الصوت وتوجيهه

إعداد الصوت في bblx: قنوات الإدخال واللغات والأسلاك والمخارج وتوصيل Behringer X32 عبر بطاقة USB.

شاشة العمل

افتح «الترجمة». يتكون المخطط من ثلاثة أعمدة: «المدخلات» — من أين يأتي الكلام، و«الترجمات» — إلى أي لغات تتم الترجمة، و«المخرجات» — إلى أين تُرسل الترجمة. تُظهر الخطوط بين المنافذ الدائرية التوصيلات؛ فوجود البطاقات وحده لا يعني أن الصوت موصول.

1. أضف المصدر والقنوات

اضغط على «+ مصدر»، واختر ميكروفونًا أو مدخل جهاز المزج، وحدد أرقام القنوات المطلوبة. يتيح لك زر «القنوات» في البطاقة تغييرها لاحقًا. تُظهر مربعات الاختيار في هذه النافذة القنوات على المخطط، لكنها لا توصلها بالترجمة. لصوت التطبيق، استخدم «اختيار تطبيق آخر…» إذا كان هذا الخيار متاحًا على نظام التشغيل لديك.

2. صِل اللغة

اضغط على «+ لغة»، وابحث عن اللغة المطلوبة باسمها أو رمزها واخترها. هذه هي لغة الإخراج؛ أما لغة الكلام الأصلي فيتعرف عليها البرنامج تلقائيًا. إذا كانت بطاقة اللغة المطلوبة موجودة بالفعل، فاستخدمها.

اسحب سلكًا من المنفذ الدائري لقناة المصدر إلى «الكلام» في بطاقة اللغة. يمكنك البدء من أي طرف. للتوصيل باستخدام لوحة المفاتيح، انتقل باستخدام Tab إلى المنفذ الأول واضغط على Enter أو مفتاح المسافة، ثم فعّل المنفذ الثاني بالطريقة نفسها. يلغي Escape التوصيل غير المكتمل.

يمكن توصيل عدة قنوات من جهاز واحد بلغة واحدة: تُدمج بأخذ متوسط إشاراتها في إشارة أحادية، ولا تصبح ترجمات منفصلة. يؤدي توصيل جهاز آخر إلى استبدال الإدخال السابق لهذه اللغة. ويمكن استخدام مصدر واحد لعدة لغات.

3. عيّن المخارج

لسماعات الرأس أو لإعادة الصوت إلى جهاز المزج، اضغط على «+ جهاز» في عمود المخارج، واختر الجهاز وحدد القنوات. صِل «الترجمة» في بطاقة اللغة بمنفذ قناة الإخراج المطلوبة. لسماعات الرأس الاستريو، عيّن القناتين كلتيهما: ستصل إليهما إشارة الترجمة الأحادية نفسها.

هناك طريقة أخرى، وهي زر «المخرجات» في بطاقة اللغة: اختر جهاز إخراج تمت إضافته مسبقًا، وحدد القنوات المطلوبة في المصفوفة. هنا، يوصل كل مربع اختيار الترجمة أو يفصلها فورًا؛ ولا يوجد زر «تطبيق». تتوفر جميع القنوات التي يوفرها الجهاز وبرنامج التشغيل، بما فيها القناة 32. لا يمكن لقناة إخراج عتادية واحدة استقبال لغتين في الوقت نفسه: اختر قناة شاغرة للغة الثانية.

لهواتف المستمعين، حدد «الشبكة المحلية» أو «الإنترنت» في بطاقة اللغة، أو صِل الترجمة بمنفذ الشبكة المقابل. يمكن استخدام المخارج العتادية والشبكية في الوقت نفسه. زرّا QR ونسخ الرابط موجودان في صفوف هذين المخرجين الشبكيين. كتلة «التحكم عن بُعد» موجودة أسفل المخطط ومخصصة للمنظمين لا للحضور. كيفية عرض QR وحفظ PNG

تعديل التوصيلات وحذفها

اضغط على السلك أو صف القناة أو اسم البطاقة، ثم على «حذف» أسفل المخطط، أو على Delete / Backspace. يتطلب حذف عنصر موصول تأكيدًا، ويزيل توصيلاته. لإزالة تعيين واحد فقط، حدد السلك نفسه، وليس بطاقة الجهاز أو اللغة.

