เสียงและการกำหนดเส้นทาง

การตั้งค่าเสียงใน bblx: ช่องสัญญาณขาเข้า ภาษา สายเชื่อม เอาต์พุต และการเชื่อมต่อ Behringer X32 ผ่านการ์ด USB

หน้าจอการทำงาน

เปิด «การแปล» แผนผังประกอบด้วยสามคอลัมน์: «ช่องสัญญาณเข้า» — เสียงพูดมาจากที่ใด, «รายการแปล» — จะแปลเป็นภาษาใดบ้าง, «ช่องสัญญาณออก» — จะส่งเสียงแปลไปที่ใด เส้นระหว่างพอร์ตวงกลมแสดงการเชื่อมต่อ การมีการ์ดเพียงอย่างเดียวยังไม่ได้หมายความว่าเสียงเชื่อมต่อแล้ว

1. เพิ่มแหล่งเสียงและช่องสัญญาณ

กด «+ แหล่งเสียง» เลือกไมโครโฟนหรืออินพุตของมิกเซอร์ แล้วเลือกหมายเลขช่องสัญญาณที่ต้องการ ปุ่ม «ช่องสัญญาณ» บนการ์ดช่วยให้เปลี่ยนช่องสัญญาณเหล่านี้ภายหลังได้ ช่องทำเครื่องหมายในหน้าต่างนี้ใช้แสดงช่องสัญญาณบนแผนผัง แต่ไม่ได้เชื่อมต่อช่องสัญญาณเหล่านั้นเข้ากับการแปล สำหรับเสียงจากแอป ให้ใช้ «เลือกแอปพลิเคชันอื่น…» หากระบบปฏิบัติการของคุณมีตัวเลือกนี้

2. เชื่อมต่อภาษา

กด «+ ภาษา» ค้นหาภาษาที่ต้องการด้วยชื่อหรือรหัส แล้วเลือกภาษานั้น นี่คือภาษาของผลลัพธ์ ส่วนภาษาของเสียงพูดต้นฉบับนั้นโปรแกรมจะตรวจจับโดยอัตโนมัติ หากมีการ์ดของภาษาที่ต้องการอยู่แล้ว ให้ใช้การ์ดนั้น

ลากสายเชื่อมจากพอร์ตวงกลมของช่องสัญญาณแหล่งเสียงไปยัง «เสียงพูด» ในการ์ดภาษา คุณสามารถเริ่มจากปลายด้านใดก็ได้ หากต้องการเชื่อมต่อด้วยแป้นพิมพ์ ให้ใช้ Tab ไปยังพอร์ตแรกแล้วกด Enter หรือแป้นเว้นวรรค จากนั้นเลือกพอร์ตที่สองด้วยวิธีเดียวกัน Escape จะยกเลิกการเชื่อมต่อที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์

คุณสามารถเชื่อมต่อหลายช่องสัญญาณของอุปกรณ์เดียวกันเข้ากับภาษาเดียวได้ โดยสัญญาณเหล่านี้จะถูกเฉลี่ยรวมเป็นโมโน ไม่ได้กลายเป็นการแปลแยกกัน การเชื่อมต่ออุปกรณ์อื่นจะแทนที่อินพุตเดิมของภาษานั้น แหล่งเสียงเดียวสามารถใช้กับหลายภาษาได้

3. กำหนดเอาต์พุต

สำหรับหูฟังหรือการส่งเสียงกลับไปยังมิกเซอร์ ให้กด «+ อุปกรณ์» ในคอลัมน์เอาต์พุต เลือกอุปกรณ์ แล้วเลือกช่องสัญญาณ เชื่อมต่อ «การแปล» ในการ์ดภาษาเข้ากับพอร์ตของช่องสัญญาณขาออกที่ต้องการ สำหรับหูฟังสเตอริโอ ให้กำหนดทั้งสองช่องสัญญาณ โดยทั้งคู่จะได้รับสัญญาณเสียงแปลโมโนเดียวกัน

