آواز اور اس کی راستہ بندی

bblx میں آڈیو کی ترتیب: ان پٹ چینلز، زبانیں، تاریں، آؤٹ پٹس اور USB کارڈ کے ذریعے Behringer X32 کا کنکشن۔

کام کی اسکرین

«ترجمہ» کھولیں۔ خاکہ تین کالموں پر مشتمل ہے: «داخلی چینلز» — گفتار کہاں سے آتی ہے، «تراجم» — کن زبانوں میں ترجمہ کرنا ہے، «خارجی چینلز» — ترجمہ کہاں بھیجنا ہے۔ گول پورٹس کے درمیان لکیریں کنکشن دکھاتی ہیں؛ صرف کارڈز کی موجودگی کا مطلب یہ نہیں کہ آواز منسلک ہے۔

1. ماخذ اور چینلز شامل کریں

«+ ماخذ» دبائیں، مائیکروفون یا مکسر کا ان پٹ منتخب کریں اور مطلوبہ چینل نمبروں پر نشان لگائیں۔ کارڈ پر موجود «چینلز» بٹن سے آپ بعد میں انہیں تبدیل کر سکتے ہیں۔ اس ونڈو کے چیک باکسز چینلز کو خاکے پر دکھاتے ہیں، لیکن انہیں ترجمے سے نہیں جوڑتے۔ ایپ کی آواز کے لیے «کوئی دوسری ایپلیکیشن منتخب کریں…» استعمال کریں، اگر یہ آپشن آپ کے آپریٹنگ سسٹم پر دستیاب ہو۔

2. زبان منسلک کریں

«+ زبان» دبائیں، نام یا کوڈ کے ذریعے مطلوبہ زبان تلاش کریں اور اسے منتخب کریں۔ یہ ترجمے کی زبان ہے؛ پروگرام اصل گفتار کی زبان خود بخود پہچان لیتا ہے۔ اگر مطلوبہ زبان کا کارڈ پہلے سے موجود ہو تو اسے استعمال کریں۔

ماخذ کے چینل کی گول پورٹ سے زبان کے کارڈ میں موجود «گفتار» تک تار کھینچیں۔ آپ کسی بھی سرے سے شروع کر سکتے ہیں۔ کی بورڈ سے کنکشن بنانے کے لیے Tab کے ذریعے پہلی پورٹ پر جائیں اور Enter یا اسپیس دبائیں، پھر اسی طرح دوسری پورٹ کو فعال کریں۔ Escape نامکمل کنکشن کو منسوخ کرتا ہے۔

ایک زبان سے ایک ہی آلے کے کئی چینلز منسلک کیے جا سکتے ہیں: ان کا اوسط لے کر انہیں مونو میں ملایا جاتا ہے، وہ الگ الگ ترجمے نہیں بنتے۔ کسی دوسرے آلے کو منسلک کرنے سے اس زبان کا پچھلا ان پٹ بدل جاتا ہے۔ ایک ماخذ کو کئی زبانوں کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔

3. آؤٹ پٹس مقرر کریں

ہیڈفون یا مکسر میں واپسی کے لیے آؤٹ پٹس کے کالم میں «+ آلہ» دبائیں، آلہ منتخب کریں اور چینلز پر نشان لگائیں۔ زبان کے کارڈ میں موجود «ترجمہ» کو مطلوبہ آؤٹ پٹ چینل کی پورٹ سے جوڑیں۔ سٹیریو ہیڈفون کے لیے دونوں چینلز مقرر کریں: دونوں میں ترجمے کا ایک ہی مونو سگنل جائے گا۔

دوسرا طریقہ زبان کے کارڈ میں موجود «خارجی چینلز» بٹن ہے: پہلے سے شامل کردہ آؤٹ پٹ آلہ منتخب کریں اور میٹرکس میں مطلوبہ چینلز پر نشان لگائیں۔ یہاں ہر چیک باکس فوراً ترجمے کو منسلک یا منقطع کرتا ہے؛ «لاگو کریں» کا کوئی بٹن نہیں ہے۔ آلہ اور ڈرائیور جتنے چینلز فراہم کرتے ہیں، سب دستیاب ہیں، جن میں چینل 32 بھی شامل ہے۔ ایک ہارڈویئر آؤٹ پٹ چینل بیک وقت دو زبانیں وصول نہیں کر سکتا: دوسری زبان کے لیے خالی چینل منتخب کریں۔

