Garsas ir maršrutizavimas

Garso nustatymas bblx: įvesties kanalai, kalbos, jungtys, išvestys ir Behringer X32 prijungimas per USB kortą.

Darbinis ekranas

Atidarykite „Vertimas“. Schemą sudaro trys stulpeliai: „Įėjimai“ — iš kur gaunama kalba, „Vertimai“ — į kokias kalbas versti, „Išėjimai“ — kur siųsti vertimą. Linijos tarp apskritų prievadų rodo jungtis; vien kortelių buvimas dar nereiškia, kad garsas prijungtas.

1. Pridėkite šaltinį ir kanalus

Spustelėkite „+ Šaltinis“, pasirinkite mikrofoną arba maišymo pulto įvestį ir pažymėkite reikiamus kanalų numerius. Kortelėje esantis mygtukas „Kanalai“ leidžia juos pakeisti vėliau. Šiame lange esantys žymimieji langeliai parodo kanalus schemoje, bet neprijungia jų prie vertimo. Programos garsui naudokite „Pasirinkti kitą programą…“, jei ši parinktis prieinama jūsų OS.

2. Prijunkite kalbą

Spustelėkite „+ Kalba“, raskite reikiamą kalbą pagal pavadinimą arba kodą ir ją pasirinkite. Tai vertimo kalba; pradinės kalbos šneką programa atpažįsta automatiškai. Jei reikiamos kalbos kortelė jau yra, naudokite ją.

Nutempkite jungtį nuo apskrito šaltinio kanalo prievado iki „Kalbos garsas“ kalbos kortelėje. Galite pradėti nuo bet kurio galo. Norėdami sujungti klaviatūra, paspausdami Tab pereikite prie pirmojo prievado ir paspauskite Enter arba tarpo klavišą, tada taip pat aktyvuokite antrąjį prievadą. Escape atšaukia neužbaigtą jungimą.

Prie vienos kalbos galima prijungti kelis to paties įrenginio kanalus: jų signalai suvidurkinami į mono, o ne tampa atskirais vertimais. Prijungus kitą įrenginį, pakeičiama ankstesnė šios kalbos įvestis. Vieną šaltinį galima naudoti kelioms kalboms.

3. Priskirkite išvestis

Norėdami naudoti ausines arba grąžinti garsą į maišymo pultą, išvesčių stulpelyje spustelėkite „+ Įrenginys“, pasirinkite įrenginį ir pažymėkite kanalus. Sujunkite „Vertimas“ kalbos kortelėje su reikiamo išvesties kanalo prievadu. Stereofoninėms ausinėms priskirkite abu kanalus: į juos bus siunčiamas tas pats monofoninis vertimo signalas.

Kitas būdas — mygtukas „Išėjimai“ kalbos kortelėje: pasirinkite jau pridėtą išvesties įrenginį ir matricoje pažymėkite reikiamus kanalus. Čia kiekvienas žymimasis langelis iš karto prijungia arba atjungia vertimą; mygtuko „Taikyti“ nėra. Prieinami visi kanalai, kuriuos suteikia įrenginys ir tvarkyklė, įskaitant 32 kanalą. Vienas aparatinės išvesties kanalas negali vienu metu priimti dviejų kalbų: antrajai pasirinkite laisvą kanalą.

Klausytojų telefonams kalbos kortelėje pažymėkite „Vietinis tinklas“ arba „Internetas“ arba sujunkite vertimą su atitinkamu tinklo prievadu. Galima vienu metu naudoti aparatines ir tinklo išvestis. QR ir nuorodos kopijavimo mygtukai yra šių tinklo išvesčių eilutėse. „Nuotolinis valdymas“ blokas yra schemos apačioje ir skirtas organizatoriams, o ne auditorijai. Kaip parodyti QR ir išsaugoti PNG

Jungčių keitimas ir šalinimas

Spustelėkite jungtį, kanalo eilutę arba kortelės pavadinimą, tada schemos apačioje spustelėkite „Ištrinti“ arba paspauskite Delete / Backspace. Norint pašalinti prijungtą objektą, reikia patvirtinimo, o kartu pašalinamos ir jo jungtys. Norėdami pašalinti tik vieną priskyrimą, pažymėkite būtent jungtį, o ne įrenginio ar kalbos kortelę.

