Âm thanh và định tuyến

Thiết lập âm thanh trong bblx: các kênh đầu vào, ngôn ngữ, dây nối, đầu ra và kết nối Behringer X32 qua thẻ USB.

Màn hình làm việc

Mở «Dịch». Sơ đồ gồm ba cột: «Đầu vào» — lời nói đến từ đâu, «Các bản dịch» — dịch sang những ngôn ngữ nào, «Đầu ra» — gửi bản dịch đến đâu. Các đường nối giữa những cổng tròn thể hiện các kết nối; chỉ có các thẻ chưa có nghĩa là âm thanh đã được kết nối.

1. Thêm nguồn và các kênh

Nhấn «+ Nguồn», chọn micrô hoặc đầu vào của bàn trộn và đánh dấu các số kênh cần dùng. Nút «Kênh» trên thẻ cho phép thay đổi chúng sau này. Các ô đánh dấu trong cửa sổ này hiển thị các kênh trên sơ đồ, nhưng không kết nối chúng với quá trình dịch. Đối với âm thanh ứng dụng, hãy dùng «Chọn ứng dụng khác…» nếu tùy chọn này có trên hệ điều hành của bạn.

2. Kết nối ngôn ngữ

Nhấn «+ Ngôn ngữ», tìm ngôn ngữ cần dùng theo tên hoặc mã và chọn ngôn ngữ đó. Đây là ngôn ngữ đầu ra; chương trình tự động nhận diện ngôn ngữ của lời nói gốc. Nếu đã có thẻ của ngôn ngữ cần dùng, hãy sử dụng thẻ đó.

Kéo dây nối từ cổng tròn của kênh nguồn đến «Lời nói» trong thẻ ngôn ngữ. Bạn có thể bắt đầu từ một trong hai đầu. Để kết nối bằng bàn phím, dùng Tab để chuyển đến cổng đầu tiên rồi nhấn Enter hoặc phím cách, sau đó kích hoạt cổng thứ hai theo cách tương tự. Escape hủy kết nối chưa hoàn tất.

Có thể kết nối nhiều kênh của cùng một thiết bị với một ngôn ngữ: chúng được trộn bằng cách lấy trung bình thành tín hiệu mono, chứ không trở thành các bản dịch riêng biệt. Việc kết nối một thiết bị khác sẽ thay thế đầu vào trước đó của ngôn ngữ này. Một nguồn có thể được dùng cho nhiều ngôn ngữ.

3. Gán các đầu ra

Để dùng tai nghe hoặc đưa tín hiệu trở lại bàn trộn, nhấn «+ Thiết bị» trong cột đầu ra, chọn thiết bị và đánh dấu các kênh. Nối «Bản dịch» trong thẻ ngôn ngữ với cổng của kênh đầu ra cần dùng. Với tai nghe stereo, hãy gán cả hai kênh: chúng sẽ nhận cùng một tín hiệu dịch mono.

Một cách khác là dùng nút «Đầu ra» trong thẻ ngôn ngữ: chọn thiết bị đầu ra đã thêm và đánh dấu các kênh cần dùng trong ma trận. Tại đây, mỗi ô đánh dấu sẽ ngay lập tức kết nối hoặc ngắt kết nối bản dịch; không có nút «Áp dụng». Có thể sử dụng tất cả các kênh mà thiết bị và trình điều khiển cung cấp, bao gồm cả kênh 32. Một kênh đầu ra phần cứng không thể nhận đồng thời hai ngôn ngữ: hãy chọn một kênh trống cho ngôn ngữ thứ hai.

Đối với điện thoại của người nghe, đánh dấu «Mạng cục bộ» hoặc «Internet» trong thẻ ngôn ngữ, hoặc nối bản dịch với cổng mạng tương ứng. Có thể sử dụng đồng thời đầu ra phần cứng và đầu ra mạng. Các nút QR và sao chép liên kết nằm trong các hàng của những đầu ra mạng này. Khối «Điều khiển từ xa» nằm ở cuối sơ đồ và dành cho ban tổ chức, không phải khán giả. Cách hiển thị QR và lưu PNG

Thay đổi và xóa kết nối

Nhấn vào dây nối, dòng kênh hoặc tên thẻ, sau đó nhấn «Xóa» ở phía dưới sơ đồ hoặc Delete / Backspace. Việc xóa một đối tượng có kết nối cần được xác nhận và sẽ xóa các kết nối của đối tượng đó. Để chỉ bỏ một phép gán, hãy chọn chính dây nối, không phải thẻ thiết bị hay thẻ ngôn ngữ.

