Səs və marşrutlaşdırma

bblx-də səsin sazlanması: giriş kanalları, dillər, bağlantı xətləri, çıxışlar və Behringer X32-nin USB kartı vasitəsilə qoşulması.

İş ekranı

«Tərcümə» bölməsini açın. Sxem üç sütundan ibarətdir: «Girişlər» — nitqin haradan gəldiyi, «Tərcümələr» — hansı dillərə tərcümə ediləcəyi, «Çıxışlar» — tərcümənin hara göndəriləcəyi. Dairəvi portlar arasındakı xətlər bağlantıları göstərir; kartların özləri hələ səsin qoşulduğu demək deyil.

1. Mənbə və kanallar əlavə edin

«+ Mənbə» düyməsinə basın, mikrofonu və ya mikşerin girişini seçin və lazım olan kanal nömrələrini işarələyin. Kartdakı «Kanallar» düyməsi onları daha sonra dəyişməyə imkan verir. Bu pəncərədəki işarələmə xanaları kanalları sxemdə göstərir, lakin onları tərcüməyə qoşmur. Tətbiq səsi üçün, əməliyyat sisteminizdə bu seçim mövcuddursa, «Başqa tətbiq seç…» seçimindən istifadə edin.

2. Dili qoşun

«+ Dil» düyməsinə basın, lazım olan dili adına və ya koduna görə tapın və seçin. Bu, nəticə dilidir; proqram ilkin nitqin dilini avtomatik müəyyən edir. Lazım olan dilin kartı artıq varsa, ondan istifadə edin.

Mənbə kanalının dairəvi portundan dil kartındakı «Nitq» portuna xətt çəkin. İstənilən ucdan başlaya bilərsiniz. Klaviatura ilə birləşdirmək üçün Tab ilə birinci porta keçin və Enter və ya boşluq düyməsinə basın, sonra ikinci portu da eyni qaydada aktivləşdirin. Escape tamamlanmamış bağlantını ləğv edir.

Bir dilə eyni cihazın bir neçə kanalını qoşmaq olar: onlar ortalanaraq mono siqnala çevrilir, ayrı-ayrı tərcümələrə çevrilmir. Başqa cihazın qoşulması bu dilin əvvəlki girişini əvəz edir. Bir mənbədən bir neçə dil üçün istifadə etmək olar.

3. Çıxışları təyin edin

Qulaqlıq və ya mikşerə geri dönüş üçün çıxışlar sütunundakı «+ Cihaz» düyməsinə basın, cihazı seçin və kanalları işarələyin. Dil kartındakı «Tərcümə» portunu lazım olan çıxış kanalının portu ilə birləşdirin. Stereo qulaqlıq üçün hər iki kanalı təyin edin: onlara tərcümənin eyni mono siqnalı ötürüləcək.

Başqa bir üsul dil kartındakı «Çıxışlar» düyməsidir: artıq əlavə edilmiş çıxış cihazını seçin və matrisdə lazım olan kanalları işarələyin. Burada hər bir işarələmə xanası tərcüməni dərhal qoşur və ya ayırır; «Tətbiq et» düyməsi yoxdur. Cihazın və drayverin təqdim etdiyi bütün kanallar, o cümlədən 32-ci kanal mövcuddur. Bir aparat çıxış kanalı eyni vaxtda iki dili qəbul edə bilməz: ikinci dil üçün boş kanal seçin.

Dinləyicilərin telefonları üçün dil kartındakı «Yerli şəbəkə» və ya «İnternet» seçimini işarələyin, yaxud tərcüməni müvafiq şəbəkə portu ilə birləşdirin. Aparat və şəbəkə çıxışlarından eyni vaxtda istifadə etmək olar. QR və keçid köçürmə düymələri bu şəbəkə çıxışlarının sətirlərində yerləşir. «Uzaqdan idarəetmə» bloku sxemin aşağısında yerləşir və auditoriya üçün deyil, təşkilatçılar üçündür. QR göstərmək və PNG saxlamaq

Bağlantıların dəyişdirilməsi və silinməsi

Xəttə, kanal sətrinə və ya kartın adına klikləyin, sonra sxemin altındakı «Sil» düyməsinə və ya Delete / Backspace düyməsinə basın. Əlaqəli obyektin silinməsi təsdiq tələb edir və onun bağlantılarını aradan qaldırır. Yalnız bir təyinatı silmək üçün cihaz və ya dil kartını deyil, məhz xətti seçin.

