音訊與路由設定

bblx 音訊設定：輸入聲道、語言、連線、輸出，以及透過 USB 卡連接 Behringer X32。

工作畫面

開啟「翻譯」。路由圖由三欄組成：「輸入」表示語音來自何處，「翻譯」表示要翻譯成哪些語言，「輸出」表示要將翻譯傳送到何處。圓形連接埠之間的線條表示連接關係；僅有卡片本身並不代表音訊已連接。

1. 新增來源與聲道

按一下「+ 來源」，選擇麥克風或混音器輸入，並勾選所需的聲道編號。卡片上的「聲道」按鈕可讓您稍後變更聲道。此視窗中的核取方塊會在路由圖中顯示聲道，但不會將聲道連接到翻譯。若要使用應用程式音訊，且您的作業系統提供此選項，請使用「選擇其他應用程式…」。

2. 連接語言

按一下「+ 語言」，依名稱或代碼尋找所需語言並選取。這是譯文語言；程式會自動辨識原始語音。如果所需語言的卡片已存在，請使用該卡片。

從來源聲道的圓形連接埠拖曳連線至語言卡片中的「語音」。可以從任一端開始。若要使用鍵盤連接，請按 Tab 移至第一個連接埠，再按 Enter 或空白鍵，接著以相同方式啟用第二個連接埠。按 Escape 可取消尚未完成的連接。

同一個語言可以連接同一裝置的多個聲道：這些聲道會以平均方式混合為單聲道，而不會成為各自獨立的翻譯。連接其他裝置會取代該語言原有的輸入。同一個來源可供多個語言使用。

3. 指派輸出

若要使用耳機或將音訊回送至混音器，請在輸出欄按一下「+ 裝置」，選擇裝置並勾選聲道。將語言卡片中的「翻譯」連接至所需輸出聲道的連接埠。若使用立體聲耳機，請指派兩個聲道：兩者都會接收到相同的單聲道翻譯訊號。

另一種方式是使用語言卡片中的「輸出」按鈕：選取已新增的輸出裝置，並在矩陣中勾選所需聲道。此處的每個核取方塊都會立即連接或中斷翻譯；沒有「套用」按鈕。裝置與驅動程式所提供的所有聲道均可使用，包括第 32 聲道。同一個硬體輸出聲道不能同時接收兩種語言：請為第二種語言選擇空閒聲道。

若聽眾使用手機，請在語言卡片中勾選「區域網路」或「網際網路」，或將翻譯連接至對應的網路連接埠。硬體與網路輸出可以同時使用。QR 碼和複製連結按鈕位於這些網路輸出的列中。「遠端控制」區塊位於示意圖底部，供主辦方使用而非觀眾。如何顯示 QR 碼並儲存 PNG

變更與刪除連接

按一下連線、聲道列或卡片名稱，然後按一下路由圖底部的「刪除」，或按 Delete / Backspace。刪除已連接的物件需要確認，並會移除該物件的連線。若只要移除一項指派，請選取該條連線，而不是裝置或語言卡片。

變更輸出聲道與網路指派不會重新啟動翻譯。變更輸入只會重新啟動對應語言。活動期間請謹慎變更路由：輸出指派會立即生效。

未連接與重新連接的裝置

如果裝置已中斷連接，其卡片、聲道與連線仍會保留。具有相同原生識別碼的裝置再次出現時，bblx 會還原指派；僅有相同名稱並不足夠，也不會自動以系統預設裝置取代。您可以在「詳細資訊」中檢查狀態。若要改用其他裝置，請新增該裝置並重新連接所需聲道。

檢查訊號與增益

翻譯停止時，按一下來源卡片上的「檢查麥克風」，或針對應用程式音訊或系統音訊按一下「檢查輸入」。說一句話並檢查指示器。此本機測試不需要帳戶或時數；它檢查的是輸入，而不是翻譯或回送至混音器的音訊。

路由圖上方設有輸入與輸出的「增益」，以及 Autogain（自動音量調節）。請先在來源端取得清晰的語音訊號；不要嘗試透過程式中的增益修正已失真的音訊。活動前，請以較低音量試聽實際輸出，並避免將翻譯回送至輸入。

啟動前

準備就緒的語言需要可用的輸入及至少一個輸出。帳戶已連結且有餘額時，按一下「開始翻譯」。尚未完成設定的卡片會保留為草稿，不會為其開啟付費工作階段。每個運作中的語言會分別消耗時數，與輸出和聽眾的數量無關。