Thay đổi các kênh đầu ra và phép gán mạng không khởi động lại quá trình dịch. Thay đổi đầu vào chỉ khởi động lại ngôn ngữ tương ứng. Trong sự kiện, hãy cân nhắc kỹ khi thay đổi tuyến âm thanh: việc gán đầu ra có hiệu lực ngay lập tức.

Thiết bị không có mặt và thiết bị được kết nối lại

Nếu thiết bị bị ngắt kết nối, thẻ, các kênh và dây nối của thiết bị vẫn được giữ lại. bblx khôi phục các phép gán khi xuất hiện thiết bị có cùng mã định danh gốc; chỉ trùng tên là chưa đủ và thiết bị sẽ không tự động được thay thế bằng thiết bị mặc định của hệ thống. Bạn có thể kiểm tra trạng thái trong «Chi tiết». Để chuyển sang thiết bị khác, hãy thêm thiết bị đó và nối lại các kênh cần dùng.

Kiểm tra tín hiệu và độ khuếch đại

Khi quá trình dịch đang dừng, nhấn «Kiểm tra micrô» trên thẻ nguồn hoặc «Kiểm tra đầu vào» cho âm thanh ứng dụng hay âm thanh hệ thống. Nói một câu và kiểm tra chỉ báo. Việc kiểm tra cục bộ này không cần tài khoản hay số giờ; nó kiểm tra đầu vào, chứ không kiểm tra bản dịch hoặc tín hiệu trả về bàn trộn.

Phía trên sơ đồ có «Độ khuếch đại» đầu vào và đầu ra cùng với Autogain — chức năng tự động điều chỉnh mức âm thanh. Trước tiên, hãy bảo đảm tín hiệu lời nói rõ và sạch ngay tại nguồn; đừng cố sửa âm thanh đã bị méo bằng cách tăng độ khuếch đại trong chương trình. Trước sự kiện, hãy nghe thử đầu ra thực tế ở âm lượng nhỏ và bảo đảm bản dịch không được đưa ngược vào đầu vào.

Trước khi bắt đầu

Để một ngôn ngữ sẵn sàng, cần có đầu vào khả dụng và ít nhất một đầu ra. Khi đã kết nối tài khoản và có số dư, nhấn «Bắt đầu dịch». Các thẻ chưa hoàn tất vẫn ở trạng thái bản nháp: phiên trả phí sẽ không được mở cho chúng. Mỗi ngôn ngữ đang hoạt động tiêu tốn thời gian riêng, không phụ thuộc vào số lượng đầu ra và người nghe.

Sau khi kiểm tra hoặc trong giờ nghỉ, nhấn «Dừng», xác nhận dừng và chờ «Đã dừng dịch». Sự im lặng và việc đóng trang của người nghe không làm dừng việc tiêu tốn số giờ.

Behringer X32 và thẻ USB X-USB

bblx tương thích với Behringer X32 thông qua thẻ X-USB đã lắp: bàn trộn truyền lời nói vào chương trình qua USB và có thể nhận bản dịch trở lại trên các kênh riêng. Đây là kết nối âm thanh, không phải điều khiển từ xa các fader hay cảnh của X32. Để dịch bằng AI, máy tính cần kết nối internet.

Kết nối máy tính với cổng USB-B của thẻ mở rộng ở mặt sau bàn trộn. Cổng USB-A phía trước dành cho ổ flash và ghi âm không thay thế được giao diện âm thanh. Kiểm tra nhãn của thẻ đã lắp: các bước sau áp dụng cho X-USB, chứ không phải bất kỳ thẻ nào trong khe cắm X32.

