Zvuk a smerovanie

Nastavenie zvuku v bblx: vstupné kanály, jazyky, spoje, výstupy a pripojenie Behringer X32 cez USB kartu.

Pracovná obrazovka

Otvorte „Preklad“. Schéma pozostáva z troch stĺpcov: „Vstupy“ — odkiaľ prichádza reč, „Preklady“ — do akých jazykov prekladať, „Výstupy“ — kam odosielať preklad. Čiary medzi okrúhlymi portmi zobrazujú prepojenia; samotné karty ešte neznamenajú, že je zvuk pripojený.

1. Pridajte zdroj a kanály

Kliknite na „+ Zdroj“, vyberte mikrofón alebo vstup mixážneho pultu a označte požadované čísla kanálov. Tlačidlo „Kanály“ na karte umožňuje ich neskôr zmeniť. Začiarkavacie políčka v tomto okne zobrazujú kanály v schéme, ale nepripájajú ich k prekladu. Pre zvuk aplikácie použite „Vybrať inú aplikáciu…“, ak je táto možnosť vo vašom OS dostupná.

2. Pripojte jazyk

Kliknite na „+ Jazyk“, vyhľadajte požadovaný jazyk podľa názvu alebo kódu a vyberte ho. Ide o cieľový jazyk; jazyk pôvodnej reči program rozpozná automaticky. Ak už karta požadovaného jazyka existuje, použite ju.

Potiahnite spoj z okrúhleho portu kanála zdroja do „Reč“ na karte jazyka. Môžete začať z ľubovoľného konca. Ak chcete vytvoriť prepojenie pomocou klávesnice, prejdite klávesom Tab na prvý port a stlačte Enter alebo medzerník, potom rovnakým spôsobom aktivujte druhý port. Escape zruší nedokončené prepojenie.

K jednému jazyku možno pripojiť viacero kanálov jedného zariadenia: spriemerujú sa do mono signálu a nevytvárajú samostatné preklady. Pripojenie iného zariadenia nahradí predchádzajúci vstup tohto jazyka. Jeden zdroj možno použiť pre viacero jazykov.

3. Priraďte výstupy

Pre slúchadlá alebo návrat do mixážneho pultu kliknite na „+ Zariadenie“ v stĺpci výstupov, vyberte zariadenie a označte kanály. Prepojte „Preklad“ na karte jazyka s portom požadovaného výstupného kanála. Pre stereofónne slúchadlá priraďte oba kanály: do oboch bude prichádzať ten istý mono signál prekladu.

Ďalšou možnosťou je tlačidlo „Výstupy“ na karte jazyka: vyberte už pridané výstupné zariadenie a označte požadované kanály v matici. Tu každé začiarkavacie políčko okamžite pripája alebo odpája preklad; tlačidlo „Použiť“ tu nie je. Dostupné sú všetky kanály, ktoré poskytuje zariadenie a ovládač, vrátane kanála 32. Jeden hardvérový výstupný kanál nemôže súčasne prijímať dva jazyky: pre druhý vyberte voľný kanál.

Pre telefóny poslucháčov označte „Lokálna sieť“ alebo „Internet“ na karte jazyka alebo prepojte preklad s príslušným sieťovým portom. Hardvérové a sieťové výstupy môžete používať súčasne. Tlačidlá QR a kopírovania odkazu sa nachádzajú v riadkoch týchto sieťových výstupov. Blok «Diaľkové ovládanie» sa nachádza v dolnej časti schémy a je určený organizátorom, nie publiku. Ako zobraziť QR a uložiť PNG

Zmena a odstránenie prepojení

Kliknite na spoj, riadok kanála alebo názov karty a potom na „Odstrániť“ v spodnej časti schémy alebo stlačte Delete / Backspace. Odstránenie prepojeného objektu vyžaduje potvrdenie a odstráni aj jeho prepojenia. Ak chcete odstrániť iba jedno priradenie, vyberte priamo spoj, nie kartu zariadenia alebo jazyka.

Zmena výstupných kanálov a sieťových priradení nereštartuje preklad. Zmena vstupu reštartuje iba príslušný jazyk. Počas podujatia meňte trasu uvážene: priradenie výstupov sa prejaví okamžite.

Chýbajúce a opätovne pripojené zariadenia

Ak je zariadenie odpojené, jeho karta, kanály a spoje sa zachovajú. bblx obnoví priradenia, keď sa objaví zariadenie s rovnakým natívnym identifikátorom; rovnaký názov nestačí a k automatickému nahradeniu predvoleným systémovým zariadením nedochádza. V „Podrobnosti“ môžete skontrolovať stav. Ak chcete prejsť na iné zariadenie, pridajte ho a znova prepojte požadované kanály.

Skontrolujte signál a zosilnenie

Kým je preklad zastavený, kliknite na „Skontrolovať mikrofón“ na karte zdroja alebo na „Skontrolovať vstup“ pre zvuk aplikácie či systémový zvuk. Vyslovte vetu a skontrolujte indikátor. Na túto lokálnu kontrolu nepotrebujete účet ani hodiny; kontroluje vstup, nie preklad alebo návrat do mixážneho pultu.

