आवाज आणि ध्वनीचे मार्गनियोजन

bblx मध्ये ऑडिओ सेटअप: इनपुट चॅनेल, भाषा, वायर, आउटपुट आणि USB कार्डद्वारे Behringer X32 ची जोडणी.

कामाची स्क्रीन

«भाषांतर» उघडा. आराखड्यात तीन स्तंभ आहेत: «आगते» — बोलण्याचा ध्वनी कुठून येतो, «भाषांतरे» — कोणत्या भाषांमध्ये भाषांतर करायचे, «निर्गते» — भाषांतर कुठे पाठवायचे. गोल पोर्टमधील रेषा जोडण्या दाखवतात; केवळ कार्ड दिसत असल्याने ध्वनी जोडला गेला आहे असे होत नाही.

1. स्रोत आणि चॅनेल जोडा

«+ स्रोत» वर क्लिक करा, मायक्रोफोन किंवा मिक्सरचे इनपुट निवडा आणि आवश्यक चॅनेल क्रमांक निवडा. कार्डवरील «वाहिन्या» बटण वापरून ते नंतर बदलता येतात. या विंडोमधील चेकबॉक्स आराखड्यावर चॅनेल दाखवतात, पण त्यांना भाषांतराशी जोडत नाहीत. अ‍ॅपच्या ध्वनीसाठी «दुसरा अनुप्रयोग निवडा…» वापरा, जर हा पर्याय तुमच्या ऑपरेटिंग सिस्टीमवर उपलब्ध असेल.

2. भाषा जोडा

«+ भाषा» वर क्लिक करा, नाव किंवा कोड वापरून आवश्यक भाषा शोधा आणि ती निवडा. ही भाषांतराची भाषा आहे; मूळ बोलण्याची भाषा प्रोग्राम आपोआप ओळखतो. आवश्यक भाषेचे कार्ड आधीच असल्यास, ते वापरा.

स्रोताच्या चॅनेलच्या गोल पोर्टपासून भाषेच्या कार्डमधील «वाणी» पर्यंत वायर ओढा. कोणत्याही टोकापासून सुरुवात करता येते. कीबोर्डने जोडणी करण्यासाठी Tab वापरून पहिल्या पोर्टवर जा आणि Enter किंवा स्पेस दाबा, नंतर त्याच प्रकारे दुसरा पोर्ट सक्रिय करा. Escape अपूर्ण जोडणी रद्द करते.

एका भाषेला एकाच उपकरणाचे अनेक चॅनेल जोडता येतात: त्यांची सरासरी घेऊन मोनो सिग्नल तयार केला जातो; त्यांची स्वतंत्र भाषांतरे होत नाहीत. दुसरे उपकरण जोडल्यास त्या भाषेचे आधीचे इनपुट बदलले जाते. एक स्रोत अनेक भाषांसाठी वापरता येतो.

3. आउटपुट नेमून द्या

हेडफोनसाठी किंवा मिक्सरमध्ये ध्वनी परत पाठवण्यासाठी आउटपुट स्तंभातील «+ उपकरण» वर क्लिक करा, उपकरण निवडा आणि चॅनेल निवडा. भाषेच्या कार्डमधील «भाषांतर» आवश्यक आउटपुट चॅनेलच्या पोर्टशी जोडा. स्टिरिओ हेडफोनसाठी दोन्ही चॅनेल नेमून द्या: त्यांना भाषांतराचा एकच मोनो सिग्नल मिळेल.

दुसरा मार्ग म्हणजे भाषेच्या कार्डमधील «निर्गते» बटण: आधीच जोडलेले आउटपुट उपकरण निवडा आणि मॅट्रिक्समध्ये आवश्यक चॅनेल निवडा. येथे प्रत्येक चेकबॉक्स लगेच भाषांतर जोडतो किंवा त्याची जोडणी तोडतो; «लागू करा» बटण नाही. उपकरण आणि ड्रायव्हर पुरवत असलेले सर्व चॅनेल उपलब्ध आहेत, त्यात चॅनेल 32 देखील समाविष्ट आहे. एका हार्डवेअर आउटपुट चॅनेलला एकाच वेळी दोन भाषा मिळू शकत नाहीत: दुसऱ्या भाषेसाठी मोकळा चॅनेल निवडा.

