Ljud och routning

Ljudinställningar i bblx: ingångskanaler, språk, kablar, utgångar och anslutning av Behringer X32 via USB-kort.

Arbetsfönstret

Öppna ”Översättning”. Schemat består av tre kolumner: ”Ingångar” — varifrån talet kommer, ”Översättningar” — vilka språk som ska översättas, och ”Utgångar” — vart översättningen ska skickas. Linjerna mellan de runda portarna visar anslutningar; själva korten betyder inte att ljudet är anslutet.

1. Lägg till källa och kanaler

Klicka på ”+ Källa”, välj mikrofon eller mixer­ingång och markera önskade kanalnummer. Med knappen ”Kanaler” på kortet kan du ändra dem senare. Kryssrutorna i det här fönstret visar kanalerna i schemat, men ansluter dem inte till översättningen. För appljud använder du ”Välj ett annat program…” om alternativet finns i ditt operativsystem.

2. Anslut ett språk

Klicka på ”+ Språk”, hitta önskat språk med namn eller kod och välj det. Detta är resultatspråket; programmet identifierar källspråket automatiskt. Om det önskade språkkortet redan finns använder du det.

Dra en kabel från den runda porten på källkanalen till ”Tal” på språkkortet. Du kan börja från valfri ände. Om du vill ansluta med tangentbordet går du med Tabb till den första porten och trycker på Retur eller mellanslag. Aktivera sedan den andra porten på samma sätt. Esc avbryter en påbörjad anslutning.

Du kan ansluta flera kanaler från samma enhet till ett språk: de mixas till mono i stället för att bli separata översättningar. Om du ansluter en annan enhet ersätter den språkets tidigare ingång. En källa kan användas för flera språk.

3. Tilldela utgångar

För hörlurar eller retur till en mixer klickar du på ”+ Enhet” i utgångskolumnen, väljer enhet och markerar kanaler. Anslut ”Översättning” på språkkortet till porten för önskad utgångskanal. För stereohörlurar tilldelar du båda kanalerna: samma monofoniska översättningssignal skickas till dem.

Ett annat sätt är att använda knappen ”Utgångar” på språkkortet: välj en redan tillagd utgångsenhet och markera önskade kanaler i matrisen. Här ansluter eller kopplar varje kryssruta omedelbart från översättningen; det finns ingen knapp för ”Tillämpa”. Alla kanaler som enheten och drivrutinen tillhandahåller är tillgängliga, inklusive kanal 32. En hårdvaruutgångskanal kan inte samtidigt ta emot två språk: välj en ledig kanal för det andra språket.

För lyssnarnas telefoner markerar du ”Lokalt nätverk” eller ”Internet” på språkkortet eller ansluter översättningen till motsvarande nätverksport. Du kan använda hårdvaru- och nätverksutgångar samtidigt. Knapparna för QR och länkkopiering finns i raderna för dessa nätverksutgångar. Blocket «Fjärrstyrning» finns längst ner i schemat och är avsett för arrangörer, inte publiken. Så visar du QR och sparar PNG

Ändra och ta bort anslutningar

Klicka på kabeln, kanalraden eller kortets namn och välj sedan ”Ta bort” längst ned i schemat, eller tryck på Delete/Backsteg. Om du tar bort ett anslutet objekt krävs en bekräftelse, och dess anslutningar tas bort. Om du bara vill ta bort en tilldelning markerar du själva kabeln, inte enhets- eller språkkortet.

Ändringar av utgångskanaler och nätverkstilldelningar startar inte om översättningen. Om du ändrar ingången startas endast motsvarande språk om. Ändra rutten med eftertanke under ett evenemang: utgångstilldelningar börjar gälla direkt.

Enheter som saknas eller återansluts

Om en enhet kopplas från sparas dess kort, kanaler och kablar. bblx återställer tilldelningarna när en enhet med samma ursprungliga identifierare ansluts igen; samma namn räcker inte, och någon automatisk ersättning med systemets standardenhet görs inte. Du kan kontrollera statusen i ”Detaljer”. Om du vill byta till en annan enhet lägger du till den och ansluter önskade kanaler igen.

Kontrollera signal och förstärkning

När översättningen är stoppad klickar du på ”Kontrollera mikrofon” på källkortet eller på ”Kontrollera ingång” för appljud eller systemljud. Säg en fras och kontrollera indikatorn. För den här lokala kontrollen behövs varken konto eller timmar; den kontrollerar ingången, inte översättningen eller returen till mixern.

Ovanför schemat finns in- och utgångs-”Förstärkning” samt Autogain — automatisk nivåreglering. Börja med att få en ren talsignal från själva källan; försök inte korrigera redan förvridet ljud genom att förstärka det i programmet. Innan evenemanget lyssnar du på den verkliga utgången med låg volym och förhindrar att översättningen återförs till ingången.

