Ovoz va uni yo‘naltirish

bblx da ovoz sozlamalari: kirish kanallari, tillar, simlar, chiqishlar va Behringer X32 ni USB-karta orqali ulash.

Ish ekrani

«Tarjima» ni oching. Sxema uchta ustundan iborat: «Kirishlar» — nutq qayerdan keladi, «Tarjimalar» — qaysi tillarga tarjima qilish kerak, «Chiqishlar» — tarjimani qayerga yuborish kerak. Dumaloq portlar orasidagi chiziqlar ulanishlarni ko‘rsatadi; kartochkalarning o‘zi hali ovoz ulanganini anglatmaydi.

1. Manba va kanallarni qo‘shing

«+ Manba» tugmasini bosing, mikrofon yoki mikser kirishini tanlang va kerakli kanal raqamlarini belgilang. Kartochkadagi «Kanallar» tugmasi ularni keyinroq o‘zgartirish imkonini beradi. Ushbu oynadagi belgilash katakchalari kanallarni sxemada ko‘rsatadi, lekin ularni tarjimaga ulamaydi. Ilova ovozi uchun, agar bu variant operatsion tizimingizda mavjud bo‘lsa, «Boshqa ilovani tanlash…» dan foydalaning.

2. Tilni ulang

«+ Til» tugmasini bosing, kerakli tilni nomi yoki kodi bo‘yicha toping va uni tanlang. Bu natija tilidir; dastur asl nutq tilini avtomatik aniqlaydi. Kerakli til kartochkasi allaqachon mavjud bo‘lsa, undan foydalaning.

Manba kanalining dumaloq portidan til kartochkasidagi «Nutq» portiga sim torting. Istalgan uchidan boshlash mumkin. Klaviatura orqali ulash uchun Tab yordamida birinchi portga o‘ting va Enter yoki bo‘sh joy tugmasini bosing, so‘ng xuddi shu tarzda ikkinchi portni faollashtiring. Escape tugmasi tugallanmagan ulanishni bekor qiladi.

Bitta tilga bitta qurilmaning bir nechta kanalini ulash mumkin: ular o‘rtachalashtirilib monoga birlashtiriladi, alohida tarjimalarga aylanmaydi. Boshqa qurilmani ulash ushbu tilning avvalgi kirishini almashtiradi. Bitta manbadan bir nechta til uchun foydalanish mumkin.

3. Chiqishlarni tayinlang

Quloqchinlar yoki mikserga qaytarish uchun chiqishlar ustunidagi «+ Qurilma» tugmasini bosing, qurilmani tanlang va kanallarni belgilang. Til kartochkasidagi «Tarjima» portini kerakli chiqish kanali portiga ulang. Stereoquloqchinlar uchun ikkala kanalni ham tayinlang: ularga tarjimaning bir xil monosignali keladi.

Yana bir usul — til kartochkasidagi «Chiqishlar» tugmasi: avval qo‘shilgan chiqish qurilmasini tanlang va matritsada kerakli kanallarni belgilang. Bu yerda har bir katakcha tarjimani darhol ulaydi yoki uzadi; «Qo‘llash» tugmasi yo‘q. Qurilma va drayver taqdim etadigan barcha kanallar, jumladan 32-kanal ham mavjud. Bitta apparat chiqish kanali bir vaqtning o‘zida ikki tilni qabul qila olmaydi: ikkinchisi uchun bo‘sh kanalni tanlang.

Tinglovchilarning telefonlari uchun til kartochkasida «Mahalliy tarmoq» yoki «Internet» ni belgilang yoxud tarjimani tegishli tarmoq portiga ulang. Apparat va tarmoq chiqishlaridan bir vaqtda foydalanish mumkin. QR va havolani nusxalash tugmalari shu tarmoq chiqishlari qatorlarida joylashgan. «Masofadan boshqarish» bloki sxema pastida joylashgan va u auditoriya uchun emas, tashkilotchilar uchun mo‘ljallangan. QR ni ko‘rsatish va PNG ni saqlash

Ulanishlarni o‘zgartirish va o‘chirish

Sim, kanal qatori yoki kartochka nomini bosing, so‘ng sxemaning pastidagi «O‘chirish» yoki Delete / Backspace tugmasini bosing. Ulangan obyektni o‘chirish tasdiqlashni talab qiladi va uning ulanishlarini olib tashlaydi. Faqat bitta tayinlashni olib tashlash uchun qurilma yoki til kartochkasini emas, aynan simni tanlang.

