당 연결선만 선택하세요.

출력 채널과 네트워크 할당을 변경해도 번역은 다시 시작되지 않습니다. 입력을 변경하면 해당 언어만 다시 시작됩니다. 행사 중에는 신중하게 경로를 변경하세요. 출력 할당은 즉시 적용됩니다.

연결이 끊긴 장치와 다시 연결된 장치

장치의 연결이 끊겨도 해당 카드, 채널 및 연결선은 유지됩니다. bblx는 동일한 고유 식별자를 가진 장치가 나타나면 할당을 복원합니다. 이름이 같은 것만으로는 충분하지 않으며, 시스템 기본 장치로 자동 대체되지도 않습니다. «상세 정보»에서 상태를 확인할 수 있습니다. 다른 장치로 전환하려면 해당 장치를 추가하고 필요한 채널을 다시 연결하세요.

신호와 게인을 확인하세요

번역이 중지된 상태에서 소스 카드의 «마이크 확인»를 누르거나, 앱 오디오 또는 시스템 오디오의 경우 «입력 확인»를 누르세요. 문장을 말하고 표시기를 확인하세요. 이 로컬 점검에는 계정이나 이용 시간이 필요하지 않습니다. 번역이나 믹서로 돌아가는 신호가 아니라 입력을 점검합니다.

다이어그램 위에는 입력 및 출력 «게인»과 자동 레벨 조절 기능인 Autogain이 있습니다. 먼저 소스 자체에서 깨끗한 음성 신호를 확보하세요. 이미 왜곡된 소리를 프로그램의 게인으로 바로잡으려 하지 마세요. 행사 전에 실제 출력을 낮은 음량으로 들어 보고, 번역이 입력으로 되돌아가지 않도록 하세요.

시작하기 전에

언어가 준비되려면 사용 가능한 입력과 하나 이상의 출력이 필요합니다. 계정이 연결되어 있고 잔액이 있으면 «번역 시작»를 누르세요. 완성되지 않은 카드는 초안으로 남으며, 해당 카드에 대해서는 유료 세션이 열리지 않습니다. 작동 중인 각 언어는 출력과 청취자 수에 관계없이 개별적으로 이용 시간을 차감합니다.

점검을 마친 후나 휴식 시간에는 «중지»를 누르고, 중지를 확인한 뒤 «번역 중지됨» 상태가 될 때까지 기다리세요. 무음 상태이거나 청취자 페이지가 닫혀 있어도 이용 시간 차감은 멈추지 않습니다.

Behringer X32 및 X-USB USB 카드

bblx는 설치된 X-USB 카드를 통해 Behringer X32와 호환됩니다. 콘솔은 USB로 프로그램에 음성을 보내고, 번역을 별도의 채널로 다시 받을 수 있습니다. 이는 오디오 연결이며, X32의 페이더나 씬을 원격으로 제어하는 기능이 아닙니다. AI 번역을 위해서는 컴퓨터에 인터넷 연결이 필요합니다.

컴퓨터를 콘솔 후면의 확장 카드에 있는 USB-B 단자에 연결하세요. USB 메모리와 녹음용인 전면 USB-A는 오디오 인터페이스를 대신할 수 없습니다. 설치된 카드의 표기를 확인하세요. 다음 단계는 X-USB에 해당하며, X32 슬롯에 장착된 모든 카드에 해당하는 것은 아닙니다.

macOS에서 X-USB는 제조사의 별도 드라이버 없이 CoreAudio를 통해 작동합니다. Windows에서는 사용 중인 OS 버전에 맞는 공식 X-USB 드라이버를 설치하세요. bblx에서 전체 채널을 사용하려면 입력과 출력에 ASIO: 접두사가 붙은 카드 장치를 선택하세요. Windows의 시스템 스테레오 장치에는 채널이 두 개만 표시될 수 있습니다. SETUP → Card에서 32 in / 32 out 모드를 선택하세요. 콘솔과 드라이버의 샘플링 주파수를 일치시키세요. 이 구성에서는 48 kHz를 권장합니다(카드는 44.1 kHz도 지원합니다).

예: X32의 음성과 번역 반환

아래 예에서는 로컬 입력 1의 마이크와 번역 반환용으로 비어 있는 채널 25–32 블록을 사용합니다. 콘솔의 씬을 저장하고, 먼저 이 블록이 사용 중이 아닌지 확인하세요. 음향 엔지니어와 협의하지 않고 진행 중인 행사의 라우팅을 변경하지 마세요. Routing 탭의 이름은 펌웨어에 따라 다를 수 있습니다.

X32의 Routing → Card Out(또는 Card)에서 컴퓨터로 보내는 처음 8개 채널을 Local 1–8로 할당하세요. 그러면 물리 입력 Local 1이 USB 채널 1로 전달됩니다. 이는 완성된 Main LR 믹스가 아닌 직접 입력입니다.
bblx에서 «+ 소스»를 통해 X-USB를 선택하고, 채널 1을 체크한 뒤 원하는 언어의 «음성»에 연결하세요. 번역이 중지된 상태에서 «마이크 확인» 버튼으로 음성을 확인하세요.
번역을 되돌려 보내려면 «+ 장치»를 통해 동일한 X-USB의 출력을 선택하고 채널 1을 체크하세요. 언어의 «번역»를 이 출력에 연결하세요. 추가 언어에는 비어 있는 다른 출력 채널을 사용하세요.
X32의 Routing → Inputs(또는 Home)에서 비어 있는 입력 채널 25–32 블록의 소스로 Card 1–8을 할당하세요. 출력 USB 채널 1의 번역은 콘솔 채널 25에, USB 채널 2의 번역은 채널 26에 나타납니다. USB 채널 번호가 콘솔의 채널 스트립 번호와 같을 필요는 없습니다.
반환 채널을 헤드폰이나 번역 배포 시스템에 사용할 버스 또는 출력으로 보내세요. 낮은 음량으로 시작하고, bblx를 시작한 후 각 언어를 들어 보세요. 번역을 프로그램의 음성 입력으로 되돌려 보내지 마세요.

Local 1 대신 콘솔의 버스에서 음성을 가져오는 경우, 해당 버스에서 모든 번역 반환 채널을 제외하세요. 피드백 루프가 없는 별도의 음성 믹스가 필요합니다. 네트워크 청취자를 위해서는 X32로의 하드웨어 반환이 필수는 아닙니다. bblx의 네트워크 출력을 사용하세요.

X32 소리가 들리지 않거나 채널이 두 개만 보이는 경우

X-USB 카드 자체의 USB-B에 연결되어 있는지, 32 in / 32 out 모드인지, Windows에서 공식 ASIO 드라이버를 사용하는지 확인하세요. ASIO 장치를 사용 중인 다른 프로그램을 닫고 샘플링 주파수를 확인하세요. 장치는 보이지만 음성이 없다면 Routing → Card Out과 bblx의 입력 번호를 확인하세요. 번역이 bblx에서 출력되지만 콘솔에서 들리지 않는다면 반환 채널의 Card 소스, 음소거, 페이더 및 버스 할당을 확인하세요.

공식 자료: X-USB — 사양 및 드라이버, X32 — 다운로드 섹션의 설명서. 호환성은 USB 오디오 인터페이스와 bblx의 채널 지원에 기반합니다. 행사 전에 사용 중인 콘솔, 카드, OS 및 드라이버를 확인하세요. 이 안내가 개별 장비 구성에 대한 점검을 대신하지는 않습니다.