श्रोत्यांच्या फोनसाठी भाषेच्या कार्डमधील «स्थानिक जाळे» किंवा «इंटरनेट» निवडा किंवा भाषांतर संबंधित नेटवर्क पोर्टशी जोडा. हार्डवेअर आणि नेटवर्क आउटपुट एकाच वेळी वापरता येतात. QR आणि लिंक कॉपी करण्याची बटणे या नेटवर्क आउटपुटच्या ओळींमध्ये आहेत. «दूरस्थ नियंत्रण» ब्लॉक आराखड्याच्या तळाशी असून तो प्रेक्षकांसाठी नसून आयोजकांसाठी आहे. QR कसा दाखवायचा आणि PNG कसा जतन करायचा

जोडण्या बदलणे आणि काढून टाकणे

वायर, चॅनेलची ओळ किंवा कार्डचे नाव यावर क्लिक करा, नंतर आराखड्याच्या तळाशी असलेल्या «हटवा» वर क्लिक करा किंवा Delete / Backspace दाबा. जोडलेला घटक काढून टाकण्यासाठी पुष्टी आवश्यक असते आणि त्यामुळे त्याच्या जोडण्या काढल्या जातात. फक्त एकच नेमलेली जोडणी काढण्यासाठी उपकरणाचे किंवा भाषेचे कार्ड नव्हे, तर नेमकी ती वायर निवडा.

आउटपुट चॅनेल आणि नेटवर्कवरील नेमलेल्या जोडण्या बदलल्याने भाषांतर पुन्हा सुरू होत नाही. इनपुट बदलल्याने फक्त संबंधित भाषेचे भाषांतर पुन्हा सुरू होते. कार्यक्रमादरम्यान जोडणीचा मार्ग विचारपूर्वक बदला: आउटपुटचे नेमणूक बदल लगेच लागू होतात.

अनुपलब्ध आणि पुन्हा जोडलेली उपकरणे

उपकरणाची जोडणी तुटल्यास, त्याचे कार्ड, चॅनेल आणि वायर कायम राहतात. त्याच मूळ ओळखचिन्हाचे उपकरण पुन्हा उपलब्ध झाल्यावर bblx नेमलेल्या जोडण्या पुनर्स्थापित करतो; एकच नाव असणे पुरेसे नाही, आणि त्याऐवजी सिस्टीमचे डीफॉल्ट उपकरण आपोआप वापरले जात नाही. «तपशील» मध्ये स्थिती तपासता येते. दुसरे उपकरण वापरण्यासाठी ते जोडा आणि आवश्यक चॅनेल पुन्हा जोडा.

सिग्नल आणि गेन तपासा

भाषांतर थांबलेले असताना स्रोताच्या कार्डवरील «मायक्रोफोन तपासा» किंवा अ‍ॅपच्या अथवा सिस्टीमच्या ध्वनीसाठी «इनपुट तपासा» वर क्लिक करा. एखादे वाक्य बोला आणि निर्देशक तपासा. या स्थानिक तपासणीसाठी खाते किंवा तास आवश्यक नाहीत; ती इनपुट तपासते, भाषांतर किंवा मिक्सरकडे परत जाणारा ध्वनी नाही.

आराखड्याच्या वर इनपुट आणि आउटपुटचे «गेन» तसेच Autogain — पातळीचे स्वयंचलित समायोजन — आहेत. आधी स्रोतावरच बोलण्याचा स्वच्छ सिग्नल मिळवा; आधीच विकृत झालेला ध्वनी प्रोग्राममधील गेन वाढवून दुरुस्त करण्याचा प्रयत्न करू नका. कार्यक्रमापूर्वी प्रत्यक्ष आउटपुट कमी आवाजात ऐका आणि भाषांतर पुन्हा इनपुटमध्ये जाणार नाही याची खात्री करा.