Çıxış kanallarının və şəbəkə təyinatlarının dəyişdirilməsi tərcüməni yenidən başlatmır. Girişin dəyişdirilməsi yalnız müvafiq dili yenidən başladır. Tədbir zamanı marşrutu düşünülmüş şəkildə dəyişdirin: çıxış təyinatları dərhal qüvvəyə minir.

Mövcud olmayan və yenidən qoşulmuş cihazlar

Cihaz ayrılıbsa, onun kartı, kanalları və xətləri saxlanılır. Eyni nativ identifikatorlu cihaz göründükdə bblx təyinatları bərpa edir; adın eyni olması kifayət deyil, sistemin standart cihazı ilə avtomatik əvəzlənmə baş vermir. «Ətraflı» bölməsində vəziyyəti yoxlamaq olar. Başqa cihaza keçmək üçün onu əlavə edin və lazım olan kanalları yenidən birləşdirin.

Siqnalı və gücləndirməni yoxlayın

Tərcümə dayandırılmış vəziyyətdə mənbə kartındakı «Mikrofonu yoxla» düyməsinə və ya tətbiq səsi, yaxud sistem səsi üçün «Girişi yoxla» düyməsinə basın. Bir ifadə söyləyin və indikatoru yoxlayın. Bu lokal yoxlama üçün hesab və saatlar lazım deyil; o, tərcüməni və ya mikşerə geri dönüşü deyil, girişi yoxlayır.

Sxemin üstündə giriş və çıxış üçün «Gücləndirmə» və Autogain — səviyyənin avtomatik tənzimlənməsi yerləşir. Əvvəlcə mənbənin özündə təmiz nitq siqnalı əldə edin; artıq təhrif olunmuş səsi proqramdakı gücləndirmə ilə düzəltməyə çalışmayın. Tədbirdən əvvəl real çıxışı aşağı səs səviyyəsində dinləyin və tərcümənin girişə geri qayıtmasının qarşısını alın.

Başlatmazdan əvvəl

Dilin hazır olması üçün əlçatan giriş və ən azı bir çıxış lazımdır. Hesab qoşulduqda və balans olduqda «Tərcüməyə başla» düyməsinə basın. Tamamlanmamış kartlar qaralama olaraq qalır: onlar üçün ödənişli sessiya açılmır. İşləyən hər bir dil çıxışların və dinləyicilərin sayından asılı olmayaraq ayrıca vaxt sərf edir.

Yoxlamadan sonra və ya fasilə zamanı «Dayandır» düyməsinə basın, dayandırmanı təsdiqləyin və «Tərcümə dayandırılıb» vəziyyətini gözləyin. Səssizlik və dinləyici səhifəsinin bağlı olması saatların sərf olunmasını dayandırmır.

Behringer X32 və X-USB USB kartı

bblx quraşdırılmış X-USB kartı vasitəsilə Behringer X32 ilə uyğundur: pult nitqi USB ilə proqrama ötürür və tərcüməni ayrıca kanallara geri qəbul edə bilir. Bu, audio bağlantıdır, X32 feyderlərinin və ya səhnələrinin uzaqdan idarə edilməsi deyil. Süni intellektlə tərcümə üçün kompüterə internet lazımdır.

Kompüteri pultun arxa panelindəki genişləndirmə kartının USB-B konnektoruna qoşun. Fləş yaddaş və səs yazısı üçün nəzərdə tutulmuş ön USB-A audio interfeysi əvəz etmir. Quraşdırılmış kartın işarələnməsini yoxlayın: aşağıdakı addımlar X32 yuvasındakı istənilən karta deyil, X-USB kartına aiddir.

macOS-da X-USB istehsalçının ayrıca drayveri olmadan CoreAudio vasitəsilə işləyir. Windows-da əməliyyat sisteminizin versiyasına uyğun rəsmi X-USB drayverini quraşdırın; bblx-də tam kanal dəsti üçün giriş və çıxış olaraq ASIO: prefiksli kart cihazını seçin. Windows-un sistem stereo cihazı yalnız iki kanal göstərə bilər. SETUP → Card bölməsində 32 in / 32 out rejimini seçin; pultun və drayverin tezliyini uyğunlaşdırın, bu sxem üçün 48 kHz tövsiyə olunur (kart həmçinin 44,1 kHz-i dəstəkləyir).

