Sunet și rutare

Configurarea sunetului în bblx: canale de intrare, limbi, cabluri, ieșiri și conectarea Behringer X32 prin placa USB.

Ecranul de lucru

Deschideți „Traducere”. Schema este alcătuită din trei coloane: „Intrări” — de unde vine vorbirea, „Traduceri” — în ce limbi se traduce, „Ieșiri” — unde se trimite traducerea. Liniile dintre porturile rotunde arată conexiunile; simpla prezență a cardurilor nu înseamnă că sunetul este conectat.

1. Adăugați sursa și canalele

Apăsați „+ Sursă”, selectați microfonul sau intrarea mixerului și bifați numerele canalelor dorite. Butonul „Canale” din card vă permite să le modificați ulterior. Casetele de selectare din această fereastră afișează canalele în schemă, dar nu le conectează la traducere. Pentru sunetul unei aplicații, folosiți „Selectați o altă aplicație…”, dacă această opțiune este disponibilă pe sistemul dumneavoastră de operare.

2. Conectați limba

Apăsați „+ Limbă”, căutați limba dorită după nume sau cod și selectați-o. Aceasta este limba traducerii; programul detectează automat limba vorbirii originale. Dacă există deja un card pentru limba dorită, folosiți-l.

Trageți un cablu de la portul rotund al canalului sursei la „Voce” din cardul limbii. Puteți începe de la oricare dintre capete. Pentru conectarea de la tastatură, navigați cu Tab la primul port și apăsați Enter sau bara de spațiu, apoi activați în același mod al doilea port. Escape anulează conexiunea nefinalizată.

La o singură limbă se pot conecta mai multe canale ale aceluiași dispozitiv: acestea sunt combinate prin mediere într-un semnal mono, nu devin traduceri separate. Conectarea unui alt dispozitiv înlocuiește intrarea anterioară a acestei limbi. O singură sursă poate fi folosită pentru mai multe limbi.

3. Atribuiți ieșirile

Pentru căști sau returul în mixer, apăsați „+ Dispozitiv” în coloana ieșirilor, selectați dispozitivul și bifați canalele. Conectați „Traducere” din cardul limbii la portul canalului de ieșire dorit. Pentru căștile stereo, atribuiți ambele canale: în ele va ajunge același semnal mono al traducerii.

O altă metodă este butonul „Ieșiri” din cardul limbii: selectați un dispozitiv de ieșire deja adăugat și bifați canalele dorite în matrice. Aici, fiecare casetă de selectare conectează sau deconectează imediat traducerea; nu există un buton „Aplică”. Sunt disponibile toate canalele oferite de dispozitiv și driver, inclusiv canalul 32. Un canal de ieșire hardware nu poate primi simultan două limbi: pentru a doua, selectați un canal liber.

Pentru telefoanele ascultătorilor, bifați „Rețea locală” sau „Internet” în cardul limbii ori conectați traducerea la portul de rețea corespunzător. Puteți folosi simultan ieșiri hardware și de rețea. Butoanele QR și de copiere a linkului se află în rândurile acestor ieșiri de rețea. Blocul «Control de la distanță» se află în partea de jos a schemei și este destinat organizatorilor, nu publicului. Cum se afișează codul QR și se salvează PNG

Modificarea și ștergerea conexiunilor

Faceți clic pe cablu, pe rândul canalului sau pe numele cardului, apoi pe „Ștergeți” în partea de jos a schemei ori apăsați Delete / Backspace. Ștergerea unui obiect conectat necesită confirmare și elimină conexiunile acestuia. Pentru a elimina doar o singură atribuire, selectați exact cablul, nu cardul dispozitivului sau al limbii.

Modificarea canalelor de ieșire și a atribuirilor de rețea nu repornește traducerea. Modificarea intrării repornește doar limba corespunzătoare. În timpul evenimentului, modificați rutarea cu atenție: atribuirea ieșirilor are efect imediat.

Dispozitive absente și reconectate

Dacă un dispozitiv este deconectat, cardul, canalele și cablurile sale se păstrează. bblx restabilește atribuirile când apare un dispozitiv cu același identificator nativ; același nume nu este suficient și nu există înlocuire automată cu dispozitivul implicit al sistemului. În „Detalii” puteți verifica starea. Pentru a trece la un alt dispozitiv, adăugați-l și conectați din nou canalele dorite.

Verificați semnalul și amplificarea

Cât timp traducerea este oprită, apăsați „Verificați microfonul” în cardul sursei sau „Verificați intrarea” pentru sunetul unei aplicații ori sunetul sistemului. Rostiți o frază și verificați indicatorul. Pentru această verificare locală nu aveți nevoie de cont sau de ore; ea verifică intrarea, nu traducerea ori returul în mixer.

Deasupra schemei se află „Câștig” pentru intrare și ieșire și Autogain — reglarea automată a nivelului. Obțineți mai întâi un semnal vocal curat chiar la sursă; nu încercați să corectați un sunet deja distorsionat prin amplificarea din program. Înainte de eveniment, ascultați ieșirea reală la un volum redus și eliminați returul traducerii către intrare.