Innan start

Ett färdigt språk behöver en tillgänglig ingång och minst en utgång. När konto och saldo är anslutna klickar du på ”Starta översättning”. Ofullständiga kort förblir utkast: en betald session öppnas inte för dem. Varje aktivt språk förbrukar tid separat, oberoende av antalet utgångar och lyssnare.

Efter kontrollen eller under en paus klickar du på ”Stoppa”, bekräftar stoppet och väntar tills ”Översättningen stoppad” visas. Tystnad och en stängd lyssnarsida stoppar inte förbrukningen av timmar.

Behringer X32 och USB-kortet X-USB

bblx är kompatibelt med Behringer X32 via det installerade X-USB-kortet: mixerbordet skickar tal till programmet via USB och kan ta emot översättningen tillbaka på separata kanaler. Detta är en ljudanslutning, inte fjärrstyrning av X32:s reglar eller scener. Datorn behöver internet för AI-översättning.

Anslut datorn till USB-B-kontakten på expansionskortet på mixerbordets baksida. USB-A-porten på framsidan för flashminne och inspelning ersätter inte ljudgränssnittet. Kontrollera märkningen på det installerade kortet: följande steg gäller X-USB, inte alla kort som kan sitta i X32:s kortplats.

På macOS fungerar X-USB via CoreAudio utan separat tillverkar­drivrutin. På Windows installerar du den officiella X-USB-drivrutinen för din OS-version; i bblx väljer du kortenheten med prefixet ASIO: för in- och utgång om du vill ha tillgång till alla kanaler. Windows systemstereoenhet kan endast visa två kanaler. I SETUP → Card väljer du läget 32 in / 32 out; matcha mixerbordets och drivrutinens samplingsfrekvens. För den här konfigurationen rekommenderas 48 kHz (kortet stöder även 44,1 kHz).

Exempel: tal från X32 och retur av översättning

Exemplet nedan använder en mikrofon på den lokala ingången 1 och ett ledigt kanalblock, 25–32, för retur. Spara mixerbordets scen och kontrollera först att blocket inte används. Ändra inte routningen för ett pågående evenemang utan att komma överens med ljudteknikern. Namnen på flikarna under Routing kan variera beroende på firmware.

1. På X32 tilldelar du i Routing → Card Out (eller Card) de första åtta kanalerna som skickas till datorn till Local 1–8. Då skickas den fysiska ingången Local 1 till USB-kanal 1. Detta är en direkt ingång, inte en färdig Main LR-mix.
2. I bblx väljer du X-USB via ”+ Källa”, markerar kanal 1 och ansluter den till ”Tal” för önskat språk. När översättningen är stoppad kontrollerar du talet med knappen ”Kontrollera mikrofon”.
3. För retur väljer du utgången på samma X-USB via ”+ Enhet” och markerar kanal 1. Anslut språkets ”Översättning” till denna utgång. Använd andra lediga utgångskanaler för efterföljande språk.
4. På X32 tilldelar du i Routing → Inputs (eller Home) källan Card 1–8 till det lediga kanalblocket 25–32. Översättningen från USB-utgångskanal 1 visas på mixerbordets kanal 25 och från USB-kanal 2 på kanal 26. USB-kanalens nummer behöver inte motsvara mixerbordets kanalnummer.
5. Skicka returkanalen till önskad buss eller hörlursutgång eller till systemet för distribution av översättningen. Börja med låg volym och lyssna på varje språk efter att bblx har startats. Skicka inte tillbaka översättningen till programmets talingång.

Om talet hämtas från en mixerbuss i stället för Local 1 tar du bort alla kanaler för översättningens retur från den bussen: du behöver en separat talmix utan återkopplingsslinga. För nätverkslyssnare är hårdvaruretur till X32 inte nödvändig — använd bblx nätverksutgångar.

Om X32 inte hörs eller endast två kanaler visas

Kontrollera USB-B på själva X-USB-kortet, läget 32 in / 32 out och den officiella ASIO-drivrutinen i Windows. Stäng andra program som använder ASIO-enheten och kontrollera samplingsfrekvensen. Om enheten syns men inget tal hörs kontrollerar du Routing → Card Out och ingångsnumret i bblx. Om översättningen kommer ut från bblx men inte hörs på mixerbordet kontrollerar du Card-källan för returkanalen, mute, regeln och bussens tilldelning.

Officiellt material: X-USB — specifikationer och drivrutiner, X32 — handböcker i avsnittet Downloads. Kompatibiliteten bygger på USB-ljudgränssnittet och kanalstödet i bblx; kontrollera ditt mixerbord, kort, operativsystem och drivrutin före evenemanget. Dessa instruktioner ersätter inte kontroll av den specifika utrustningen.