오디오 및 라우팅

마이크, 믹서 또는 컴퓨터 오디오를 선택하고 통역 출력을 확인하는 방법.

마이크 또는 믹서

«Перевод»에서 «Источник звука»를 열고 «Аудиоустройства» 그룹의 실제 장치를 선택하세요. 테스트에는 내장 또는 USB 마이크가 적합합니다. 행사에서는 믹서의 별도 출력에서 사운드 카드 입력으로 깨끗한 신호를 보내세요. bblx에서는 ‘믹서’라는 일반 항목이 아니라 해당 카드의 이름을 선택합니다.

앱 또는 컴퓨터 오디오

macOS 14.2 이상에서는 가상 드라이버 없이 «Приложения»과 «Системный звук» 그룹을 사용할 수 있습니다. Safari 같은 앱을 선택하고 «Проверить вход»을 누른 뒤 앱에서 재생을 시작하세요. 목록에 앱이 없으면 «Выбрать другое приложение...»을 사용하세요. macOS에서 시스템 오디오 녹음에 별도 권한을 요청할 수 있으며, 이는 마이크 권한을 대신하지 않습니다.

구형 macOS에서는 별도로 설정한 Rogue Amoeba Loopback을 통해 시스템 오디오를 연결합니다. BlackHole은 지원되는 경로가 아닙니다. Windows에서는 프로그램에서 사용 가능한 오디오 입력 또는 지원되는 loopback 장치를 선택하세요. macOS의 앱 목록은 Windows에서 사용되지 않습니다.

출력 및 로컬 테스트

믹서에서 출력 장치를 선택하고 음량을 확인하세요. 처음에는 헤드폰을 사용하세요. 마이크 근처의 스피커는 통역을 입력으로 되돌려 에코를 만듭니다. 통역 출력을 같은 믹서 채널로 다시 보내지 마세요.

라우팅 변경 사항은 즉시 저장됩니다. 시작 전에 «Проверить микрофон» 또는 «Проверить вход»을 사용하세요. 말할 때 표시기가 반응해야 합니다. 테스트를 종료한 뒤 «Начать перевод»을 별도로 누르세요. 장치가 끊기면 다시 연결하거나 다른 장치를 명시적으로 선택하세요. 프로그램이 대체 장치를 추측해서는 안 됩니다. AI 통역에는 인터넷이 필요하며, 로컬 네트워크는 완성된 오디오를 청취자에게 전달할 뿐입니다.

스크린샷은 프로그램의 러시아어 인터페이스입니다