測試後或休息時，請按一下「停止」，確認停止，並等待顯示「翻譯已停止」。保持靜音或關閉聽眾頁面並不會停止消耗時數。

Behringer X32 與 X-USB USB 卡

bblx 可透過已安裝的 X-USB 卡與 Behringer X32 搭配使用：混音控台透過 USB 將語音傳送至程式，也能在獨立聲道上接收回傳的翻譯。這是音訊連接，而不是遠端控制 X32 的推桿或場景。進行 AI 翻譯時，電腦需要網際網路連線。

將電腦連接至混音控台背面擴充卡的 USB-B 連接埠。前方用於隨身碟與錄音的 USB-A 不能取代音訊介面。請檢查已安裝卡片的標示：以下步驟適用於 X-USB，而非 X32 插槽中的任何卡片。

在 macOS 上，X-USB 透過 CoreAudio 運作，不需要另外安裝製造商的驅動程式。在 Windows 上，請安裝適用於您作業系統版本的官方 X-USB 驅動程式；若要在 bblx 中使用完整聲道，請為輸入與輸出選擇帶有 ASIO: 前綴的卡片裝置。Windows 的系統立體聲裝置可能只顯示兩個聲道。在 SETUP → Card 中選擇 32 in / 32 out 模式；請將混音控台與驅動程式的取樣率設為一致，此配置建議使用 48 kHz（卡片也支援 44.1 kHz）。

範例：從 X32 取得語音並回送翻譯

以下範例使用連接至本機輸入 1 的麥克風，以及空閒的 25–32 聲道區塊作為回送。請儲存混音控台場景，並先確認此區塊未被使用。未與音控師協調前，請勿變更正在進行的活動所使用的路由。Routing 分頁的名稱可能因韌體版本而有所不同。

在 X32 的 Routing → Card Out（或 Card）中，將傳送至電腦的前八個聲道指派為 Local 1–8。如此一來，實體輸入 Local 1 就會進入 USB 聲道 1。這是直接輸入，而不是已混音的 Main LR。
在 bblx 中，透過「+ 來源」選擇 X-USB，勾選聲道 1，並將其連接至所需語言的「語音」。翻譯停止時，使用「檢查麥克風」按鈕檢查語音。
若要回送翻譯，請透過「+ 裝置」選擇同一張 X-USB 的輸出，並勾選聲道 1。將語言的「翻譯」連接至此輸出。其他語言請使用其他空閒的輸出聲道。
在 X32 的 Routing → Inputs（或 Home）中，將空閒的輸入聲道區塊 25–32 的來源指派為 Card 1–8。來自 USB 輸出聲道 1 的翻譯會出現在混音控台聲道 25，來自 USB 聲道 2 的翻譯則會出現在聲道 26。USB 聲道編號不必與混音控台的通道條編號相同。
將回送聲道導向耳機或翻譯分送系統所需的匯流排或輸出。請從較低音量開始，並在啟動 bblx 後逐一試聽每種語言。不要將翻譯送回程式的語音輸入。

如果語音取自混音控台的匯流排，而不是 Local 1，請從該匯流排排除所有翻譯回送聲道：需要的是獨立且不形成回授迴路的語音混音。若聽眾透過網路收聽，則不一定需要將音訊透過硬體回送至 X32，可使用 bblx 的網路輸出。

如果聽不到 X32 的音訊或只看到兩個聲道

請確認使用的是 X-USB 卡本身的 USB-B 連接埠、已設定 32 in / 32 out 模式，並在 Windows 上安裝了官方 ASIO 驅動程式。關閉其他占用 ASIO 裝置的程式，並檢查取樣率。如果看得到裝置卻沒有語音，請檢查 Routing → Card Out 及 bblx 中的輸入編號。如果翻譯已從 bblx 輸出，卻無法在混音控台上聽到，請檢查回送聲道的 Card 來源、靜音狀態、推桿及匯流排指派。

官方資料：X-USB — 規格與驅動程式、X32 — Downloads 區段中的手冊。相容性取決於 USB 音訊介面及 bblx 對聲道的支援；活動前，請檢查您的混音控台、卡片、作業系統與驅動程式。這些說明無法取代對實際設備組合的測試。