المستمعون ورموز QR وجهاز التحكم عن بُعد

كيفية إرسال لغات الترجمة المحددة إلى الهواتف عبر الشبكة المحلية أو من خلال رابط عبر الإنترنت.

اختيار وجهات الشبكة

في «الترجمة»، صِل كل لغة مطلوبة بـ «الشبكة المحلية»، أو «الإنترنت»، أو بكليهما. هذان مخرجان مستقلان: إزالة أحدهما لا توقف الآخر. تستخدم كل لغة قيد التشغيل جلسة ترجمة مدفوعة واحدة، بصرف النظر عن عدد المستمعين أو وجهات الشبكة.

أين توجد رموز QR

في عمود «المخرجات» في المخطط يوجد صفّا «الشبكة المحلية» و«الإنترنت». لكل رابط متاح زرّان: أيقونة QR تفتح «ملء الشاشة» وأيقونة السلسلة تفتح «نسخ الرابط». مرّر المؤشر فوق الزر لرؤية التلميح. الرابط وQR يخصان مخرج الشبكة المحدد بالذات.

في العرض بملء الشاشة اضغط «حفظ PNG» لحفظ الصورة للعرض التقديمي أو الطباعة. يعيدك Escape إلى المخطط. عرض QR وحفظ PNG ونسخ الرابط لا يبدأ الترجمة ولا يوقفها. الصورة المحفوظة لا تمدّد صلاحية الرابط: بعد سحبه أو استبداله احفظ رمز QR جديدًا.

الشبكة المحلية

صِل كمبيوتر المشغّل وهواتف المستمعين بالشبكة الموثوقة نفسها. في صف «الشبكة المحلية» اضغط أيقونة QR أو انسخ الرابط للحضور. يفتح المستمع الرابط في المتصفح، ويختار لغة متصلة بهذا المخرج، ويبدأ التشغيل. إذا لم تظهر أزرار QR والرابط فتحقق من توفر الشبكة المحلية ومن الرسالة أسفل المخرج. قد يحجب عزل شبكة Wi-Fi للضيوف الاتصالات؛ راجع مسؤول شبكة الموقع بدلًا من تعطيل جدار الحماية.

Listen · Volume

نص الترجمة

الأصل · الترجمة · العودة إلى الترجمة المباشرة

المستمعون عبر الإنترنت

الحساب المتصل في bblx واتصال اللغة بـ«الإنترنت» يجهّزان الغرفة قبل بدء الترجمة. عند إنشاء الغرفة تظهر في هذا الصف أزرار QR والرابط منفصلة. إذا لم تظهر بعد فتحقق من اتصال الحساب ووجهة الشبكة والرسالة أسفل المخرج. مستمعو الإنترنت لا يحتاجون إلى شبكة Wi-Fi مشتركة مع المشغّل.

تعرض صفحة المستمع حالة الانتظار حتى تبث اللغة المختارة مباشرة. إيقاف الترجمة يحفظ الغرفة وQR للتشغيل التالي. حذف آخر اتصال إنترنت في المخطط يغلق الغرفة ويسحب الرابط؛ وعند إضافته مجددًا يُنشأ رمز QR جديد. الخروج من البرنامج أو تغيير الحساب يغلق الغرفة أيضًا.

يستخدم صوت الإنترنت تلقائيًا وسيلة النقل المدعومة في المتصفح. إذا لم يتوفر UDP/WebTransport، فقد يستخدم المستمع مسار WebSocket المدعوم. يعتمد دعم التشغيل أثناء قفل الشاشة على الهاتف والوضع الذي توفره صفحة المستمع.

ماذا تعني العدّادات

أسفل كل مخرج شبكة يظهر عدد الاتصالات. عدّاد الإنترنت يحسب الاتصالات ببث الصوت لا مجرد الصفحات المفتوحة؛ وقد تُحسب التبويبات المختلفة بشكل منفصل. عند تعذر الحصول على البيانات تظهر حالة الاتصال. العدّاد لا يؤكد أن شخصًا ما يسمع الصوت: قبل الفعالية اختبر كل لغة على هاتف حقيقي.

جهاز التحكم عن بُعد

كتلة «التحكم عن بُعد» موجودة أسفل المخطط، منفصلة عن مخرجات الحضور. رمز QR والرابط الخاصان بها يربطان متصفح هاتف أو جهاز لوحي على الشبكة المحلية الموثوقة نفسها ويمنحان التحكم في الترجمة وتوجيه الصوت. هذا ليس رابط مستمع ولا اتصال حساب. يفتح جهاز التحكم المخطط نفسه؛ أما رموز QR الخاصة بالحضور فهي عند مخرجات الشبكة.

أيقونة الترس بجانب جهاز التحكم تفتح «الأجهزة المقترنة». عبر «إنشاء رابط إقران جديد» استبدل الرابط للاتصالات الجديدة: تحتفظ الأجهزة المرتبطة سابقًا بوصولها. لقطعها اختر «إلغاء صلاحية الوصول لجميع الأجهزة» وأكّد الإجراء. هذه العمليات لا تحل محل رابط الصوت الخاص بالمستمعين.

الأمان والتشغيل

رابط المستمع يمنح الوصول إلى الصوت فقط، دون تحكم أو وصول إلى الحساب. مرّره للحضور، أما QR ورابط جهاز التحكم فللمنظمين الموثوقين فقط. لا تنشر رموز QR النشطة لجهاز التحكم في العروض التقديمية ولقطات الشاشة. قبل فتح الأبواب اختبر كل لغة وهاتف مطلوبين؛ ويجب أن يبقى مسار المراقبة السلكي للمشغّل مستقلًا عن هواتف المستمعين.