Nümunə: X32-dən nitq və tərcümənin geri qaytarılması

Aşağıdakı nümunədə 1-ci lokal girişdəki mikrofondan və geri dönüş üçün boş 25–32 kanal blokundan istifadə olunur. Pultun səhnəsini yadda saxlayın və əvvəlcə bu blokun istifadə olunmadığına əmin olun. Səs rejissoru ilə razılaşdırmadan davam edən tədbirin marşrutlaşdırmasını dəyişməyin. Routing bölməsindəki vərəqlərin adları proqram təminatı versiyasından asılı olaraq fərqlənə bilər.

1. X32-də Routing → Card Out (və ya Card) bölməsində kompüterə göndərilən ilk səkkiz kanalı Local 1–8 mənbəyinə təyin edin. Beləliklə, fiziki Local 1 girişi 1-ci USB kanalına ötürüləcək. Bu, hazır Main LR miksi deyil, birbaşa girişdir.
2. bblx-də «+ Mənbə» vasitəsilə X-USB-ni seçin, 1-ci kanalı işarələyin və onu lazım olan dilin «Nitq» portu ilə birləşdirin. Tərcümə dayandırılmış vəziyyətdə «Mikrofonu yoxla» düyməsi ilə nitqi yoxlayın.
3. Geri dönüş üçün «+ Cihaz» vasitəsilə eyni X-USB kartının çıxışını seçin və 1-ci kanalı işarələyin. Dilin «Tərcümə» portunu bu çıxışla birləşdirin. Növbəti dillər üçün digər boş çıxış kanallarından istifadə edin.
4. X32-də Routing → Inputs (və ya Home) bölməsində boş 25–32 giriş kanalları blokuna Card 1–8 mənbəyini təyin edin. 1-ci USB çıxış kanalından gələn tərcümə pultun 25-ci kanalında, 2-ci USB kanalından gələn tərcümə isə 26-cı kanalında görünəcək. USB kanalının nömrəsi pult zolağının nömrəsi ilə eyni olmaq məcburiyyətində deyil.
5. Geri dönüş kanalını qulaqlıq və ya tərcümənin paylanması sistemi üçün lazım olan şinə və ya çıxışa yönləndirin. Aşağı səs səviyyəsindən başlayın və bblx-i başlatdıqdan sonra hər dili dinləyin. Tərcüməni proqramın nitq girişinə geri göndərməyin.

Nitq Local 1 əvəzinə pultun şinindən götürülürsə, tərcümənin bütün geri dönüş kanallarını bu şindən çıxarın: əks-əlaqə dövrəsi olmayan ayrıca nitq miksi lazımdır. Şəbəkə üzərindən dinləyənlər üçün X32-yə aparat vasitəsilə geri dönüş məcburi deyil — bblx-in şəbəkə çıxışlarından istifadə edin.

X32 eşidilmirsə və ya yalnız iki kanal görünürsə

Məhz X-USB kartının USB-B bağlantısını, 32 in / 32 out rejimini və Windows-da rəsmi ASIO drayverini yoxlayın. ASIO cihazını istifadə edən digər proqramları bağlayın və diskretləşdirmə tezliyini yoxlayın. Cihaz görünür, lakin nitq yoxdursa, Routing → Card Out bölməsini və bblx-də giriş nömrəsini yoxlayın. Tərcümə bblx-dən çıxır, lakin pultda eşidilmirsə, geri dönüş kanalının Card mənbəyini, səsin susdurulmasını, feyderi və şin təyinatını yoxlayın.

Rəsmi materiallar: X-USB — xüsusiyyətlər və drayverlər, X32 — Downloads bölməsindəki təlimatlar. Uyğunluq USB audio interfeysinə və bblx-də kanalların dəstəklənməsinə əsaslanır; tədbirdən əvvəl öz pultunuzu, kartınızı, əməliyyat sisteminizi və drayverinizi yoxlayın. Bu təlimatlar konkret avadanlıq dəstinin yoxlanılmasını əvəz etmir.