Hljóð og leiðarstýring

Hvernig velja á hljóðnema, hljóðblandara eða tölvuhljóð og prófa þýðingarúttak.

Hljóðnemi eða hljóðblandari

Í hlutanum «Перевод» opnarðu «Источник звука» og velur raunverulegt tæki úr hópnum «Аудиоустройства». Innbyggður eða USB-hljóðnemi hentar til prófunar. Á viðburði skaltu senda hreint merki frá sérstöku úttaki blandara í hljóðkort; í bblx velurðu heiti kortsins, ekki almennan lið „Hljóðblandari“.

Forrits- eða tölvuhljóð

Á macOS 14.2 og nýrra eru hóparnir «Приложения» og «Системный звук» tiltækir án sýndarreklis. Veldu forrit, til dæmis Safari, smelltu á «Проверить вход» og kveiktu síðan á spilun í því. Ef forritið er ekki á listanum skaltu nota «Выбрать другое приложение...». macOS gæti beðið um sérstakt leyfi til að taka upp kerfishljóð; það kemur ekki í stað hljóðnemaleyfis.

Á eldra macOS tengist kerfishljóð í gegnum sérstaklega stillt Rogue Amoeba Loopback. BlackHole er ekki studd leið. Á Windows velurðu tiltækt hljóðinntak í forritinu eða studd loopback-tæki; macOS-forritalistinn er ekki notaður þar.

Úttak og staðbundið próf

Í blandaranum velurðu úttakstæki og athugar hljóðstyrk. Byrjaðu með heyrnartólum: hátalarar nálægt hljóðnema senda þýðinguna aftur í inntakið og skapa bergmál. Ekki senda þýringarúttakið aftur í sömu blöndunarrás.

Breytingar á leið eru vistaðar strax. Fyrir ræsingu skaltu nota «Проверить микрофон» eða «Проверить вход»: mælirinn á að bregðast við tali. Ljúktu prófinu og smelltu síðan sérstaklega á «Начать перевод». Ef tæki aftengist skaltu tengja það eða velja annað skýrt — forritið á ekki að giska á staðgengil. AI-þýðing þarf internet; staðarnetið afhendir aðeins tilbúið hljóð hlustendum.

Skjámyndir sýna rússneskt viðmót forritsins