音频与路由

如何选择麦克风、调音台或电脑音频，并检查翻译输出。

麦克风或调音台

在 «Перевод» 部分打开 «Источник звука»，然后从 «Аудиоустройства» 分组中选择实际设备。测试时可以使用内置麦克风或 USB 麦克风。活动现场应将调音台独立输出中的纯净信号接入声卡输入；在 bblx 中选择的是该声卡的名称，而不是一个名为 «混音器» 的通用选项。

应用或电脑音频

在 macOS 14.2 及更新版本中，无需虚拟驱动即可使用 «Приложения» 和 «Системный звук» 分组。选择一个应用，例如 Safari，点击 «Проверить вход»，然后在该应用中开始播放。如果列表中没有所需应用，请使用 «Выбрать другое приложение...»。macOS 可能会单独请求系统音频录制权限：该权限不能代替麦克风权限。

在较旧的 macOS 上，需要通过单独配置的 Rogue Amoeba Loopback 接入系统音频。不支持使用 BlackHole 进行路由。在 Windows 上，请选择程序中可用的音频输入或受支持的回环设备；Windows 不使用 macOS 的应用列表。

输出与本地检查

在混音器中选择输出设备，并检查音量。初次使用时请使用耳机：麦克风附近的扬声器会将翻译声音重新送入输入端，产生回声。不要将翻译输出接回调音台的同一通道。

路由更改会立即保存。开始前，请使用 «Проверить микрофон» 或 «Проверить вход»：指示器应对语音有响应。结束检查后，再单独点击 «Начать перевод»。如果设备断开连接，请重新连接该设备，或明确选择另一个设备——程序不应自行猜测替代设备。AI 翻译需要互联网连接；局域网仅用于将已生成的音频传送给听众。

截图中显示的是程序的俄语界面