Ήχος και δρομολόγηση

Ρύθμιση ήχου στο bblx: κανάλια εισόδου, γλώσσες, καλώδια, έξοδοι και σύνδεση του Behringer X32 μέσω κάρτας USB.

Οθόνη εργασίας

Ανοίξτε το «Μετάφραση». Το διάγραμμα αποτελείται από τρεις στήλες: «Είσοδοι» — από πού προέρχεται η ομιλία, «Μεταφράσεις» — σε ποιες γλώσσες θα μεταφραστεί, «Έξοδοι» — πού θα σταλεί η μετάφραση. Οι γραμμές ανάμεσα στις κυκλικές θύρες δείχνουν τις συνδέσεις· η παρουσία των καρτών από μόνη της δεν σημαίνει ότι ο ήχος έχει συνδεθεί.

1. Προσθέστε πηγή και κανάλια

Πατήστε «+ Πηγή», επιλέξτε μικρόφωνο ή είσοδο μίκτη και σημειώστε τους επιθυμητούς αριθμούς καναλιών. Το κουμπί «Κανάλια» στην κάρτα σάς επιτρέπει να τους αλλάξετε αργότερα. Τα πλαίσια επιλογής σε αυτό το παράθυρο εμφανίζουν τα κανάλια στο διάγραμμα, αλλά δεν τα συνδέουν με τη μετάφραση. Για τον ήχο εφαρμογής χρησιμοποιήστε το «Επιλογή άλλης εφαρμογής…», εφόσον αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη στο λειτουργικό σας σύστημα.

2. Συνδέστε μια γλώσσα

Πατήστε «+ Γλώσσα», βρείτε την επιθυμητή γλώσσα με βάση το όνομα ή τον κωδικό της και επιλέξτε την. Αυτή είναι η γλώσσα του αποτελέσματος· το πρόγραμμα αναγνωρίζει αυτόματα την αρχική ομιλία. Αν υπάρχει ήδη κάρτα για την επιθυμητή γλώσσα, χρησιμοποιήστε την.

Σύρετε ένα καλώδιο από την κυκλική θύρα του καναλιού της πηγής προς το «Ομιλία» στην κάρτα της γλώσσας. Μπορείτε να ξεκινήσετε από οποιοδήποτε άκρο. Για σύνδεση με το πληκτρολόγιο, μεταβείτε με Tab στην πρώτη θύρα και πατήστε Enter ή το πλήκτρο διαστήματος και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε με τον ίδιο τρόπο τη δεύτερη θύρα. Το Escape ακυρώνει τη σύνδεση που δεν έχει ολοκληρωθεί.

Σε μία γλώσσα μπορείτε να συνδέσετε πολλά κανάλια της ίδιας συσκευής: συνδυάζονται σε μονοφωνικό σήμα με υπολογισμό του μέσου όρου και δεν γίνονται ξεχωριστές μεταφράσεις. Η σύνδεση άλλης συσκευής αντικαθιστά την προηγούμενη είσοδο αυτής της γλώσσας. Μία πηγή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πολλές γλώσσες.

3. Αντιστοιχίστε εξόδους

Για ακουστικά ή επιστροφή στον μίκτη, πατήστε «+ Συσκευή» στη στήλη των εξόδων, επιλέξτε συσκευή και σημειώστε τα κανάλια. Συνδέστε το «Μετάφραση» στην κάρτα της γλώσσας με τη θύρα του επιθυμητού καναλιού εξόδου. Για στερεοφωνικά ακουστικά αντιστοιχίστε και τα δύο κανάλια: θα λάβουν το ίδιο μονοφωνικό σήμα μετάφρασης.

