音频与路由

bblx 音频设置：输入通道、语言、连线、输出，以及通过 USB 扩展卡连接 Behringer X32。

工作界面

打开“翻译”。流程图由三列组成：“输入”——语音来自哪里，“翻译”——翻译成哪些语言，“输出”——将翻译发送到哪里。圆形端口之间的连线表示连接关系；仅有卡片并不意味着音频已连接。

1. 添加来源和通道

点击“+ 音源”，选择麦克风或调音台输入，并勾选所需的通道编号。之后可通过卡片上的“声道”按钮进行更改。此窗口中的复选框用于在流程图上显示通道，但不会将它们连接到翻译。对于应用音频，如果您的操作系统提供此选项，请使用“选择其他应用程序…”。

2. 连接语言

点击“+ 语言”，按名称或代码查找所需语言并选择它。这是目标语言；程序会自动识别源语音的语言。如果所需语言的卡片已存在，请使用该卡片。

从来源通道的圆形端口拖动连线到语言卡片中的“语音”。可以从任意一端开始。使用键盘连接时，按 Tab 移至第一个端口并按 Enter 或空格键，然后以同样的方式激活第二个端口。Escape 可取消尚未完成的连接。

可以将同一设备的多个通道连接到一种语言：这些通道会取平均混合为单声道，而不会形成独立的翻译。连接另一台设备会替换该语言原有的输入。一个来源可用于多种语言。

3. 分配输出

要使用耳机或将音频返回调音台，请点击输出列中的“+ 设备”，选择设备并勾选通道。将语言卡片中的“翻译”连接到所需输出通道的端口。对于立体声耳机，请分配两个通道：两个通道将接收相同的单声道翻译信号。

另一种方法是使用语言卡片中的“输出”按钮：选择已添加的输出设备，并在矩阵中勾选所需通道。这里的每个复选框都会立即连接或断开翻译；没有“应用”按钮。设备和驱动程序提供的所有通道均可用，包括通道 32。一个硬件输出通道不能同时接收两种语言：请为第二种语言选择空闲通道。

对于听众的手机，请在语言卡片中勾选“局域网”或“互联网”，或将翻译连接到相应的网络端口。可以同时使用硬件输出和网络输出。二维码和复制链接按钮位于这些网络输出的行中。「远程控制」块位于示意图底部，面向组织者而非观众。如何显示二维码并保存 PNG

修改和删除连接

点击连线、通道行或卡片名称，然后点击流程图底部的“删除”，或按 Delete / Backspace。删除有关联连接的对象需要确认，并会移除其连接。若只想移除一项分配，请选中对应的连线，而不是设备或语言卡片。

更改输出通道和网络分配不会重新启动翻译。更改输入只会重新启动对应语言的翻译。活动期间请谨慎更改路由：输出分配会立即生效。

缺失和重新连接的设备

如果设备断开连接，其卡片、通道和连线会保留。当具有相同原生标识符的设备重新出现时，bblx 会恢复分配；仅名称相同并不足够，也不会自动替换为系统默认设备。可以在“详情”中检查状态。要切换到另一台设备，请添加该设备并重新连接所需通道。

检查信号和增益

在翻译已停止时，点击来源卡片上的“检查麦克风”；对于应用音频或系统音频，则点击“检查输入”。说一句话并检查电平指示器。此本地检查不需要账户或时长；它检查的是输入，而不是翻译或返回调音台的信号。

流程图上方有输入和输出的“增益”以及 Autogain——自动电平调节。首先应确保来源本身提供清晰的语音信号；不要试图通过程序中的增益来修复已经失真的声音。活动前，请以较低音量试听实际输出，并确保翻译不会回送到输入端。

启动前

一种语言要准备就绪，需要有可用的输入和至少一个输出。账户已连接且有余额时，点击“开始翻译”。未完成配置的卡片会保留为草稿：不会为它们开启付费会话。每种正在运行的语言都会单独消耗时长，与输出和听众数量无关。