سننے والوں کے فون کے لیے زبان کے کارڈ میں «مقامی نیٹ ورک» یا «انٹرنیٹ» پر نشان لگائیں یا ترجمے کو متعلقہ نیٹ ورک پورٹ سے جوڑیں۔ ہارڈویئر اور نیٹ ورک آؤٹ پٹس بیک وقت استعمال کیے جا سکتے ہیں۔ QR اور لنک کاپی بٹن ان نیٹ ورک آؤٹ پٹس کی سطروں میں موجود ہیں۔ «ریموٹ کنٹرول» بلاک خاکے کے نیچے ہے اور یہ حاضرین کے لیے نہیں بلکہ منتظمین کے لیے ہے۔ QR دکھانا اور PNG محفوظ کرنا

کنکشن تبدیل کرنا اور حذف کرنا

تار، چینل کی سطر یا کارڈ کے نام پر کلک کریں، پھر خاکے کے نیچے «حذف کریں» دبائیں یا Delete / Backspace استعمال کریں۔ کسی منسلک شے کو حذف کرنے کے لیے تصدیق درکار ہوتی ہے اور اس کے کنکشن بھی ہٹ جاتے ہیں۔ صرف ایک تخصیص ہٹانے کے لیے خود تار منتخب کریں، آلے یا زبان کا کارڈ نہیں۔

آؤٹ پٹ چینلز اور نیٹ ورک تخصیصات بدلنے سے ترجمہ دوبارہ شروع نہیں ہوتا۔ ان پٹ بدلنے سے صرف متعلقہ زبان دوبارہ شروع ہوتی ہے۔ تقریب کے دوران سوچ سمجھ کر روٹ بدلیں: آؤٹ پٹس کی تخصیص فوراً نافذ ہوتی ہے۔

غیر موجود اور دوبارہ منسلک کیے گئے آلات

اگر کوئی آلہ منقطع ہو جائے تو اس کا کارڈ، چینلز اور تاریں برقرار رہتے ہیں۔ جب وہی مقامی شناخت کنندہ رکھنے والا آلہ دوبارہ دستیاب ہوتا ہے تو bblx تخصیصات بحال کر دیتا ہے؛ صرف ایک جیسا نام کافی نہیں، اور سسٹم کے ڈیفالٹ آلے سے خودکار متبادل نہیں کیا جاتا۔ «تفصیلات» میں حالت چیک کی جا سکتی ہے۔ دوسرے آلے پر منتقل ہونے کے لیے اسے شامل کریں اور مطلوبہ چینلز دوبارہ جوڑیں۔

سگنل اور گین چیک کریں

جب ترجمہ رکا ہوا ہو تو ماخذ کے کارڈ پر «مائیکروفون جانچیں» دبائیں یا ایپ یا سسٹم کی آواز کے لیے «اِن پٹ جانچیں» دبائیں۔ کوئی جملہ بولیں اور اشارے کو چیک کریں۔ اس مقامی جانچ کے لیے اکاؤنٹ اور گھنٹے درکار نہیں؛ یہ ان پٹ چیک کرتی ہے، ترجمہ یا مکسر میں واپسی نہیں۔

خاکے کے اوپر ان پٹ اور آؤٹ پٹ کے «گین» اور Autogain موجود ہیں — جو آواز کی سطح خودکار طور پر ایڈجسٹ کرتا ہے۔ پہلے خود ماخذ پر صاف گفتاری سگنل حاصل کریں؛ پہلے سے بگڑی ہوئی آواز کو پروگرام میں گین بڑھا کر درست کرنے کی کوشش نہ کریں۔ تقریب سے پہلے اصل آؤٹ پٹ کو کم آواز پر سنیں اور یقینی بنائیں کہ ترجمہ واپس ان پٹ میں نہ جائے۔

شروع کرنے سے پہلے

کسی زبان کو تیار حالت میں لانے کے لیے دستیاب ان پٹ اور کم از کم ایک آؤٹ پٹ درکار ہے۔ اکاؤنٹ منسلک ہونے اور بیلنس موجود ہونے پر «ترجمہ شروع کریں» دبائیں۔ نامکمل کارڈز مسودوں کی حالت میں رہتے ہیں: ان کے لیے بامعاوضہ سیشن نہیں کھلتا۔ ہر چلتی ہوئی زبان الگ سے وقت خرچ کرتی ہے، چاہے آؤٹ پٹس اور سننے والوں کی تعداد کتنی ہی ہو۔

جانچ کے بعد یا وقفے میں «روکیں» دبائیں، روکنے کی تصدیق کریں اور «ترجمہ رک گیا ہے» کا انتظار کریں۔ خاموشی اور سننے والے کا صفحہ بند ہونے سے گھنٹوں کا استعمال نہیں رکتا۔