Ένας άλλος τρόπος είναι το κουμπί «Έξοδοι» στην κάρτα της γλώσσας: επιλέξτε μια συσκευή εξόδου που έχει ήδη προστεθεί και σημειώστε τα επιθυμητά κανάλια στον πίνακα αντιστοίχισης. Εδώ κάθε πλαίσιο επιλογής συνδέει ή αποσυνδέει αμέσως τη μετάφραση· δεν υπάρχει κουμπί «Εφαρμογή». Είναι διαθέσιμα όλα τα κανάλια που παρέχουν η συσκευή και το πρόγραμμα οδήγησης, συμπεριλαμβανομένου του καναλιού 32. Ένα κανάλι εξόδου συσκευής δεν μπορεί να λαμβάνει ταυτόχρονα δύο γλώσσες: για τη δεύτερη επιλέξτε ένα ελεύθερο κανάλι.

Για τα τηλέφωνα των ακροατών, επιλέξτε «Τοπικό δίκτυο» ή «Διαδίκτυο» στην κάρτα της γλώσσας ή συνδέστε τη μετάφραση με την αντίστοιχη θύρα δικτύου. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα εξόδους συσκευών και δικτύου. Τα κουμπιά QR και αντιγραφής συνδέσμου βρίσκονται στις γραμμές αυτών των εξόδων δικτύου. Το μπλοκ «Απομακρυσμένος έλεγχος» βρίσκεται στο κάτω μέρος του διαγράμματος και προορίζεται για τους διοργανωτές, όχι για το κοινό. Πώς να εμφανίσετε τον QR και να αποθηκεύσετε PNG

Αλλαγή και διαγραφή συνδέσεων

Κάντε κλικ στο καλώδιο, στη γραμμή του καναλιού ή στο όνομα της κάρτας και έπειτα πατήστε «Διαγραφή» στο κάτω μέρος του διαγράμματος ή Delete / Backspace. Η διαγραφή ενός συνδεδεμένου αντικειμένου απαιτεί επιβεβαίωση και αφαιρεί τις συνδέσεις του. Για να αφαιρέσετε μόνο μία αντιστοίχιση, επιλέξτε συγκεκριμένα το καλώδιο και όχι την κάρτα της συσκευής ή της γλώσσας.

Η αλλαγή των καναλιών εξόδου και των αντιστοιχίσεων δικτύου δεν επανεκκινεί τη μετάφραση. Η αλλαγή εισόδου επανεκκινεί μόνο την αντίστοιχη γλώσσα. Κατά τη διάρκεια μιας εκδήλωσης, αλλάζετε τη διαδρομή με επίγνωση των συνεπειών: η αντιστοίχιση εξόδων ισχύει αμέσως.

Συσκευές που απουσιάζουν και συσκευές που επανασυνδέθηκαν

Αν μια συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη, η κάρτα, τα κανάλια και τα καλώδιά της διατηρούνται. Το bblx επαναφέρει τις αντιστοιχίσεις όταν εμφανιστεί συσκευή με το ίδιο εγγενές αναγνωριστικό· το ίδιο όνομα δεν αρκεί και δεν γίνεται αυτόματη αντικατάσταση με την προεπιλεγμένη συσκευή του συστήματος. Στο «Λεπτομέρειες» μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση. Για να μεταβείτε σε άλλη συσκευή, προσθέστε την και συνδέστε ξανά τα επιθυμητά κανάλια.

Ελέγξτε το σήμα και την ενίσχυση

Όσο η μετάφραση είναι σταματημένη, πατήστε «Έλεγχος μικροφώνου» στην κάρτα της πηγής ή «Έλεγχος εισόδου» για τον ήχο εφαρμογής ή συστήματος. Πείτε μια φράση και ελέγξτε την ένδειξη. Για αυτόν τον τοπικό έλεγχο δεν απαιτούνται λογαριασμός και ώρες· ελέγχει την είσοδο και όχι τη μετάφραση ή την επιστροφή στον μίκτη.

Πάνω από το διάγραμμα βρίσκονται τα ρυθμιστικά «Απολαβή» εισόδου και εξόδου και το Autogain — η αυτόματη ρύθμιση στάθμης. Αρχικά εξασφαλίστε καθαρό σήμα ομιλίας στην ίδια την πηγή· μην προσπαθείτε να διορθώσετε ήδη παραμορφωμένο ήχο με την ενίσχυση του προγράμματος. Πριν από την εκδήλωση, ακούστε την πραγματική έξοδο σε χαμηλή ένταση και αποκλείστε την επιστροφή της μετάφρασης στην είσοδο.

