Hang és útválasztás

Hangbeállítás a bblx-ben: bemeneti csatornák, nyelvek, összekötő vonalak, kimenetek és a Behringer X32 csatlakoztatása USB-kártyán keresztül.

Munkafelület

Nyissa meg a „Fordítás” részt. A kapcsolási rajz három oszlopból áll: „Bemenetek” — honnan érkezik a beszéd, „Fordítások” — milyen nyelvekre kell fordítani, „Kimenetek” — hová kell küldeni a fordítást. A kerek csatlakozópontok közötti vonalak jelzik a kapcsolatokat; a kártyák önmagukban még nem jelentik azt, hogy a hang csatlakoztatva van.

1. Adjon hozzá forrást és csatornákat

Kattintson a „+ Forrás” gombra, válassza ki a mikrofont vagy a keverő bemenetét, és jelölje be a kívánt csatornaszámokat. A kártyán található „Csatornák” gombbal később módosíthatja őket. Az ebben az ablakban lévő jelölőnégyzetek megjelenítik a csatornákat a kapcsolási rajzon, de nem kapcsolják őket a fordításhoz. Alkalmazáshanghoz használja a „Másik alkalmazás kiválasztása…” lehetőséget, ha az elérhető az operációs rendszerén.

2. Csatlakoztasson egy nyelvet

Kattintson a „+ Nyelv” gombra, keresse meg a kívánt nyelvet név vagy kód alapján, és válassza ki. Ez a célnyelv; a forrásbeszéd nyelvét a program automatikusan felismeri. Ha a kívánt nyelv kártyája már létezik, használja azt.

Húzzon egy összekötő vonalat a forráscsatorna kerek csatlakozópontjától a nyelv kártyáján lévő „Beszéd” pontig. Bármelyik végéről kezdheti. Billentyűzetes összekapcsoláshoz lépjen a Tab billentyűvel az első csatlakozópontra, és nyomja meg az Entert vagy a szóközt, majd ugyanígy aktiválja a második csatlakozópontot. Az Escape megszakítja a befejezetlen összekapcsolást.

Egy nyelvhez ugyanazon eszköz több csatornája is csatlakoztatható: ezeket a program átlagolva monóvá keveri, nem lesznek belőlük külön fordítások. Másik eszköz csatlakoztatása lecseréli az adott nyelv korábbi bemenetét. Egy forrás több nyelvhez is használható.

3. Rendelje hozzá a kimeneteket

Fejhallgatóhoz vagy a keverőbe történő visszavezetéshez kattintson a kimeneti oszlopban a „+ Eszköz” gombra, válassza ki az eszközt, és jelölje be a csatornákat. Kösse össze a nyelv kártyáján lévő „Fordítás” pontot a kívánt kimeneti csatorna csatlakozópontjával. Sztereó fejhallgatóhoz mindkét csatornát rendelje hozzá: mindkettőre ugyanaz a monó fordítási jel érkezik.

Másik lehetőség a nyelv kártyáján lévő „Kimenetek” gomb: válasszon egy már hozzáadott kimeneti eszközt, és jelölje be a kívánt csatornákat a mátrixban. Itt minden jelölőnégyzet azonnal be- vagy kikapcsolja a fordítás csatlakozását; nincs „Alkalmaz” gomb. Az eszköz és az illesztőprogram által biztosított összes csatorna elérhető, a 32. csatornát is beleértve. Egy hardveres kimeneti csatorna nem fogadhat egyszerre két nyelvet: a másodikhoz válasszon szabad csatornát.

A hallgatók telefonjaihoz jelölje be a „Helyi hálózat” vagy a „Internet” lehetőséget a nyelv kártyáján, vagy kösse a fordítást a megfelelő hálózati csatlakozóponthoz. A hardveres és hálózati kimenetek egyszerre is használhatók. A QR- és hivatkozásmásoló gombok ezeknek a hálózati kimeneteknek a sorában találhatók. A „Távoli vezérlés” blokk a rajz alján található, és a szervezőknek szól, nem a közönségnek. QR megjelenítése és PNG mentése

Kapcsolatok módosítása és törlése

Kattintson az összekötő vonalra, a csatorna sorára vagy a kártya nevére, majd a kapcsolási rajz alján a „Törlés” gombra, vagy nyomja meg a Delete / Backspace billentyűt. Egy kapcsolatokkal rendelkező objektum törlése megerősítést igényel, és eltávolítja a kapcsolatait. Ha csak egy hozzárendelést szeretne eltávolítani, kifejezetten az összekötő vonalat jelölje ki, ne az eszköz vagy a nyelv kártyáját.