सुरू करण्यापूर्वी

भाषा वापरण्यास तयार असण्यासाठी उपलब्ध इनपुट आणि किमान एक आउटपुट आवश्यक आहे. खाते जोडलेले आणि शिल्लक उपलब्ध असताना «भाषांतर सुरू करा» वर क्लिक करा. अपूर्ण कार्ड मसुदे म्हणून राहतात: त्यांच्यासाठी सशुल्क सत्र सुरू होत नाही. प्रत्येक चालू भाषा स्वतंत्रपणे वेळ खर्च करते, आउटपुट आणि श्रोत्यांची संख्या कितीही असली तरी.

तपासणीनंतर किंवा विश्रांतीच्या वेळी «थांबवा» वर क्लिक करा, थांबवण्याची पुष्टी करा आणि «भाषांतर थांबले आहे» दिसेपर्यंत थांबा. शांतता असणे किंवा श्रोत्याचे पान बंद असणे यामुळे तासांचा खर्च थांबत नाही.

Behringer X32 आणि X-USB USB कार्ड

बसवलेल्या X-USB कार्डद्वारे bblx हे Behringer X32 शी सुसंगत आहे: कन्सोल USB द्वारे बोलण्याचा ध्वनी प्रोग्राममध्ये पाठवतो आणि स्वतंत्र चॅनेलवर भाषांतर परत स्वीकारू शकतो. ही ध्वनीची जोडणी आहे, X32 चे फेडर किंवा सीन यांचे दूरस्थ नियंत्रण नाही. AI भाषांतरासाठी संगणकाला इंटरनेट आवश्यक आहे.

संगणक कन्सोलच्या मागील पॅनेलवरील विस्तार कार्डच्या USB-B पोर्टला जोडा. फ्लॅश ड्राइव्ह आणि रेकॉर्डिंगसाठी असलेला पुढील USB-A पोर्ट ऑडिओ इंटरफेसची जागा घेत नाही. बसवलेल्या कार्डवरील चिन्हांकन तपासा: पुढील पायऱ्या X-USB साठी आहेत, X32 च्या स्लॉटमधील कोणत्याही कार्डसाठी नाहीत.

macOS वर X-USB निर्मात्याच्या स्वतंत्र ड्रायव्हरशिवाय CoreAudio द्वारे काम करते. Windows वर तुमच्या ऑपरेटिंग सिस्टीमच्या आवृत्तीसाठी अधिकृत X-USB ड्रायव्हर स्थापित करा; bblx मध्ये सर्व चॅनेल उपलब्ध होण्यासाठी इनपुट आणि आउटपुटसाठी ASIO: उपसर्ग असलेले कार्डचे उपकरण निवडा. Windows चे सिस्टीम स्टिरिओ उपकरण फक्त दोन चॅनेल दाखवू शकते. SETUP → Card मध्ये 32 in / 32 out मोड निवडा; कन्सोल आणि ड्रायव्हरची सॅम्पलिंग वारंवारता जुळवा, या आराखड्यासाठी 48 किलोहर्ट्झची शिफारस केली जाते (कार्ड 44,1 किलोहर्ट्झलाही समर्थन देते).

उदाहरण: X32 वरून बोलण्याचा ध्वनी आणि भाषांतराचा परतीचा मार्ग

खालील उदाहरणात स्थानिक इनपुट 1 वरील मायक्रोफोन आणि परतीच्या ध्वनीसाठी 25–32 या चॅनेलचा मोकळा गट वापरला आहे. कन्सोलचा सीन जतन करा आणि आधी हा गट वापरात नाही याची खात्री करा. ध्वनी अभियंत्याशी सल्लामसलत केल्याशिवाय चालू कार्यक्रमाची राउटिंग बदलू नका. फर्मवेअरनुसार Routing टॅबची नावे वेगळी असू शकतात.