Pakeitus išvesties kanalus ir tinklo priskyrimus, vertimas nepaleidžiamas iš naujo. Pakeitus įvestį, iš naujo paleidžiama tik atitinkama kalba. Renginio metu maršrutą keiskite apgalvotai: išvesčių priskyrimas įsigalioja iš karto.

Neprijungti ir iš naujo prijungti įrenginiai

Jei įrenginys atjungtas, jo kortelė, kanalai ir jungtys išsaugomi. bblx atkuria priskyrimus, kai atsiranda įrenginys su tuo pačiu savuoju identifikatoriumi; vienodo pavadinimo nepakanka, o automatinio pakeitimo numatytuoju sistemos įrenginiu nėra. Būseną galima patikrinti skiltyje „Išsamiau“. Norėdami pereiti prie kito įrenginio, pridėkite jį ir iš naujo sujunkite reikiamus kanalus.

Patikrinkite signalą ir stiprinimą

Kol vertimas sustabdytas, šaltinio kortelėje spustelėkite „Patikrinti mikrofoną“ arba „Patikrinti įvestį“, jei naudojamas programos ar sistemos garsas. Ištarkite frazę ir patikrinkite indikatorių. Šiai vietinei patikrai nereikia paskyros ir valandų; ji tikrina įvestį, o ne vertimą ar garso grąžinimą į maišymo pultą.

Virš schemos yra įvesties ir išvesties „Stiprinimas“ bei Autogain — automatinis lygio reguliavimas. Pirmiausia užtikrinkite švarų kalbos signalą pačiame šaltinyje; nebandykite jau iškraipyto garso pataisyti stiprinimu programoje. Prieš renginį paklausykite tikrosios išvesties nedideliu garsumu ir užtikrinkite, kad vertimas negrįžtų į įvestį.

Prieš paleidžiant

Kad kalba būtų paruošta, reikia prieinamos įvesties ir bent vienos išvesties. Kai paskyra prijungta ir turite teigiamą likutį, spustelėkite „Pradėti vertimą“. Nebaigtos kortelės lieka juodraščiais: mokamas seansas joms neatidaromas. Kiekviena veikianti kalba laiką naudoja atskirai, nepriklausomai nuo išvesčių ir klausytojų skaičiaus.

Po patikros arba per pertrauką spustelėkite „Sustabdyti“, patvirtinkite sustabdymą ir palaukite, kol pasirodys „Vertimas sustabdytas“. Tyla ir uždarytas klausytojo puslapis nesustabdo valandų naudojimo.

Behringer X32 ir X-USB USB korta

bblx suderinama su Behringer X32 per įdiegtą X-USB kortą: pultas perduoda kalbą į programą per USB ir gali priimti vertimą atgal į atskirus kanalus. Tai garso jungtis, o ne nuotolinis X32 slankiklių ar scenų valdymas. AI vertimui kompiuteriui reikia interneto.

Prijunkite kompiuterį prie išplėtimo kortos USB-B jungties galiniame pulto skydelyje. Priekinė USB-A jungtis, skirta atmintukui ir įrašymui, nepakeičia garso sąsajos. Patikrinkite įdiegtos kortos žymėjimą: tolesni veiksmai taikomi X-USB, o ne bet kuriai X32 lizde esančiai kortai.

macOS sistemoje X-USB veikia per CoreAudio be atskiros gamintojo tvarkyklės. Windows sistemoje įdiekite oficialią X-USB tvarkyklę, skirtą jūsų OS versijai; norėdami bblx naudoti visus kanalus, įvesčiai ir išvesčiai pasirinkite kortos įrenginį su priešdėliu ASIO:. Windows sistemos stereofoninis įrenginys gali rodyti tik du kanalus. SETUP → Card pasirinkite režimą 32 in / 32 out; suderinkite pulto ir tvarkyklės dažnį, šiai schemai rekomenduojamas 48 kHz dažnis (korta taip pat palaiko 44,1 kHz).