A kimeneti csatornák és a hálózati hozzárendelések módosítása nem indítja újra a fordítást. A bemenet módosítása csak az érintett nyelvet indítja újra. Rendezvény közben körültekintően módosítsa a jelutat: a kimenetek hozzárendelése azonnal érvénybe lép.

Hiányzó és újracsatlakoztatott eszközök

Ha egy eszközt leválasztanak, a kártyája, csatornái és összekötő vonalai megmaradnak. A bblx helyreállítja a hozzárendeléseket, ha megjelenik egy eszköz ugyanazzal a natív azonosítóval; az azonos név nem elég, és a rendszer alapértelmezett eszközével sem helyettesíti automatikusan. Az állapotot a „Részletek” részben ellenőrizheti. Másik eszközre való áttéréshez adja hozzá azt, és kösse össze újra a szükséges csatornákat.

Ellenőrizze a jelet és az erősítést

Amíg a fordítás le van állítva, kattintson a forrás kártyáján a „Mikrofon ellenőrzése” gombra, alkalmazáshang vagy rendszerhang esetén pedig a „Bemenet ellenőrzése” gombra. Mondjon egy mondatot, és ellenőrizze a szintjelzőt. Ehhez a helyi ellenőrzéshez nincs szükség fiókra vagy órakeretre; a bemenetet ellenőrzi, nem a fordítást vagy a keverőbe visszavezetett jelet.

A kapcsolási rajz felett található a bemeneti és kimeneti „Erősítés”, valamint az Autogain — az automatikus szintszabályozás. Először magán a forráson érjen el tiszta beszédjelet; ne próbálja a már torz hangot a program erősítésével kijavítani. A rendezvény előtt hallgassa meg a tényleges kimenetet alacsony hangerőn, és zárja ki, hogy a fordítás visszajusson a bemenetre.

Indítás előtt

Egy nyelv működésre kész állapotához elérhető bemenet és legalább egy kimenet szükséges. Csatlakoztatott fiókkal és rendelkezésre álló egyenleggel kattintson a „Fordítás indítása” gombra. A befejezetlen kártyák vázlatként maradnak meg: ezekhez nem indul fizetős munkamenet. Minden működő nyelv külön fogyasztja az időkeretet, a kimenetek és a hallgatók számától függetlenül.

Az ellenőrzés után vagy szünetben kattintson a „Leállítás” gombra, erősítse meg a leállítást, és várja meg a „Fordítás leállítva” állapotot. A csend és a hallgatói oldal bezárása nem állítja le az órakeret fogyasztását.

Behringer X32 és X-USB USB-kártya

A bblx kompatibilis a Behringer X32 keverővel a beszerelt X-USB kártyán keresztül: a keverő USB-n továbbítja a beszédet a programba, és külön csatornákon vissza is fogadhatja a fordítást. Ez hangkapcsolat, nem az X32 fadereinek vagy jeleneteinek távvezérlése. Az AI-fordításhoz a számítógépnek internetkapcsolatra van szüksége.

Csatlakoztassa a számítógépet a keverő hátlapján lévő bővítőkártya USB-B aljzatához. A pendrive-hoz és felvételhez használt előlapi USB-A nem helyettesíti a hanginterfészt. Ellenőrizze a beszerelt kártya jelölését: a következő lépések az X-USB kártyára vonatkoznak, nem az X32 foglalatába helyezhető bármely kártyára.

macOS-en az X-USB a CoreAudio rendszeren keresztül működik, külön gyártói illesztőprogram nélkül. Windows alatt telepítse az operációs rendszerének verziójához tartozó hivatalos X-USB illesztőprogramot; a bblx-ben a teljes csatornakészlet eléréséhez a kártya ASIO: előtagú eszközét válassza bemenetként és kimenetként. A Windows rendszer sztereó eszköze előfordulhat, hogy csak két csatornát jelenít meg. A SETUP → Card menüben válassza a 32 in / 32 out módot; hangolja össze a keverő és az illesztőprogram mintavételi frekvenciáját, ehhez a beállításhoz 48 kHz ajánlott (a kártya a 44,1 kHz-et is támogatja).