Chiqish kanallari va tarmoq tayinlashlarini o‘zgartirish tarjimani qayta ishga tushirmaydi. Kirishni o‘zgartirish faqat tegishli tilni qayta ishga tushiradi. Tadbir davomida marshrutni o‘ylab o‘zgartiring: chiqishlarni tayinlash darhol kuchga kiradi.

Mavjud bo‘lmagan va qayta ulangan qurilmalar

Agar qurilma uzilgan bo‘lsa, uning kartochkasi, kanallari va simlari saqlanib qoladi. Xuddi shu asl identifikatorga ega qurilma paydo bo‘lganda bblx tayinlashlarni tiklaydi; nomning bir xil bo‘lishi yetarli emas, tizimning standart qurilmasi bilan avtomatik almashtirish amalga oshirilmaydi. «Batafsil» da holatni tekshirish mumkin. Boshqa qurilmaga o‘tish uchun uni qo‘shing va kerakli kanallarni qaytadan ulang.

Signal va kuchaytirishni tekshiring

Tarjima to‘xtatilgan paytda manba kartochkasidagi «Mikrofonni tekshirish» yoki ilova ovozi yoxud tizim ovozi uchun «Kirishni tekshirish» tugmasini bosing. Biror jumla ayting va indikatorni tekshiring. Bu mahalliy tekshiruv uchun hisob va soatlar kerak emas; u tarjima yoki mikserga qaytishni emas, kirishni tekshiradi.

Sxema tepasida kirish va chiqish «Kuchaytirish» boshqaruvlari hamda Autogain — darajani avtomatik sozlash funksiyasi joylashgan. Avval manbaning o‘zida toza nutq signaliga erishing; allaqachon buzilgan ovozni dasturdagi kuchaytirish orqali tuzatishga urinmang. Tadbirdan oldin haqiqiy chiqishni past ovoz balandligida tinglang va tarjimaning kirishga qaytishini bartaraf eting.

Ishga tushirishdan oldin

Til tayyor bo‘lishi uchun mavjud kirish va kamida bitta chiqish kerak. Hisob ulangan va balansda mablag‘ mavjud bo‘lsa, «Tarjimani boshlash» tugmasini bosing. Tugallanmagan kartochkalar qoralama holatida qoladi: ular uchun pulli seans ochilmaydi. Har bir ishlayotgan til chiqishlar va tinglovchilar sonidan qat’i nazar, vaqtni alohida sarflaydi.

Tekshiruvdan so‘ng yoki tanaffusda «To‘xtatish» tugmasini bosing, to‘xtatishni tasdiqlang va «Tarjima to‘xtatilgan» holatini kuting. Jimlik va tinglovchi sahifasining yopilishi soatlar sarfini to‘xtatmaydi.

Behringer X32 va X-USB USB-kartasi

bblx o‘rnatilgan X-USB kartasi orqali Behringer X32 bilan mos ishlaydi: pult nutqni dasturga USB orqali uzatadi va tarjimani alohida kanallarga qayta qabul qilishi mumkin. Bu audio ulanish bo‘lib, X32 feyderlari yoki sahnalarini masofadan boshqarish emas. Sun’iy intellekt orqali tarjima qilish uchun kompyuterga internet kerak.

Kompyuterni pultning orqa panelidagi kengaytirish kartasining USB-B ulagichiga ulang. Fleshka va yozib olish uchun mo‘ljallangan oldingi USB-A audiointerfeys o‘rnini bosmaydi. O‘rnatilgan kartaning belgisini tekshiring: keyingi qadamlar X32 slotidagi har qanday kartaga emas, aynan X-USB ga tegishli.

macOS da X-USB ishlab chiqaruvchining alohida drayverisiz CoreAudio orqali ishlaydi. Windows da operatsion tizimingiz versiyasiga mos rasmiy X-USB drayverini o‘rnating; bblx da kanallarning to‘liq to‘plamidan foydalanish uchun kirish va chiqishda ASIO: prefiksli karta qurilmasini tanlang. Windows tizimidagi stereo qurilma faqat ikkita kanalni ko‘rsatishi mumkin. SETUP → Card bo‘limida 32 in / 32 out rejimini tanlang; pult va drayver chastotalarini moslang, ushbu sxema uchun 48 kGs tavsiya etiladi (karta 44,1 kGs ni ham qo‘llab-quvvatlaydi).