Trên macOS, X-USB hoạt động qua CoreAudio mà không cần trình điều khiển riêng của nhà sản xuất. Trên Windows, hãy cài đặt trình điều khiển X-USB chính thức dành cho phiên bản hệ điều hành của bạn; trong bblx, để có đầy đủ các kênh, hãy chọn thiết bị của thẻ có tiền tố ASIO: cho đầu vào và đầu ra. Thiết bị stereo hệ thống của Windows có thể chỉ hiển thị hai kênh. Trong SETUP → Card, chọn chế độ 32 in / 32 out; đặt tần số lấy mẫu của bàn trộn và trình điều khiển khớp nhau, với sơ đồ này nên dùng 48 kHz (thẻ cũng hỗ trợ 44,1 kHz).

Ví dụ: lời nói từ X32 và tín hiệu dịch trả về

Ví dụ dưới đây sử dụng micrô ở đầu vào cục bộ 1 và khối kênh trống 25–32 cho tín hiệu trả về. Hãy lưu cảnh của bàn trộn và trước tiên bảo đảm khối kênh này chưa được sử dụng. Không thay đổi định tuyến của một sự kiện đang diễn ra khi chưa thống nhất với kỹ sư âm thanh. Tên các tab Routing có thể khác nhau tùy theo firmware.

1. Trên X32, trong Routing → Card Out (hoặc Card), gán tám kênh đầu tiên gửi đến máy tính cho Local 1–8. Khi đó, đầu vào vật lý Local 1 sẽ được đưa vào kênh USB 1. Đây là đầu vào trực tiếp, không phải bản phối Main LR hoàn chỉnh.
2. Trong bblx, qua «+ Nguồn», chọn X-USB, đánh dấu kênh 1 và nối kênh này với «Lời nói» của ngôn ngữ cần dùng. Khi quá trình dịch đã dừng, kiểm tra lời nói bằng nút «Kiểm tra micrô».
3. Để đưa tín hiệu trở lại, qua «+ Thiết bị», chọn đầu ra của cùng thẻ X-USB đó và đánh dấu kênh 1. Nối «Bản dịch» của ngôn ngữ với đầu ra này. Với các ngôn ngữ tiếp theo, hãy sử dụng những kênh đầu ra trống khác.
4. Trên X32, trong Routing → Inputs (hoặc Home), gán nguồn Card 1–8 cho khối kênh đầu vào trống 25–32. Bản dịch từ kênh đầu ra USB 1 sẽ xuất hiện trên kênh 25 của bàn trộn, từ kênh USB 2 — trên kênh 26. Số kênh USB không nhất thiết phải trùng với số dải kênh của bàn trộn.
5. Đưa kênh tín hiệu trả về vào bus cần dùng hoặc đầu ra dành cho tai nghe hay hệ thống phân phối bản dịch. Bắt đầu ở âm lượng nhỏ và nghe thử từng ngôn ngữ sau khi khởi chạy bblx. Không đưa bản dịch ngược vào đầu vào lời nói của chương trình.

Nếu lời nói được lấy từ một bus của bàn trộn thay vì Local 1, hãy loại tất cả các kênh tín hiệu dịch trả về khỏi bus này: cần một bản phối lời nói riêng, không có vòng lặp phản hồi. Với người nghe qua mạng, không bắt buộc phải có tín hiệu phần cứng trả về X32 — hãy sử dụng các đầu ra mạng của bblx.

Nếu không nghe thấy X32 hoặc chỉ thấy hai kênh

Kiểm tra xem có đang dùng đúng cổng USB-B của thẻ X-USB, chế độ 32 in / 32 out và trình điều khiển ASIO chính thức trên Windows hay không. Đóng các chương trình khác đang chiếm dụng thiết bị ASIO và kiểm tra tần số lấy mẫu. Nếu thấy thiết bị nhưng không có lời nói, hãy kiểm tra Routing → Card Out và số đầu vào trong bblx. Nếu bản dịch được xuất ra từ bblx nhưng không nghe thấy trên bàn trộn, hãy kiểm tra nguồn Card của kênh tín hiệu trả về, trạng thái tắt tiếng, fader và phép gán bus.

Tài liệu chính thức: X-USB — thông số kỹ thuật và trình điều khiển, X32 — hướng dẫn sử dụng trong mục Tải xuống. Khả năng tương thích dựa trên giao diện âm thanh USB và việc hỗ trợ các kênh trong bblx; trước sự kiện, hãy kiểm tra bàn trộn, thẻ, hệ điều hành và trình điều khiển của bạn. Những hướng dẫn này không thay thế việc kiểm tra bộ thiết bị cụ thể.