Példa: beszéd az X32 keverőről és a fordítás visszavezetése

Az alábbi példa az 1. helyi bemenetre csatlakoztatott mikrofont és a szabad 25–32. csatornablokkot használja a visszavezetéshez. Mentse el a keverő jelenetét, és először győződjön meg arról, hogy ez a blokk nincs használatban. Ne módosítsa egy folyamatban lévő rendezvény jelútjait a hangmérnökkel való egyeztetés nélkül. A Routing lapjainak neve a firmware-től függően eltérhet.

1. Az X32 keverőn a Routing → Card Out (vagy Card) menüben rendelje a számítógépre küldött első nyolc csatornához a Local 1–8 forrást. Ekkor a Local 1 fizikai bemenet az 1. USB-csatornára kerül. Ez közvetlen bemenet, nem a kész Main LR keverés.
2. A bblx-ben a „+ Forrás” gombbal válassza ki az X-USB eszközt, jelölje be az 1. csatornát, és kösse össze a kívánt nyelv „Beszéd” pontjával. Leállított fordítás mellett ellenőrizze a beszédet a „Mikrofon ellenőrzése” gombbal.
3. A visszavezetéshez a „+ Eszköz” gombbal válassza ki ugyanannak az X-USB eszköznek a kimenetét, és jelölje be az 1. csatornát. Kösse össze a nyelv „Fordítás” pontját ezzel a kimenettel. A további nyelvekhez használjon más szabad kimeneti csatornákat.
4. Az X32 keverőn a Routing → Inputs (vagy Home) menüben rendelje a szabad 25–32. bemeneti csatornablokkhoz a Card 1–8 forrást. Az 1. kimeneti USB-csatornáról érkező fordítás a keverő 25. csatornáján jelenik meg, a 2. USB-csatornáról érkező pedig a 26. csatornán. Az USB-csatorna számának nem kell megegyeznie a keverő csatornasávjának számával.
5. Irányítsa a visszatérő csatornát a fejhallgatóhoz vagy a fordításelosztó rendszerhez tartozó megfelelő buszra vagy kimenetre. Kezdjen alacsony hangerővel, és a bblx elindítása után hallgasson bele minden nyelvbe. Ne küldje vissza a fordítást a program beszédbemenetére.

Ha a beszédet a Local 1 helyett a keverő egyik buszáról veszi, zárja ki ebből a buszból a fordítás összes visszatérő csatornáját: külön beszédkeverésre van szükség, visszacsatolási hurok nélkül. A hálózaton keresztül csatlakozó hallgatók számára nem kötelező a hardveres visszavezetés az X32 keverőbe — használja a bblx hálózati kimeneteit.

Ha az X32 nem hallható, vagy csak két csatorna látszik

Ellenőrizze, hogy valóban az X-USB kártya USB-B csatlakozóját használja-e, továbbá ellenőrizze a 32 in / 32 out módot és Windows alatt a hivatalos ASIO illesztőprogramot. Zárja be az ASIO-eszközt lefoglaló egyéb programokat, és ellenőrizze a mintavételi frekvenciát. Ha az eszköz látható, de nincs beszédhang, ellenőrizze a Routing → Card Out beállítását és a bblx-ben kiválasztott bemenet számát. Ha a fordítás elhagyja a bblx-et, de nem hallható a keverőn, ellenőrizze a visszatérő csatorna Card forrását, némítását, faderét és buszhozzárendelését.

Hivatalos anyagok: X-USB — műszaki adatok és illesztőprogramok, X32 — kézikönyvek a Downloads részben. A kompatibilitás az USB-hanginterfészen és a bblx csatornatámogatásán alapul; a rendezvény előtt ellenőrizze a saját keverőjét, kártyáját, operációs rendszerét és illesztőprogramját. Ezek az utasítások nem helyettesítik a konkrét eszközösszeállítás ellenőrzését.