อีกวิธีหนึ่งคือใช้ปุ่ม «ช่องสัญญาณออก» ในการ์ดภาษา: เลือกอุปกรณ์เอาต์พุตที่เพิ่มไว้แล้ว แล้วเลือกช่องสัญญาณที่ต้องการในเมทริกซ์ ที่นี่ ช่องทำเครื่องหมายแต่ละช่องจะเชื่อมต่อหรือตัดการเชื่อมต่อเสียงแปลทันที ไม่มีปุ่ม «นำไปใช้» สามารถใช้ทุกช่องสัญญาณที่อุปกรณ์และไดรเวอร์มีให้ รวมถึงช่องสัญญาณ 32 ช่องสัญญาณขาออกของฮาร์ดแวร์หนึ่งช่องไม่สามารถรับสองภาษาพร้อมกันได้ สำหรับภาษาที่สอง ให้เลือกช่องสัญญาณที่ว่าง

สำหรับโทรศัพท์ของผู้ฟัง ให้เลือก «เครือข่ายภายใน» หรือ «อินเทอร์เน็ต» ในการ์ดภาษา หรือเชื่อมต่อเสียงแปลเข้ากับพอร์ตเครือข่ายที่ตรงกัน คุณสามารถใช้เอาต์พุตฮาร์ดแวร์และเครือข่ายพร้อมกันได้ ปุ่ม QR และปุ่มคัดลอกลิงก์อยู่ในแถวของเอาต์พุตเครือข่ายเหล่านี้ บล็อก «การควบคุมระยะไกล» อยู่ด้านล่างของแผนภาพและมีไว้สำหรับผู้จัดงาน ไม่ใช่ผู้ชม วิธีแสดง QR และบันทึก PNG

การแก้ไขและลบการเชื่อมต่อ

คลิกสายเชื่อม แถวช่องสัญญาณ หรือชื่อการ์ด จากนั้นกด «ลบ» ที่ด้านล่างของแผนผัง หรือกด Delete / Backspace การลบวัตถุที่มีการเชื่อมต่ออยู่ต้องได้รับการยืนยัน และจะลบการเชื่อมต่อของวัตถุนั้นด้วย หากต้องการลบการกำหนดเส้นทางเพียงรายการเดียว ให้เลือกเฉพาะสายเชื่อม ไม่ใช่การ์ดอุปกรณ์หรือภาษา

การเปลี่ยนช่องสัญญาณขาออกและการกำหนดเส้นทางเครือข่ายจะไม่เริ่มการแปลใหม่ การเปลี่ยนอินพุตจะเริ่มการแปลใหม่เฉพาะภาษาที่เกี่ยวข้อง ระหว่างงาน ให้เปลี่ยนเส้นทางอย่างรอบคอบ: การกำหนดเอาต์พุตจะมีผลทันที

อุปกรณ์ที่หายไปและอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อใหม่

หากอุปกรณ์ถูกตัดการเชื่อมต่อ การ์ด ช่องสัญญาณ และสายเชื่อมของอุปกรณ์จะยังคงอยู่ bblx จะคืนค่าการกำหนดเส้นทางเมื่อพบอุปกรณ์ที่มีตัวระบุเนทีฟเดิม การมีชื่อเหมือนกันนั้นไม่เพียงพอ และจะไม่มีการแทนที่ด้วยอุปกรณ์เริ่มต้นของระบบโดยอัตโนมัติ คุณสามารถตรวจสอบสถานะได้ใน «รายละเอียด» หากต้องการเปลี่ยนไปใช้อุปกรณ์อื่น ให้เพิ่มอุปกรณ์นั้นแล้วเชื่อมต่อช่องสัญญาณที่ต้องการใหม่

ตรวจสอบสัญญาณและเกน

ขณะที่การแปลหยุดอยู่ ให้กด «ตรวจสอบไมโครโฟน» บนการ์ดแหล่งเสียง หรือ «ตรวจสอบเสียงขาเข้า» สำหรับเสียงจากแอปหรือเสียงระบบ พูดหนึ่งประโยคแล้วตรวจสอบมาตรวัดสัญญาณ การตรวจสอบภายในเครื่องนี้ไม่ต้องใช้บัญชีหรือชั่วโมง โดยจะตรวจสอบอินพุต ไม่ใช่การแปลหรือการส่งเสียงกลับไปยังมิกเซอร์

เหนือแผนผังมี «อัตราขยาย» ของอินพุตและเอาต์พุต รวมถึง Autogain ซึ่งเป็นการปรับระดับเสียงอัตโนมัติ ก่อนอื่น ให้ปรับที่แหล่งเสียงเองจนได้สัญญาณเสียงพูดที่ชัดเจน อย่าพยายามแก้เสียงที่ผิดเพี้ยนไปแล้วด้วยการเพิ่มเกนในโปรแกรม ก่อนเริ่มงาน ให้ฟังเอาต์พุตจริงที่ระดับเสียงเบา และป้องกันไม่ให้เสียงแปลย้อนกลับเข้าสู่อินพุต