لا يؤدي تغيير قنوات الإخراج والتعيينات الشبكية إلى إعادة تشغيل الترجمة. أما تغيير الإدخال فيعيد تشغيل اللغة المعنية فقط. غيّر مسار التوجيه بحذر أثناء الفعالية: فتعيين المخارج يسري فورًا.

الأجهزة غير المتصلة والمعاد توصيلها

إذا فُصل الجهاز، تبقى بطاقته وقنواته وأسلاكه محفوظة. يستعيد bblx التعيينات عند ظهور جهاز يحمل المعرّف الأصلي نفسه؛ ولا يكفي تطابق الاسم، ولا يحدث استبدال تلقائي بالجهاز الافتراضي للنظام. يمكنك التحقق من الحالة في «التفاصيل». للانتقال إلى جهاز آخر، أضفه وأعد توصيل القنوات المطلوبة.

تحقق من الإشارة والكسب

بينما تكون الترجمة متوقفة، اضغط على «فحص الميكروفون» في بطاقة المصدر، أو على «فحص الإدخال» لصوت التطبيق أو صوت النظام. انطق عبارة وتحقق من المؤشر. لا يتطلب هذا الفحص المحلي حسابًا أو ساعات؛ فهو يفحص الإدخال، وليس الترجمة أو إرجاع الصوت إلى جهاز المزج.

فوق المخطط، توجد عناصر «الكسب» للإدخال والإخراج وAutogain — الضبط التلقائي للمستوى. احصل أولًا على إشارة كلام نقية من المصدر نفسه؛ ولا تحاول إصلاح صوت مشوه أصلًا بزيادة الكسب في البرنامج. قبل الفعالية، استمع إلى الإخراج الفعلي بمستوى صوت منخفض، وامنع عودة الترجمة إلى الإدخال.

قبل البدء

لكي تكون اللغة جاهزة، تحتاج إلى إدخال متاح ومخرج واحد على الأقل. بعد ربط الحساب وتوفر رصيد، اضغط على «بدء الترجمة». تبقى البطاقات غير المكتملة مسودات: ولا تُفتح لها جلسة مدفوعة. تستهلك كل لغة قيد التشغيل الوقت على حدة، بغض النظر عن عدد المخارج والمستمعين.

بعد الفحص أو أثناء الاستراحة، اضغط على «إيقاف»، وأكد الإيقاف وانتظر ظهور «الترجمة متوقفة». لا يؤدي الصمت أو إغلاق صفحة المستمع إلى إيقاف استهلاك الساعات.

Behringer X32 وبطاقة USB من طراز X-USB

يتوافق bblx مع Behringer X32 عبر بطاقة X-USB المثبتة: تُرسل وحدة المزج الكلام إلى البرنامج عبر USB، ويمكنها استقبال الترجمة مرة أخرى على قنوات منفصلة. هذا توصيل صوتي، وليس تحكمًا عن بُعد في منزلقات الصوت أو المشاهد في X32. ويحتاج الكمبيوتر إلى الإنترنت للترجمة بالذكاء الاصطناعي.

صِل الكمبيوتر بمنفذ USB-B في بطاقة التوسعة على اللوحة الخلفية لوحدة المزج. لا يحل منفذ USB-A الأمامي المخصص لوحدة التخزين والتسجيل محل واجهة الصوت. تحقق من تسمية البطاقة المثبتة: فالخطوات التالية تخص X-USB، وليست لأي بطاقة في فتحة X32.

على macOS، تعمل X-USB عبر CoreAudio دون برنامج تشغيل منفصل من الشركة المصنّعة. على Windows، ثبّت برنامج تشغيل X-USB الرسمي المناسب لإصدار نظام التشغيل لديك؛ وللحصول على مجموعة القنوات كاملة في bblx، اختر جهاز البطاقة ذي البادئة ASIO: للإدخال والإخراج. قد يُظهر جهاز الاستريو الخاص بنظام Windows قناتين فقط. في SETUP → Card، اختر وضع 32 in / 32 out؛ واضبط تردد وحدة المزج وبرنامج التشغيل بحيث يتطابقان، ويُوصى لهذا المخطط بتردد 48 كيلوهرتز (تدعم البطاقة أيضًا 44,1 كيلوهرتز).