Pavyzdys: kalba iš X32 ir vertimo grąžinimas

Toliau pateiktame pavyzdyje naudojamas mikrofonas, prijungtas prie vietinės įvesties 1, ir laisvas 25–32 kanalų blokas grąžinamam garsui. Išsaugokite pulto sceną ir pirmiausia įsitikinkite, kad šis blokas neužimtas. Nekeiskite vykstančio renginio maršrutizavimo nesuderinę su garso režisieriumi. Routing skirtukų pavadinimai gali skirtis priklausomai nuo programinės aparatinės įrangos versijos.

1. X32 skiltyje Routing → Card Out (arba Card) pirmuosius aštuonis į kompiuterį siunčiamus kanalus priskirkite Local 1–8. Tada fizinė įvestis Local 1 bus siunčiama į USB kanalą 1. Tai tiesioginė įvestis, o ne paruoštas Main LR miksas.
2. bblx naudodami „+ Šaltinis“ pasirinkite X-USB, pažymėkite 1 kanalą ir sujunkite jį su reikiamos kalbos „Kalbos garsas“. Kai vertimas sustabdytas, patikrinkite kalbą mygtuku „Patikrinti mikrofoną“.
3. Norėdami grąžinti garsą, naudodami „+ Įrenginys“ pasirinkite tos pačios X-USB išvestį ir pažymėkite 1 kanalą. Sujunkite kalbos „Vertimas“ su šia išvestimi. Kitoms kalboms naudokite kitus laisvus išvesties kanalus.
4. X32 skiltyje Routing → Inputs (arba Home) laisvam įvesties kanalų blokui 25–32 priskirkite šaltinį Card 1–8. Vertimas iš išvesties USB kanalo 1 bus girdimas pulto 25 kanale, o iš USB kanalo 2 — 26 kanale. USB kanalo numeris neprivalo sutapti su pulto kanalo juostos numeriu.
5. Nukreipkite grąžinamo garso kanalą į reikiamą magistralę arba išvestį, skirtą ausinėms ar vertimo paskirstymo sistemai. Pradėkite nuo nedidelio garsumo ir paleidę bblx paklausykite kiekvienos kalbos. Nesiųskite vertimo atgal į programos kalbos įvestį.

Jei kalba imama iš pulto magistralės, o ne iš Local 1, pašalinkite iš šios magistralės visus vertimo grąžinimo kanalus: reikia atskiro kalbos mikso be grįžtamojo ryšio kilpos. Klausytojams, klausantiems per tinklą, aparatinis garso grąžinimas į X32 nebūtinas — naudokite bblx tinklo išvestis.

Jei X32 negirdėti arba matomi tik du kanalai

Patikrinkite būtent X-USB kortos USB-B jungtį, režimą 32 in / 32 out ir oficialią ASIO tvarkyklę Windows sistemoje. Uždarykite kitas programas, užėmusias ASIO įrenginį, ir patikrinkite diskretizavimo dažnį. Jei įrenginys matomas, bet kalbos nėra, patikrinkite Routing → Card Out ir įvesties numerį bblx. Jei vertimas išeina iš bblx, bet pulte jo negirdėti, patikrinkite grąžinamo garso kanalo Card šaltinį, nutildymą, slankiklį ir magistralės priskyrimą.

Oficiali medžiaga: X-USB — techninės charakteristikos ir tvarkyklės, X32 — vadovai skiltyje Downloads. Suderinamumas grindžiamas USB garso sąsaja ir kanalų palaikymu bblx; prieš renginį patikrinkite savo pultą, kortą, OS ir tvarkyklę. Šios instrukcijos nepakeičia konkretaus įrangos komplekto patikros.