Nad schémou sa nachádzajú vstupné a výstupné „Zosilnenie“ a Autogain — automatická regulácia úrovne. Najprv dosiahnite čistý rečový signál na samotnom zdroji; nepokúšajte sa opraviť už skreslený zvuk zosilnením v programe. Pred podujatím si vypočujte skutočný výstup pri nízkej hlasitosti a zabráňte návratu prekladu do vstupu.

Pred spustením

Aby bol jazyk pripravený, potrebuje dostupný vstup a aspoň jeden výstup. Keď je účet pripojený a máte kredit, kliknite na „Spustiť preklad“. Nedokončené karty zostávajú konceptmi: platená relácia sa pre ne neotvára. Každý spustený jazyk spotrebúva čas samostatne, nezávisle od počtu výstupov a poslucháčov.

Po kontrole alebo počas prestávky kliknite na „Zastaviť“, potvrďte zastavenie a počkajte na „Preklad je zastavený“. Ticho ani zatvorená stránka poslucháča nezastavujú spotrebu hodín.

Behringer X32 a USB karta X-USB

bblx je kompatibilný s Behringer X32 prostredníctvom nainštalovanej karty X-USB: pult prenáša reč do programu cez USB a môže prijímať preklad späť na samostatných kanáloch. Ide o zvukové pripojenie, nie o diaľkové ovládanie faderov alebo scén X32. Na AI preklad počítač potrebuje internet.

Pripojte počítač ku konektoru USB-B rozširujúcej karty na zadnom paneli pultu. Predný USB-A na USB kľúč a nahrávanie nenahrádza zvukové rozhranie. Skontrolujte označenie nainštalovanej karty: nasledujúce kroky sa vzťahujú na X-USB, nie na ľubovoľnú kartu v slote X32.

V macOS funguje X-USB cez CoreAudio bez samostatného ovládača od výrobcu. Vo Windows nainštalujte oficiálny ovládač X-USB pre svoju verziu OS; v bblx vyberte pre vstup aj výstup zariadenie karty s predponou ASIO:, aby ste mali k dispozícii všetky kanály. Systémové stereofónne zariadenie Windows môže zobrazovať iba dva kanály. V SETUP → Card vyberte režim 32 in / 32 out; zlaďte frekvenciu pultu a ovládača, pre túto schému sa odporúča 48 kHz (karta podporuje aj 44,1 kHz).

Príklad: reč z X32 a návrat prekladu

Nasledujúci príklad používa mikrofón na lokálnom vstupe 1 a voľný blok kanálov 25–32 na návrat. Uložte scénu pultu a najprv sa uistite, že tento blok nie je obsadený. Nemeňte smerovanie počas prebiehajúceho podujatia bez dohody so zvukárom. Názvy kariet Routing sa môžu líšiť v závislosti od firmvéru.

1. Na X32 v Routing → Card Out (alebo Card) priraďte prvých osem kanálov odosielaných do počítača k Local 1–8. Fyzický vstup Local 1 tak bude prichádzať do USB kanála 1. Ide o priamy vstup, nie o hotový mix Main LR.
2. V bblx cez „+ Zdroj“ vyberte X-USB, označte kanál 1 a prepojte ho s „Reč“ požadovaného jazyka. Keď je preklad zastavený, skontrolujte reč tlačidlom „Skontrolovať mikrofón“.
3. Pre návrat vyberte cez „+ Zariadenie“ výstup tej istej karty X-USB a označte kanál 1. Prepojte „Preklad“ jazyka s týmto výstupom. Pre ďalšie jazyky použite iné voľné výstupné kanály.
4. Na X32 v Routing → Inputs (alebo Home) priraďte voľnému bloku vstupných kanálov 25–32 zdroj Card 1–8. Preklad z výstupného USB kanála 1 sa objaví na kanáli pultu 25, z USB kanála 2 na kanáli 26. Číslo USB kanála sa nemusí zhodovať s číslom kanálového pásu pultu.
5. Nasmerujte návratový kanál do požadovanej zbernice alebo výstupu pre slúchadlá či systém distribúcie prekladu. Začnite s nízkou hlasitosťou a po spustení bblx si vypočujte každý jazyk. Neodosielajte preklad späť do rečového vstupu programu.

Ak sa reč odoberá zo zbernice pultu namiesto Local 1, vylúčte z tejto zbernice všetky návratové kanály prekladu: potrebný je samostatný rečový mix bez spätnej väzby. Pre poslucháčov cez sieť nie je hardvérový návrat do X32 povinný — použite sieťové výstupy bblx.

Ak X32 nepočuť alebo sú viditeľné iba dva kanály

Skontrolujte USB-B priamo na karte X-USB, režim 32 in / 32 out a oficiálny ovládač ASIO vo Windows. Zatvorte ostatné programy, ktoré používajú zariadenie ASIO, a skontrolujte vzorkovaciu frekvenciu. Ak je zariadenie viditeľné, ale reč chýba, skontrolujte Routing → Card Out a číslo vstupu v bblx. Ak preklad vystupuje z bblx, ale na pulte ho nepočuť, skontrolujte zdroj Card návratového kanála, mute, fader a priradenie zbernice.

Oficiálne materiály: X-USB — parametre a ovládače, X32 — príručky v časti Downloads. Kompatibilita je založená na zvukovom rozhraní USB a podpore kanálov v bblx; pred podujatím skontrolujte svoj pult, kartu, OS a ovládač. Tieto pokyny nenahrádzajú kontrolu konkrétnej zostavy.