مثال: الكلام من X32 وإرجاع الترجمة

يستخدم المثال أدناه ميكروفونًا على المدخل المحلي 1 ومجموعة القنوات الشاغرة 25–32 لإرجاع الصوت. احفظ مشهد وحدة المزج، وتأكد أولًا من أن هذه المجموعة غير مستخدمة. لا تغيّر توجيه الصوت لفعالية جارية دون التنسيق مع مهندس الصوت. قد تختلف أسماء علامات تبويب Routing بحسب البرنامج الثابت.

1. على X32، في Routing → Card Out (أو Card)، عيّن القنوات الثماني الأولى المُرسلة إلى الكمبيوتر إلى Local 1–8. عندئذٍ سيصل المدخل الفعلي Local 1 إلى قناة USB رقم 1. هذا إدخال مباشر، وليس المزيج الجاهز Main LR.
2. في bblx، اختر X-USB عبر «+ مصدر»، وحدد القناة 1 وصِلها بـ«الكلام» للغة المطلوبة. عندما تكون الترجمة متوقفة، تحقق من الكلام باستخدام زر «فحص الميكروفون».
3. لإرجاع الصوت، اختر مخرج بطاقة X-USB نفسها عبر «+ جهاز»، وحدد القناة 1. صِل «الترجمة» الخاصة باللغة بهذا المخرج. استخدم قنوات إخراج شاغرة أخرى للغات التالية.
4. على X32، في Routing → Inputs (أو Home)، عيّن المصدر Card 1–8 لمجموعة قنوات الإدخال الشاغرة 25–32. ستظهر الترجمة من قناة إخراج USB رقم 1 على قناة وحدة المزج 25، ومن قناة USB رقم 2 على القناة 26. لا يلزم أن يطابق رقم قناة USB رقم شريط القناة في وحدة المزج.
5. وجّه قناة الإرجاع إلى الناقل المطلوب أو إلى مخرج سماعات الرأس أو نظام توزيع الترجمة. ابدأ بمستوى صوت منخفض، واستمع إلى كل لغة بعد تشغيل bblx. لا تُعد إرسال الترجمة إلى مدخل الكلام في البرنامج.

إذا كان الكلام مأخوذًا من ناقل في وحدة المزج بدلًا من Local 1، فاستبعد من هذا الناقل جميع قنوات إرجاع الترجمة: يلزم مزيج كلام منفصل دون حلقة تغذية راجعة. للمستمعين عبر الشبكة، لا يلزم الإرجاع العتادي إلى X32 — استخدم مخارج bblx الشبكية.

إذا لم يُسمع X32 أو ظهرت قناتان فقط

تحقق من استخدام USB-B الخاص ببطاقة X-USB تحديدًا، ومن وضع 32 in / 32 out، ومن برنامج تشغيل ASIO الرسمي على Windows. أغلق البرامج الأخرى التي تستخدم جهاز ASIO، وتحقق من معدل أخذ العينات. إذا كان الجهاز ظاهرًا ولكن لا يوجد كلام، فتحقق من Routing → Card Out ورقم الإدخال في bblx. إذا كانت الترجمة تخرج من bblx ولكنها لا تُسمع على وحدة المزج، فتحقق من مصدر Card لقناة الإرجاع، وكتم الصوت، ومنزلق مستوى الصوت، وتعيين الناقل.

المواد الرسمية: X-USB — المواصفات وبرامج التشغيل، X32 — الأدلة في قسم التنزيلات. يستند التوافق إلى واجهة USB الصوتية ودعم القنوات في bblx؛ وقبل الفعالية، اختبر وحدة المزج والبطاقة ونظام التشغيل وبرنامج التشغيل لديك. لا تغني هذه التعليمات عن اختبار مجموعة المعدات المحددة التي تستخدمها.