Πριν από την έναρξη

Για να είναι έτοιμη μια γλώσσα, χρειάζεται διαθέσιμη είσοδο και τουλάχιστον μία έξοδο. Με συνδεδεμένο λογαριασμό και διαθέσιμο υπόλοιπο, πατήστε «Έναρξη μετάφρασης». Οι ημιτελείς κάρτες παραμένουν πρόχειρες: δεν ανοίγει συνεδρία με χρέωση για αυτές. Κάθε ενεργή γλώσσα καταναλώνει χρόνο ξεχωριστά, ανεξάρτητα από τον αριθμό εξόδων και ακροατών.

Μετά τον έλεγχο ή σε διάλειμμα, πατήστε «Διακοπή», επιβεβαιώστε τη διακοπή και περιμένετε να εμφανιστεί το «Η μετάφραση έχει σταματήσει». Η σιωπή και το κλείσιμο της σελίδας του ακροατή δεν σταματούν την κατανάλωση ωρών.

Behringer X32 και κάρτα USB X-USB

Το bblx είναι συμβατό με το Behringer X32 μέσω της εγκατεστημένης κάρτας X-USB: η κονσόλα στέλνει την ομιλία στο πρόγραμμα μέσω USB και μπορεί να λαμβάνει τη μετάφραση πίσω σε ξεχωριστά κανάλια. Πρόκειται για σύνδεση ήχου και όχι για απομακρυσμένο έλεγχο των fader ή των σκηνών του X32. Για τη μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη, ο υπολογιστής χρειάζεται σύνδεση στο διαδίκτυο.

Συνδέστε τον υπολογιστή στην υποδοχή USB-B της κάρτας επέκτασης στο πίσω μέρος της κονσόλας. Η μπροστινή θύρα USB-A για μονάδα flash και εγγραφή δεν αντικαθιστά τη διεπαφή ήχου. Ελέγξτε τη σήμανση της εγκατεστημένης κάρτας: τα παρακάτω βήματα αφορούν την X-USB και όχι οποιαδήποτε κάρτα στην υποδοχή του X32.

Στο macOS η X-USB λειτουργεί μέσω CoreAudio χωρίς ξεχωριστό πρόγραμμα οδήγησης από τον κατασκευαστή. Στα Windows εγκαταστήστε το επίσημο πρόγραμμα οδήγησης X-USB για την έκδοση του λειτουργικού σας συστήματος· στο bblx, για το πλήρες σύνολο καναλιών, επιλέξτε τη συσκευή της κάρτας με το πρόθεμα ASIO: για την είσοδο και την έξοδο. Η στερεοφωνική συσκευή συστήματος των Windows ενδέχεται να εμφανίζει μόνο δύο κανάλια. Στο SETUP → Card επιλέξτε τη λειτουργία 32 in / 32 out· ορίστε την ίδια συχνότητα στην κονσόλα και στο πρόγραμμα οδήγησης· για αυτή τη συνδεσμολογία συνιστώνται 48 kHz (η κάρτα υποστηρίζει επίσης 44,1 kHz).

Παράδειγμα: ομιλία από το X32 και επιστροφή της μετάφρασης

Το παρακάτω παράδειγμα χρησιμοποιεί μικρόφωνο στην τοπική είσοδο 1 και μια ελεύθερη ομάδα καναλιών 25–32 για την επιστροφή. Αποθηκεύστε τη σκηνή της κονσόλας και βεβαιωθείτε πρώτα ότι αυτή η ομάδα δεν χρησιμοποιείται. Μην αλλάζετε τη δρομολόγηση μιας εκδήλωσης σε εξέλιξη χωρίς συνεννόηση με τον ηχολήπτη. Τα ονόματα των καρτελών Routing ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το υλικολογισμικό.