1. X32 वर Routing → Card Out (किंवा Card) मध्ये संगणकाकडे पाठवले जाणारे पहिले आठ चॅनेल Local 1–8 वर नेमून द्या. मग भौतिक इनपुट Local 1 USB चॅनेल 1 मध्ये येईल. हे थेट इनपुट आहे, तयार Main LR मिक्स नाही.
2. bblx मध्ये «+ स्रोत» वापरून X-USB निवडा, चॅनेल 1 निवडा आणि तो आवश्यक भाषेच्या «वाणी» शी जोडा. भाषांतर थांबलेले असताना «मायक्रोफोन तपासा» बटणाने बोलण्याचा ध्वनी तपासा.
3. परतीच्या ध्वनीसाठी «+ उपकरण» वापरून त्याच X-USB चे आउटपुट निवडा आणि चॅनेल 1 निवडा. भाषेचे «भाषांतर» या आउटपुटशी जोडा. पुढील भाषांसाठी इतर मोकळे आउटपुट चॅनेल वापरा.
4. X32 वर Routing → Inputs (किंवा Home) मध्ये 25–32 या इनपुट चॅनेलच्या मोकळ्या गटासाठी Card 1–8 हा स्रोत नेमून द्या. आउटपुट USB चॅनेल 1 वरील भाषांतर कन्सोलच्या चॅनेल 25 वर, तर USB चॅनेल 2 वरील भाषांतर चॅनेल 26 वर दिसेल. USB चॅनेलचा क्रमांक कन्सोलच्या चॅनेल स्ट्रिपच्या क्रमांकाशी जुळणे आवश्यक नाही.
5. परतीचा चॅनेल आवश्यक बसकडे किंवा हेडफोन अथवा भाषांतर वितरण प्रणालीच्या आउटपुटकडे पाठवा. कमी आवाजापासून सुरुवात करा आणि bblx सुरू केल्यानंतर प्रत्येक भाषा ऐकून पाहा. भाषांतर पुन्हा प्रोग्रामच्या बोलण्याच्या इनपुटमध्ये पाठवू नका.

बोलण्याचा ध्वनी Local 1 ऐवजी कन्सोलच्या बसमधून घेत असल्यास, त्या बसमधून भाषांतराचे सर्व परतीचे चॅनेल वगळा: फीडबॅक लूप नसलेला बोलण्याचा स्वतंत्र मिक्स आवश्यक आहे. नेटवर्कद्वारे ऐकणाऱ्या श्रोत्यांसाठी X32 मध्ये हार्डवेअरद्वारे ध्वनी परत पाठवणे अनिवार्य नाही — bblx चे नेटवर्क आउटपुट वापरा.

X32 चा ध्वनी ऐकू येत नसल्यास किंवा फक्त दोन चॅनेल दिसत असल्यास

USB-B जोडणी नेमकी X-USB कार्डचीच आहे का, 32 in / 32 out मोड आणि Windows मधील अधिकृत ASIO ड्रायव्हर तपासा. ASIO उपकरण वापरत असलेले इतर प्रोग्राम बंद करा आणि सॅम्पलिंग वारंवारता तपासा. उपकरण दिसत असेल, पण बोलण्याचा ध्वनी नसेल, तर Routing → Card Out आणि bblx मधील इनपुट क्रमांक तपासा. भाषांतर bblx मधून बाहेर पडत असेल, पण कन्सोलवर ऐकू येत नसेल, तर परतीच्या चॅनेलचा Card स्रोत, म्यूट, फेडर आणि बसची नेमणूक तपासा.

अधिकृत सामग्री: X-USB — वैशिष्ट्ये आणि ड्रायव्हर, X32 — डाउनलोड विभागातील मार्गदर्शिका. सुसंगतता USB ऑडिओ इंटरफेस आणि bblx मधील चॅनेल समर्थनावर आधारित आहे; कार्यक्रमापूर्वी तुमचा कन्सोल, कार्ड, ऑपरेटिंग सिस्टीम आणि ड्रायव्हर तपासा. या सूचना तुमच्या विशिष्ट उपकरणसंचाची तपासणी करण्याचा पर्याय नाहीत.