检查完成后或休息时，请点击“停止”，确认停止并等待“翻译已停止”。静音或关闭听众页面都不会停止消耗时长。

Behringer X32 和 X-USB 扩展卡

bblx 可通过安装的 X-USB 扩展卡与 Behringer X32 配合使用：调音台通过 USB 将语音传入程序，并可在独立通道上接收返回的翻译。这是音频连接，不是对 X32 推子或场景的远程控制。要进行 AI 翻译，计算机需要互联网连接。

将计算机连接到调音台后面板扩展卡上的 USB-B 接口。前面板用于 U 盘和录音的 USB-A 接口不能替代音频接口。请检查已安装扩展卡的标识：以下步骤适用于 X-USB，而不是 X32 插槽中的任意扩展卡。

在 macOS 上，X-USB 通过 CoreAudio 工作，无需单独安装厂商驱动程序。在 Windows 上，请安装适用于您操作系统版本的官方 X-USB 驱动程序；在 bblx 中，要使用完整的通道集，请为输入和输出选择带有 ASIO: 前缀的扩展卡设备。Windows 的系统立体声设备可能只显示两个通道。在 SETUP → Card 中选择 32 in / 32 out 模式；确保调音台和驱动程序的采样率一致，此配置建议使用 48 kHz（扩展卡也支持 44.1 kHz）。

示例：从 X32 获取语音并返回翻译

以下示例使用本地输入 1 上的麦克风，以及空闲的 25–32 通道组来接收返回信号。请保存调音台场景，并先确认该通道组未被占用。未经音响师同意，请勿更改正在进行的活动的路由。Routing 选项卡的名称可能因固件而异。

在 X32 的 Routing → Card Out（或 Card）中，将发送到计算机的前八个通道分配为 Local 1–8。这样，物理输入 Local 1 就会进入 USB 通道 1。这是直接输入，而不是已经混合好的 Main LR 混音。
在 bblx 中，通过“+ 音源”选择 X-USB，勾选通道 1，并将其连接到所需语言的“语音”。在翻译已停止时，使用“检查麦克风”按钮检查语音。
要返回音频，请通过“+ 设备”选择同一 X-USB 的输出，并勾选通道 1。将该语言的“翻译”连接到此输出。对于后续语言，请使用其他空闲的输出通道。
在 X32 的 Routing → Inputs（或 Home）中，将空闲的输入通道组 25–32 的来源设为 Card 1–8。USB 输出通道 1 的翻译将出现在调音台通道 25 上，USB 通道 2 的翻译则出现在通道 26 上。USB 通道编号不必与调音台通道条的编号一致。
将返回通道路由到所需的总线或输出，供耳机或翻译分发系统使用。从较低音量开始，并在启动 bblx 后试听每种语言。不要将翻译回送到程序的语音输入端。

如果语音取自调音台总线而不是 Local 1，请从该总线中排除所有翻译返回通道：需要一个没有反馈回路的独立语音混音。对于通过网络收听的听众，不必将音频通过硬件返回 X32——使用 bblx 的网络输出即可。

如果听不到 X32 或只能看到两个通道

请确认使用的是 X-USB 扩展卡上的 USB-B 接口、32 in / 32 out 模式，以及 Windows 上的官方 ASIO 驱动程序。关闭占用 ASIO 设备的其他程序，并检查采样率。如果设备可见但没有语音，请检查 Routing → Card Out 和 bblx 中的输入编号。如果翻译已从 bblx 输出，但在调音台上听不到，请检查返回通道的 Card 来源、静音状态、推子和总线分配。

官方资料：X-USB——规格和驱动程序、X32——下载栏目中的手册。兼容性基于 USB 音频接口及 bblx 的通道支持；活动前请检查您的调音台、扩展卡、操作系统和驱动程序。这些说明不能替代对具体设备组合的检查。