ก่อนเริ่มใช้งาน

ภาษาที่พร้อมใช้งานต้องมีอินพุตที่ใช้ได้และเอาต์พุตอย่างน้อยหนึ่งรายการ เมื่อเชื่อมต่อบัญชีและมียอดคงเหลือแล้ว ให้กด «เริ่มการแปล» การ์ดที่ยังไม่สมบูรณ์จะยังเป็นฉบับร่าง โดยจะไม่เปิดเซสชันที่มีค่าใช้จ่ายให้กับการ์ดเหล่านั้น แต่ละภาษาที่ทำงานอยู่จะใช้เวลาแยกกัน โดยไม่ขึ้นอยู่กับจำนวนเอาต์พุตและผู้ฟัง

หลังจากตรวจสอบเสร็จหรือระหว่างพัก ให้กด «หยุด» ยืนยันการหยุด แล้วรอจนแสดง «หยุดการแปลแล้ว» ความเงียบและการปิดหน้าผู้ฟังไม่ได้หยุดการใช้ชั่วโมง

Behringer X32 และการ์ด USB X-USB

bblx ใช้งานร่วมกับ Behringer X32 ได้ผ่านการ์ด X-USB ที่ติดตั้งอยู่: คอนโซลส่งเสียงพูดเข้าโปรแกรมผ่าน USB และสามารถรับเสียงแปลกลับเข้ามายังช่องสัญญาณแยกต่างหากได้ นี่คือการเชื่อมต่อเสียง ไม่ใช่การควบคุมเฟดเดอร์หรือซีนของ X32 จากระยะไกล คอมพิวเตอร์ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตสำหรับการแปลด้วย AI

เชื่อมต่อคอมพิวเตอร์เข้ากับพอร์ต USB-B ของการ์ดขยายที่แผงด้านหลังคอนโซล พอร์ต USB-A ด้านหน้าสำหรับแฟลชไดรฟ์และการบันทึกไม่สามารถใช้แทนออดิโออินเทอร์เฟซได้ ตรวจสอบเครื่องหมายระบุรุ่นของการ์ดที่ติดตั้งอยู่: ขั้นตอนต่อไปนี้ใช้กับ X-USB ไม่ใช่กับการ์ดทุกชนิดในสล็อตของ X32

บน macOS นั้น X-USB ทำงานผ่าน CoreAudio โดยไม่ต้องใช้ไดรเวอร์แยกจากผู้ผลิต บน Windows ให้ติดตั้งไดรเวอร์ X-USB อย่างเป็นทางการสำหรับเวอร์ชันระบบปฏิบัติการของคุณ หากต้องการใช้ช่องสัญญาณครบชุดใน bblx ให้เลือกอุปกรณ์การ์ดที่มีคำนำหน้า ASIO: ทั้งสำหรับอินพุตและเอาต์พุต อุปกรณ์สเตอริโอของระบบ Windows อาจแสดงเพียงสองช่องสัญญาณ ใน SETUP → Card ให้เลือกโหมด 32 in / 32 out ตั้งค่าอัตราสุ่มตัวอย่างของคอนโซลและไดรเวอร์ให้ตรงกัน สำหรับแผนผังนี้แนะนำ 48 กิโลเฮิรตซ์ (การ์ดรองรับ 44.1 กิโลเฮิรตซ์ด้วย)

ตัวอย่าง: เสียงพูดจาก X32 และการส่งเสียงแปลกลับ

ตัวอย่างด้านล่างใช้ไมโครโฟนที่อินพุตภายในเครื่องหมายเลข 1 และกลุ่มช่องสัญญาณ 25–32 ที่ว่างสำหรับรับเสียงกลับ บันทึกซีนของคอนโซล และตรวจสอบก่อนว่ากลุ่มช่องสัญญาณนี้ยังไม่ได้ใช้งาน อย่าเปลี่ยนการจัดเส้นทางของงานที่กำลังดำเนินอยู่โดยไม่ได้ตกลงกับวิศวกรเสียง ชื่อแท็บ Routing อาจแตกต่างกันตามเฟิร์มแวร์

