Ήχος και δρομολόγηση

Πώς να επιλέξετε μικρόφωνο, κονσόλα μίξης ή ήχο υπολογιστή και να ελέγξετε την έξοδο της μετάφρασης.

Μικρόφωνο ή κονσόλα μίξης

Στην ενότητα «Перевод» ανοίξτε την «Источник звука» και επιλέξτε μια πραγματική συσκευή από την ομάδα «Аудиоустройства». Για δοκιμή αρκεί ένα ενσωματωμένο μικρόφωνο ή ένα μικρόφωνο USB. Σε εκδήλωση, τροφοδοτήστε την είσοδο της κάρτας ήχου με καθαρό σήμα από ξεχωριστή έξοδο της κονσόλας μίξης· στο bblx επιλέγετε το όνομα αυτής της κάρτας και όχι κάποια γενική επιλογή «Μίκτης».

Ήχος εφαρμογής ή υπολογιστή

Στο macOS 14.2 και νεότερες εκδόσεις είναι διαθέσιμες οι ομάδες «Приложения» και «Системный звук» χωρίς εικονικό πρόγραμμα οδήγησης. Επιλέξτε μια εφαρμογή, για παράδειγμα το Safari, πατήστε «Проверить вход» και έπειτα ξεκινήστε την αναπαραγωγή σε αυτή. Αν η εφαρμογή δεν βρίσκεται στη λίστα, χρησιμοποιήστε το «Выбрать другое приложение...». Το macOS ενδέχεται να ζητήσει ξεχωριστή άδεια για την καταγραφή του ήχου συστήματος: αυτή δεν υποκαθιστά την άδεια μικροφώνου.

Σε παλαιότερες εκδόσεις του macOS, ο ήχος συστήματος συνδέεται μέσω του Rogue Amoeba Loopback, το οποίο πρέπει να ρυθμιστεί ξεχωριστά. Το BlackHole δεν αποτελεί υποστηριζόμενη μέθοδο δρομολόγησης. Στα Windows επιλέξτε μια είσοδο ήχου που είναι διαθέσιμη στο πρόγραμμα ή μια υποστηριζόμενη συσκευή loopback· η λίστα εφαρμογών του macOS δεν χρησιμοποιείται εκεί.

Έξοδος και τοπικός έλεγχος

Στον μίκτη επιλέξτε τη συσκευή εξόδου και ελέγξτε την ένταση. Αρχικά χρησιμοποιήστε ακουστικά: τα ηχεία κοντά στο μικρόφωνο επιστρέφουν τη μετάφραση στην είσοδο και δημιουργούν ηχώ. Μην επιστρέφετε την έξοδο της μετάφρασης στο ίδιο κανάλι της κονσόλας μίξης.

Οι αλλαγές στη δρομολόγηση αποθηκεύονται αμέσως. Πριν ξεκινήσετε, χρησιμοποιήστε το «Проверить микрофон» ή το «Проверить вход»: ο δείκτης πρέπει να ανταποκρίνεται στην ομιλία. Ολοκληρώστε τον έλεγχο και πατήστε ξεχωριστά «Начать перевод». Αν η συσκευή αποσυνδεθεί, συνδέστε την ξανά ή επιλέξτε ρητά μια άλλη — το πρόγραμμα δεν πρέπει να μαντεύει ποια θα την αντικαταστήσει. Για τη μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη απαιτείται διαδίκτυο· το τοπικό δίκτυο μεταφέρει μόνο τον έτοιμο ήχο στους ακροατές.

Τα στιγμιότυπα δείχνουν τη ρωσόφωνη διεπαφή του προγράμματος