الصوت وتوجيهه

كيفية اختيار الميكروفون أو الخلاط أو صوت الكمبيوتر والتحقق من خرج الترجمة.

الميكروفون أو الخلاط

في قسم «Перевод» افتح «Источник звука» واختر جهازًا فعليًا من مجموعة «Аудиоустройства». للاختبار يكفي ميكروفون مدمج أو USB. في الفعاليات أرسل إشارة نظيفة من خرج منفصل للخلاط إلى دخل بطاقة الصوت؛ في bblx اختر اسم البطاقة لا خيارًا عامًا باسم «الخلاط».

صوت التطبيق أو الكمبيوتر

في macOS 14.2 والإصدارات الأحدث تتوفر مجموعتا «Приложения» و«Системный звук» دون برنامج تشغيل افتراضي. اختر تطبيقًا، مثل Safari، واضغط «Проверить вход»، ثم شغّل الصوت فيه. إذا لم يظهر التطبيق في القائمة فاستخدم «Выбрать другое приложение...». قد يطلب macOS إذنًا منفصلًا لتسجيل صوت النظام؛ وهذا لا يحل محل إذن الميكروفون.

في إصدارات macOS الأقدم يتصل صوت النظام عبر Rogue Amoeba Loopback المُعدّ بشكل منفصل. لا يُعد BlackHole مسارًا مدعومًا. في Windows اختر دخل الصوت المتاح في البرنامج أو جهاز loopback المدعوم؛ قائمة التطبيقات الخاصة بـmacOS غير مستخدمة هناك.

الخرج والاختبار المحلي

في الخلاط اختر جهاز الخرج وتحقق من مستوى الصوت. ابدأ بسماعات الرأس؛ فالسماعات قرب الميكروفون تعيد الترجمة إلى الدخل وتسبب صدى. لا تُعد خرج الترجمة إلى قناة الخلاط نفسها.

تُحفظ تغييرات التوجيه فورًا. قبل البدء استخدم «Проверить микрофон» أو «Проверить вход»؛ يجب أن يستجيب المؤشر للكلام. أنهِ الاختبار واضغط «Начать перевод» بشكل منفصل. إذا انقطع الجهاز، وصّله أو اختر جهازًا آخر صراحةً؛ لا ينبغي للبرنامج تخمين البديل. تتطلب الترجمة بالذكاء الاصطناعي الإنترنت؛ أما الشبكة المحلية فتنقل الصوت الجاهز إلى المستمعين فقط.

تُظهر لقطات الشاشة واجهة البرنامج باللغة الروسية