Звук и рутирање

Поставување на звукот во bblx: влезни канали, јазици, врски, излези и поврзување на Behringer X32 преку USB-картичка.

Работен екран

Отворете „Превод“. Шемата се состои од три колони: „Влезови“ — од каде доаѓа говорот, „Преводи“ — на кои јазици да се преведува, „Излези“ — каде да се испраќа преводот. Линиите меѓу кружните порти ги прикажуваат поврзувањата; самите картички сè уште не значат дека звукот е поврзан.

1. Додајте извор и канали

Притиснете „+ Извор“, изберете микрофон или влез на миксерот и означете ги потребните броеви на каналите. Копчето „Канали“ на картичката овозможува подоцна да ги промените. Полињата за избор во овој прозорец ги прикажуваат каналите на шемата, но не ги поврзуваат со преводот. За звук од апликација користете „Избери друга апликација…“, ако оваа опција е достапна на вашиот ОС.

2. Поврзете јазик

Притиснете „+ Јазик“, пронајдете го потребниот јазик по име или код и изберете го. Ова е јазикот на преводот; програмата автоматски го препознава изворниот говор. Ако веќе постои картичка за потребниот јазик, користете ја.

Повлечете врска од кружната порта на каналот на изворот до „Говор“ во картичката на јазикот. Може да почнете од кој било крај. За поврзување со тастатурата, со Tab преминете до првата порта и притиснете Enter или празно место, а потоа на истиот начин активирајте ја втората порта. Escape го откажува незавршеното поврзување.

На еден јазик може да се поврзат повеќе канали од еден уред: тие се усреднуваат во моно, а не стануваат одделни преводи. Поврзувањето друг уред го заменува претходниот влез за тој јазик. Еден извор може да се користи за повеќе јазици.

3. Доделете излези

За слушалки или враќање во миксерот, притиснете „+ Уред“ во колоната за излези, изберете уред и означете ги каналите. Поврзете го „Превод“ во картичката на јазикот со портата на потребниот излезен канал. За стереослушалки доделете ги двата канала: во нив ќе пристигне истиот моносигнал на преводот.

Друг начин е копчето „Излези“ во картичката на јазикот: изберете веќе додаден излезен уред и означете ги потребните канали во матрицата. Тука секое поле за избор веднаш го поврзува или исклучува преводот; нема копче „Примени“. Достапни се сите канали што ги обезбедуваат уредот и драјверот, вклучувајќи го каналот 32. Еден хардверски излезен канал не може истовремено да прима два јазика: за вториот изберете слободен канал.

За телефоните на слушателите означете „Локална мрежа“ или „Интернет“ во картичката на јазикот или поврзете го преводот со соодветната мрежна порта. Може истовремено да се користат хардверски и мрежни излези. Копчињата за QR и копирање на врска се наоѓаат во редовите на овие мрежни излези. Блокот „Далечинско управување“ е на дното на шемата и е наменет за организатори, а не за публиката. Како да се прикаже QR и да се зачува PNG

Менување и бришење на врските

Притиснете на врската, редот на каналот или името на картичката, а потоа на „Избриши“ на дното на шемата или Delete / Backspace. Бришењето поврзан објект бара потврда и ги отстранува неговите врски. За да отстраните само едно доделување, изберете ја токму врската, а не картичката на уредот или јазикот.

Менувањето на излезните канали и мрежните доделувања не го рестартира преводот. Менувањето на влезот го рестартира само соодветниот јазик. За време на настанот менувајте ја патеката внимателно: доделувањето на излезите стапува во сила веднаш.

Отсутни и повторно поврзани уреди

Ако уредот е исклучен, неговата картичка, каналите и врските се зачувуваат. bblx ги обновува доделувањата кога ќе се појави уред со истиот нативен идентификатор; истото име не е доволно, а нема автоматска замена со стандардниот системски уред. Во „Детали“ може да ја проверите состојбата. За да преминете на друг уред, додајте го и повторно поврзете ги потребните канали.

Проверете ги сигналот и засилувањето

Додека преводот е запрен, притиснете „Провери микрофон“ на картичката на изворот или „Провери влез“ за звук од апликација или системски звук. Изговорете реченица и проверете го индикаторот. За оваа локална проверка не се потребни сметка и часови; таа го проверува влезот, а не преводот или враќањето во миксерот.

Над шемата се наоѓаат влезното и излезното „Засилување“ и Autogain — автоматско регулирање на нивото. Прво постигнете чист говорен сигнал на самиот извор; не обидувајте се да поправите веќе изобличен звук со засилување во програмата. Пред настанот преслушајте го вистинскиот излез на ниска гласност и спречете враќање на преводот во влезот.