Înainte de pornire

Pentru ca o limbă să fie pregătită, sunt necesare o intrare disponibilă și cel puțin o ieșire. Cu contul conectat și cu sold disponibil, apăsați „Porniți traducerea”. Cardurile nefinalizate rămân ciorne: pentru ele nu se deschide o sesiune cu plată. Fiecare limbă activă consumă timp separat, indiferent de numărul de ieșiri și de ascultători.

După verificare sau în pauză, apăsați „Opriți”, confirmați oprirea și așteptați „Traducere oprită”. Liniștea și închiderea paginii ascultătorului nu opresc consumul de ore.

Behringer X32 și placa USB X-USB

bblx este compatibil cu Behringer X32 prin placa X-USB instalată: consola transmite vorbirea către program prin USB și poate primi traducerea înapoi pe canale separate. Aceasta este o conexiune audio, nu un control de la distanță al faderelor sau al scenelor X32. Pentru traducerea cu AI, computerul are nevoie de internet.

Conectați computerul la conectorul USB-B al plăcii de extensie de pe panoul din spate al consolei. Portul USB-A din față, destinat stickurilor USB și înregistrării, nu înlocuiește interfața audio. Verificați marcajul plăcii instalate: pașii următori se referă la X-USB, nu la orice placă din slotul X32.

Pe macOS, X-USB funcționează prin CoreAudio fără un driver separat de la producător. Pe Windows, instalați driverul oficial X-USB pentru versiunea dumneavoastră de sistem de operare; în bblx, pentru acces la toate canalele, selectați dispozitivul plăcii cu prefixul ASIO: atât pentru intrare, cât și pentru ieșire. Dispozitivul stereo de sistem din Windows poate afișa doar două canale. În SETUP → Card, selectați modul 32 in / 32 out; setați aceeași frecvență de eșantionare pentru consolă și driver; pentru această schemă se recomandă 48 kHz (placa acceptă și 44,1 kHz).

Exemplu: vorbire de la X32 și returul traducerii

Exemplul de mai jos folosește un microfon pe intrarea locală 1 și blocul liber de canale 25–32 pentru retur. Salvați scena consolei și asigurați-vă mai întâi că acest bloc nu este ocupat. Nu modificați rutarea unui eveniment în desfășurare fără acordul inginerului de sunet. Numele filelor Routing pot diferi în funcție de firmware.

1. Pe X32, în Routing → Card Out (sau Card), atribuiți Local 1–8 primelor opt canale trimise către computer. Astfel, intrarea fizică Local 1 va ajunge pe canalul USB 1. Aceasta este o intrare directă, nu un mix Main LR gata realizat.
2. În bblx, prin „+ Sursă”, selectați X-USB, bifați canalul 1 și conectați-l la „Voce” al limbii dorite. Cu traducerea oprită, verificați vorbirea folosind butonul „Verificați microfonul”.
3. Pentru retur, prin „+ Dispozitiv”, selectați ieșirea aceleiași plăci X-USB și bifați canalul 1. Conectați „Traducere” al limbii la această ieșire. Pentru limbile următoare, folosiți alte canale de ieșire libere.
4. Pe X32, în Routing → Inputs (sau Home), atribuiți sursa Card 1–8 blocului liber de canale de intrare 25–32. Traducerea de pe canalul de ieșire USB 1 va apărea pe canalul 25 al consolei, iar cea de pe canalul USB 2 — pe canalul 26. Numărul canalului USB nu trebuie să coincidă cu numărul benzii de canal a consolei.
5. Direcționați canalul de retur către magistrala sau ieșirea dorită pentru căști ori pentru sistemul de distribuție a traducerii. Începeți cu un volum redus și ascultați fiecare limbă după pornirea bblx. Nu trimiteți traducerea înapoi către intrarea vocală a programului.

Dacă vorbirea este preluată de pe o magistrală a consolei în loc de Local 1, excludeți de pe această magistrală toate canalele de retur ale traducerii: este necesar un mix vocal separat, fără buclă de feedback. Pentru ascultătorii conectați prin rețea, returul hardware în X32 nu este obligatoriu — folosiți ieșirile de rețea bblx.

Dacă X32 nu se aude sau sunt vizibile doar două canale

Verificați conexiunea USB-B chiar a plăcii X-USB, modul 32 in / 32 out și driverul oficial ASIO în Windows. Închideți celelalte programe care ocupă dispozitivul ASIO și verificați frecvența de eșantionare. Dacă dispozitivul este vizibil, dar nu se aude vorbirea, verificați Routing → Card Out și numărul intrării în bblx. Dacă traducerea iese din bblx, dar nu se aude pe consolă, verificați sursa Card a canalului de retur, mute, faderul și atribuirea magistralei.

Materiale oficiale: X-USB — specificații și drivere, X32 — manuale în secțiunea Downloads. Compatibilitatea se bazează pe interfața audio USB și pe suportul pentru canale în bblx; înainte de eveniment, verificați consola, placa, sistemul de operare și driverul dumneavoastră. Aceste instrucțiuni nu înlocuiesc verificarea configurației concrete.