1. บน X32 ใน Routing → Card Out (หรือ Card) ให้กำหนดแปดช่องสัญญาณแรกที่ส่งไปยังคอมพิวเตอร์เป็น Local 1–8 จากนั้นอินพุตจริง Local 1 จะเข้าสู่ช่องสัญญาณ USB หมายเลข 1 นี่คืออินพุตโดยตรง ไม่ใช่มิกซ์ Main LR ที่ผสมเสร็จแล้ว
2. ใน bblx ให้เลือก X-USB ผ่าน «+ แหล่งเสียง» เลือกช่องสัญญาณ 1 แล้วเชื่อมต่อเข้ากับ «เสียงพูด» ของภาษาที่ต้องการ ขณะที่การแปลหยุดอยู่ ให้ตรวจสอบเสียงพูดด้วยปุ่ม «ตรวจสอบไมโครโฟน»
3. สำหรับการส่งเสียงกลับ ให้เลือกเอาต์พุตของ X-USB ตัวเดียวกันผ่าน «+ อุปกรณ์» แล้วเลือกช่องสัญญาณ 1 เชื่อมต่อ «การแปล» ของภาษาเข้ากับเอาต์พุตนี้ สำหรับภาษาถัดไป ให้ใช้ช่องสัญญาณขาออกอื่นที่ว่าง
4. บน X32 ใน Routing → Inputs (หรือ Home) ให้กำหนดแหล่งสัญญาณ Card 1–8 ให้กับกลุ่มช่องสัญญาณขาเข้า 25–32 ที่ว่าง เสียงแปลจากช่องสัญญาณขาออก USB หมายเลข 1 จะปรากฏที่ช่องสัญญาณ 25 ของคอนโซล และจากช่องสัญญาณ USB หมายเลข 2 จะปรากฏที่ช่องสัญญาณ 26 หมายเลขช่องสัญญาณ USB ไม่จำเป็นต้องตรงกับหมายเลขแชนเนลสตริปบนคอนโซล
5. ส่งช่องสัญญาณรับกลับไปยังบัสหรือเอาต์พุตที่ต้องการสำหรับหูฟังหรือระบบกระจายเสียงแปล เริ่มจากระดับเสียงเบา และฟังแต่ละภาษาหลังจากเริ่ม bblx อย่าส่งเสียงแปลกลับเข้าสู่อินพุตเสียงพูดของโปรแกรม

หากรับเสียงพูดจากบัสของคอนโซลแทน Local 1 ให้ตัดช่องสัญญาณรับเสียงแปลกลับทั้งหมดออกจากบัสนั้น: ต้องใช้มิกซ์เสียงพูดแยกที่ไม่มีลูปป้อนกลับ สำหรับผู้ฟังผ่านเครือข่าย ไม่จำเป็นต้องส่งเสียงกลับไปยังฮาร์ดแวร์ X32 — ให้ใช้เอาต์พุตเครือข่ายของ bblx

หากไม่ได้ยินเสียงจาก X32 หรือเห็นเพียงสองช่องสัญญาณ

ตรวจสอบว่าใช้พอร์ต USB-B ของการ์ด X-USB โดยเฉพาะ ตรวจสอบโหมด 32 in / 32 out และไดรเวอร์ ASIO อย่างเป็นทางการบน Windows ปิดโปรแกรมอื่นที่กำลังใช้อุปกรณ์ ASIO และตรวจสอบอัตราสุ่มตัวอย่าง หากมองเห็นอุปกรณ์แต่ไม่มีเสียงพูด ให้ตรวจสอบ Routing → Card Out และหมายเลขอินพุตใน bblx หากเสียงแปลออกจาก bblx แต่ไม่ได้ยินที่คอนโซล ให้ตรวจสอบแหล่งสัญญาณ Card ของช่องสัญญาณรับกลับ การปิดเสียง เฟดเดอร์ และการกำหนดบัส

ข้อมูลอย่างเป็นทางการ: X-USB — ข้อมูลจำเพาะและไดรเวอร์, X32 — คู่มือในส่วนดาวน์โหลด ความเข้ากันได้อาศัยออดิโออินเทอร์เฟซ USB และการรองรับช่องสัญญาณใน bblx ก่อนเริ่มงาน ให้ทดสอบคอนโซล การ์ด ระบบปฏิบัติการ และไดรเวอร์ของคุณ คำแนะนำเหล่านี้ไม่สามารถทดแทนการทดสอบชุดอุปกรณ์ที่ใช้งานจริงได้