Пред стартување

За јазикот да биде подготвен, потребни се достапен влез и барем еден излез. Со поврзана сметка и достапно салдо, притиснете „Започни превод“. Незавршените картички остануваат нацрти: за нив не се отвора платена сесија. Секој активен јазик троши време одделно, независно од бројот на излези и слушатели.

По проверката или за време на пауза, притиснете „Запри“, потврдете го запирањето и почекајте да се појави „Преводот е запрен“. Тишината и затворената страница на слушателот не го запираат трошењето часови.

Behringer X32 и USB-картичката X-USB

bblx е компатибилен со Behringer X32 преку инсталираната картичка X-USB: пултот го пренесува говорот во програмата преку USB и може да го прима преводот назад на одделни канали. Ова е аудиоповрзување, а не далечинско управување со фејдерите или сцените на X32. За AI-превод на компјутерот му е потребен интернет.

Поврзете го компјутерот со приклучокот USB-B на картичката за проширување на задниот панел на пултот. Предниот USB-A за флеш-меморија и снимање не го заменува аудиоинтерфејсот. Проверете ја ознаката на инсталираната картичка: следните чекори се однесуваат на X-USB, а не на која било картичка во слотот на X32.

На macOS X-USB работи преку CoreAudio без посебен драјвер од производителот. На Windows инсталирајте го официјалниот драјвер X-USB за вашата верзија на ОС; во bblx, за целосниот сет канали, за влез и излез избирајте го уредот на картичката со префиксот ASIO:. Системскиот стереоуред на Windows може да прикажува само два канала. Во SETUP → Card изберете го режимот 32 in / 32 out; усогласете ја фреквенцијата на пултот и драјверот, за оваа шема се препорачуваат 48 kHz (картичката поддржува и 44,1 kHz).

Пример: говор од X32 и враќање на преводот

Примерот подолу користи микрофон на локалниот влез 1 и слободен блок канали 25–32 за враќање. Зачувајте ја сцената на пултот и прво уверете се дека овој блок не е зафатен. Не го менувајте насочувањето за настан што е во тек без договор со тонскиот режисер. Имињата на јазичињата Routing може да се разликуваат во зависност од фирмверот.

1. На X32 во Routing → Card Out (или Card) доделете им го изворот Local 1–8 на првите осум канали што се испраќаат кон компјутерот. Тогаш физичкиот влез Local 1 ќе пристигне во USB-каналот 1. Ова е директен влез, а не готов микс Main LR.
2. Во bblx преку „+ Извор“ изберете X-USB, означете го каналот 1 и поврзете го со „Говор“ на потребниот јазик. Кога преводот е запрен, проверете го говорот со копчето „Провери микрофон“.
3. За враќање, преку „+ Уред“ изберете го излезот на истата X-USB и означете го каналот 1. Поврзете го „Превод“ на јазикот со овој излез. За следните јазици користете други слободни излезни канали.
4. На X32 во Routing → Inputs (или Home) доделете му го изворот Card 1–8 на слободниот блок влезни канали 25–32. Преводот од излезниот USB-канал 1 ќе се појави на каналот 25 на пултот, а од USB-каналот 2 — на каналот 26. Бројот на USB-каналот не мора да се совпаѓа со бројот на каналната лента на пултот.
5. Насочете го повратниот канал кон потребната собирница или излез за слушалки или систем за дистрибуција на преводот. Почнете со ниска гласност и преслушајте го секој јазик по стартувањето на bblx. Не го испраќајте преводот назад во говорниот влез на програмата.

Ако говорот се зема од собирница на пултот наместо од Local 1, исклучете ги од таа собирница сите повратни канали на преводот: потребен е посебен говорен микс без повратна јамка. За слушателите преку мрежа, хардверското враќање во X32 не е задолжително — користете ги мрежните излези на bblx.

Ако X32 не се слуша или се гледаат само два канала

Проверете го USB-B токму на картичката X-USB, режимот 32 in / 32 out и официјалниот драјвер ASIO во Windows. Затворете ги другите програми што го зафатиле уредот ASIO и проверете ја фреквенцијата на семплирање. Ако уредот се гледа, но нема говор, проверете ги Routing → Card Out и бројот на влезот во bblx. Ако преводот излегува од bblx, но не се слуша на пултот, проверете ги изворот Card на повратниот канал, mute, фејдерот и доделувањето на собирницата.

Официјални материјали: X-USB — спецификации и драјвери, X32 — прирачници во делот Downloads. Компатибилноста се заснова на USB-аудиоинтерфејсот и поддршката за канали во bblx; пред настанот проверете ги вашиот пулт, картичката, ОС и драјверот. Овие упатства не ја заменуваат проверката на конкретниот комплет.