1. Στο X32, στο Routing → Card Out (ή Card), αντιστοιχίστε τα πρώτα οκτώ κανάλια που αποστέλλονται στον υπολογιστή στο Local 1–8. Έτσι, η φυσική είσοδος Local 1 θα μεταφερθεί στο κανάλι USB 1. Πρόκειται για απευθείας είσοδο και όχι για την έτοιμη μίξη Main LR.
2. Στο bblx, μέσω του «+ Πηγή», επιλέξτε X-USB, σημειώστε το κανάλι 1 και συνδέστε το με το «Ομιλία» της επιθυμητής γλώσσας. Με τη μετάφραση σταματημένη, ελέγξτε την ομιλία με το κουμπί «Έλεγχος μικροφώνου».
3. Για την επιστροφή, μέσω του «+ Συσκευή», επιλέξτε την έξοδο της ίδιας X-USB και σημειώστε το κανάλι 1. Συνδέστε το «Μετάφραση» της γλώσσας με αυτή την έξοδο. Για τις επόμενες γλώσσες χρησιμοποιήστε άλλα ελεύθερα κανάλια εξόδου.
4. Στο X32, στο Routing → Inputs (ή Home), αντιστοιχίστε στην ελεύθερη ομάδα καναλιών εισόδου 25–32 την πηγή Card 1–8. Η μετάφραση από το κανάλι εξόδου USB 1 θα εμφανιστεί στο κανάλι 25 της κονσόλας και από το κανάλι USB 2 στο κανάλι 26. Ο αριθμός του καναλιού USB δεν χρειάζεται να συμπίπτει με τον αριθμό της λωρίδας καναλιού της κονσόλας.
5. Δρομολογήστε το κανάλι επιστροφής στον επιθυμητό δίαυλο ή στην έξοδο για ακουστικά ή για το σύστημα διανομής της μετάφρασης. Ξεκινήστε με χαμηλή ένταση και ακούστε κάθε γλώσσα μετά την έναρξη του bblx. Μη στέλνετε τη μετάφραση πίσω στην είσοδο ομιλίας του προγράμματος.

Αν η ομιλία λαμβάνεται από δίαυλο της κονσόλας αντί για το Local 1, αποκλείστε από αυτόν τον δίαυλο όλα τα κανάλια επιστροφής της μετάφρασης: χρειάζεται ξεχωριστή μίξη ομιλίας χωρίς βρόχο ανάδρασης. Για τους ακροατές μέσω δικτύου, η επιστροφή ήχου στη συσκευή X32 είναι προαιρετική — χρησιμοποιήστε τις εξόδους δικτύου του bblx.

Αν δεν ακούγεται το X32 ή εμφανίζονται μόνο δύο κανάλια

Ελέγξτε ότι χρησιμοποιείται η θύρα USB-B της ίδιας της κάρτας X-USB, η λειτουργία 32 in / 32 out και το επίσημο πρόγραμμα οδήγησης ASIO στα Windows. Κλείστε τα άλλα προγράμματα που έχουν δεσμεύσει τη συσκευή ASIO και ελέγξτε τη συχνότητα δειγματοληψίας. Αν η συσκευή εμφανίζεται αλλά δεν υπάρχει ομιλία, ελέγξτε το Routing → Card Out και τον αριθμό εισόδου στο bblx. Αν η μετάφραση εξέρχεται από το bblx αλλά δεν ακούγεται στην κονσόλα, ελέγξτε την πηγή Card του καναλιού επιστροφής, τη σίγαση, το fader και την αντιστοίχιση διαύλου.

Επίσημο υλικό: X-USB — προδιαγραφές και προγράμματα οδήγησης, X32 — εγχειρίδια στην ενότητα Downloads. Η συμβατότητα βασίζεται στη διεπαφή ήχου USB και στην υποστήριξη καναλιών στο bblx· πριν από την εκδήλωση, ελέγξτε τη δική σας κονσόλα, κάρτα, λειτουργικό σύστημα και πρόγραμμα οδήγησης. Αυτές οι οδηγίες δεν αντικαθιστούν τον έλεγχο του συγκεκριμένου συνδυασμού εξοπλισμού.