Âm thanh và định tuyến

Cách chọn micrô, bàn trộn hoặc âm thanh máy tính và kiểm tra đầu ra bản dịch.

Micrô hoặc bàn trộn

Trong mục «Перевод», mở «Источник звука» và chọn thiết bị thực từ nhóm «Аудиоустройства». Micrô tích hợp hoặc micrô USB phù hợp để thử nghiệm. Tại sự kiện, đưa tín hiệu sạch từ một đầu ra riêng của bàn trộn vào đầu vào của card âm thanh; trong bblx, hãy chọn tên card đó, chứ không phải một mục giả định có tên «Bộ trộn âm thanh».

Âm thanh ứng dụng hoặc máy tính

Trên macOS 14.2 trở lên, các nhóm «Приложения» và «Системный звук» khả dụng mà không cần trình điều khiển ảo. Chọn một ứng dụng, ví dụ Safari, nhấn «Проверить вход», rồi bắt đầu phát âm thanh trong ứng dụng đó. Nếu ứng dụng không có trong danh sách, hãy dùng «Выбрать другое приложение...». macOS có thể yêu cầu quyền riêng để ghi âm thanh hệ thống: quyền này không thay thế quyền truy cập micrô.

Trên các phiên bản macOS cũ hơn, âm thanh hệ thống được kết nối qua Rogue Amoeba Loopback đã cấu hình riêng. BlackHole không phải là phương thức định tuyến được hỗ trợ. Trên Windows, chọn đầu vào âm thanh có sẵn trong chương trình hoặc thiết bị loopback được hỗ trợ; danh sách ứng dụng của macOS không được dùng ở đó.

Đầu ra và kiểm tra cục bộ

Trong bộ trộn, chọn thiết bị đầu ra và kiểm tra âm lượng. Ban đầu, hãy dùng tai nghe: loa đặt gần micrô sẽ đưa bản dịch trở lại đầu vào và gây tiếng vọng. Không đưa đầu ra bản dịch trở lại cùng kênh của bàn trộn.

Các thay đổi định tuyến được lưu ngay. Trước khi bắt đầu, dùng «Проверить микрофон» hoặc «Проверить вход»: chỉ báo phải phản ứng với giọng nói. Kết thúc kiểm tra rồi nhấn riêng «Начать перевод». Nếu thiết bị bị ngắt kết nối, hãy kết nối lại hoặc chủ động chọn thiết bị khác — chương trình không nên tự đoán thiết bị thay thế. Dịch bằng AI cần có internet; mạng cục bộ chỉ truyền âm thanh đã được tạo đến người nghe.

Ảnh chụp hiển thị giao diện tiếng Nga của chương trình