Misol: X32 dan nutq va tarjimaning qaytishi

Quyidagi misolda 1-mahalliy kirishdagi mikrofon va qaytish uchun bo‘sh 25–32 kanallar blokidan foydalaniladi. Pult sahnasini saqlang va avval ushbu blok band emasligiga ishonch hosil qiling. Ovoz rejissyori bilan kelishmasdan davom etayotgan tadbirning marshrutlashini o‘zgartirmang. Routing varaqlarining nomlari ichki dastur versiyasiga qarab farq qilishi mumkin.

1. X32 da Routing → Card Out (yoki Card) bo‘limida kompyuterga yuboriladigan dastlabki sakkizta kanalni Local 1–8 ga tayinlang. Shunda Local 1 jismoniy kirishi 1-USB-kanalga uzatiladi. Bu tayyor Main LR miksi emas, to‘g‘ridan-to‘g‘ri kirishdir.
2. bblx da «+ Manba» orqali X-USB ni tanlang, 1-kanalni belgilang va uni kerakli tilning «Nutq» portiga ulang. Tarjima to‘xtatilgan holatda «Mikrofonni tekshirish» tugmasi bilan nutqni tekshiring.
3. Qaytish uchun «+ Qurilma» orqali o‘sha X-USB ning chiqishini tanlang va 1-kanalni belgilang. Tilning «Tarjima» portini ushbu chiqishga ulang. Keyingi tillar uchun boshqa bo‘sh chiqish kanallaridan foydalaning.
4. X32 da Routing → Inputs (yoki Home) bo‘limida bo‘sh 25–32 kirish kanallari blokiga Card 1–8 manbasini tayinlang. 1-chiqish USB-kanalidagi tarjima pultning 25-kanalida, 2-USB-kanaldagisi esa 26-kanalida paydo bo‘ladi. USB-kanal raqami pult tasmasining raqamiga mos kelishi shart emas.
5. Qaytish kanalini quloqchinlar yoki tarjimani tarqatish tizimi uchun kerakli shina yoki chiqishga yo‘naltiring. Past ovoz balandligidan boshlang va bblx ishga tushirilgach, har bir tilni tinglang. Tarjimani dasturning nutq kirishiga qaytarib yubormang.

Agar nutq Local 1 o‘rniga pult shinasidan olinsa, ushbu shinadan tarjimaning barcha qaytish kanallarini chiqarib tashlang: qayta aloqa halqasisiz alohida nutq miksi kerak. Tarmoq orqali tinglovchilar uchun X32 ga apparat orqali qaytarish shart emas — bblx tarmoq chiqishlaridan foydalaning.

Agar X32 eshitilmasa yoki faqat ikkita kanal ko‘rinsa

Aynan X-USB kartasining USB-B ulagichini, 32 in / 32 out rejimini va Windows dagi rasmiy ASIO drayverini tekshiring. ASIO qurilmasini band qilgan boshqa dasturlarni yoping va diskretlash chastotasini tekshiring. Agar qurilma ko‘rinsa-yu, nutq bo‘lmasa, Routing → Card Out va bblx dagi kirish raqamini tekshiring. Agar tarjima bblx dan chiqayotgan bo‘lsa-yu, pultda eshitilmasa, qaytish kanalining Card manbasini, ovozni o‘chirish holatini, feyderni va shina tayinlanishini tekshiring.

Rasmiy materiallar: X-USB — xususiyatlar va drayverlar, X32 — yuklab olishlar bo‘limidagi qo‘llanmalar. Moslik USB-audiointerfeys va bblx da kanallarni qo‘llab-quvvatlashga asoslangan; tadbirdan oldin pultingiz, kartangiz, operatsion tizimingiz va drayveringizni tekshiring. Ushbu ko‘rsatmalar aniq jihozlar to‘plamini tekshirish o‘rnini bosmaydi.