Behringer X32 اور X-USB کارڈ

bblx نصب شدہ X-USB کارڈ کے ذریعے Behringer X32 کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے: کنسول USB کے ذریعے گفتار پروگرام کو بھیجتا ہے اور الگ چینلز پر ترجمہ واپس وصول کر سکتا ہے۔ یہ آڈیو کنکشن ہے، X32 کے فیڈرز یا سینز کا ریموٹ کنٹرول نہیں۔ AI ترجمے کے لیے کمپیوٹر کو انٹرنیٹ درکار ہے۔

کمپیوٹر کو کنسول کے پچھلے پینل پر موجود توسیعی کارڈ کے USB-B کنیکٹر سے جوڑیں۔ سامنے موجود USB-A، جو فلیش ڈرائیو اور ریکارڈنگ کے لیے ہے، آڈیو انٹرفیس کا متبادل نہیں۔ نصب شدہ کارڈ کی نشان دہی چیک کریں: درج ذیل مراحل X-USB کے لیے ہیں، X32 کے سلاٹ میں لگے ہر کارڈ کے لیے نہیں۔

macOS پر X-USB، CoreAudio کے ذریعے کام کرتا ہے اور سازندے کے الگ ڈرائیور کی ضرورت نہیں ہوتی۔ Windows پر اپنے آپریٹنگ سسٹم کے ورژن کے لیے سرکاری X-USB ڈرائیور نصب کریں؛ bblx میں تمام چینلز حاصل کرنے کے لیے ان پٹ اور آؤٹ پٹ دونوں کے لیے ASIO: سابقے والا کارڈ کا آلہ منتخب کریں۔ Windows کا سسٹم سٹیریو آلہ صرف دو چینلز دکھا سکتا ہے۔ SETUP → Card میں 32 in / 32 out موڈ منتخب کریں؛ کنسول اور ڈرائیور کی فریکوئنسی یکساں رکھیں، اس ترتیب کے لیے 48 کلوہرٹز تجویز کیے جاتے ہیں (کارڈ 44.1 کلوہرٹز بھی سپورٹ کرتا ہے)۔

مثال: X32 سے گفتار اور ترجمے کی واپسی

ذیل کی مثال میں مقامی ان پٹ 1 پر مائیکروفون اور واپسی کے لیے چینلز 25–32 کا خالی بلاک استعمال کیا گیا ہے۔ کنسول کا سین محفوظ کریں اور پہلے یقینی بنائیں کہ یہ بلاک استعمال میں نہیں ہے۔ ساؤنڈ انجینئر سے مشورہ کیے بغیر جاری تقریب کی روٹنگ نہ بدلیں۔ Routing کے ٹیبز کے نام فرم ویئر کے مطابق مختلف ہو سکتے ہیں۔

1. X32 پر Routing → Card Out (یا Card) میں کمپیوٹر کو بھیجے جانے والے پہلے آٹھ چینلز کے لیے Local 1–8 مقرر کریں۔ اس طرح فزیکل ان پٹ Local 1، USB چینل 1 میں جائے گا۔ یہ براہ راست ان پٹ ہے، تیار شدہ Main LR مکس نہیں۔
2. bblx میں «+ ماخذ» کے ذریعے X-USB منتخب کریں، چینل 1 پر نشان لگائیں اور اسے مطلوبہ زبان کے «گفتار» سے جوڑیں۔ جب ترجمہ رکا ہوا ہو تو «مائیکروفون جانچیں» بٹن سے گفتار چیک کریں۔
3. واپسی کے لیے «+ آلہ» کے ذریعے اسی X-USB کا آؤٹ پٹ منتخب کریں اور چینل 1 پر نشان لگائیں۔ زبان کے «ترجمہ» کو اس آؤٹ پٹ سے جوڑیں۔ اگلی زبانوں کے لیے دوسرے خالی آؤٹ پٹ چینلز استعمال کریں۔
4. X32 پر Routing → Inputs (یا Home) میں ان پٹ چینلز 25–32 کے خالی بلاک کے لیے Card 1–8 ماخذ مقرر کریں۔ آؤٹ پٹ USB چینل 1 کا ترجمہ کنسول کے چینل 25 پر اور USB چینل 2 کا ترجمہ چینل 26 پر ظاہر ہوگا۔ USB چینل کا نمبر کنسول کی چینل سٹرپ کے نمبر سے ملنا ضروری نہیں۔
5. واپسی کے چینل کو ہیڈفون یا ترجمے کی تقسیم کے نظام کے لیے مطلوبہ بس یا آؤٹ پٹ کی طرف بھیجیں۔ کم آواز سے شروع کریں اور bblx شروع کرنے کے بعد ہر زبان سنیں۔ ترجمہ واپس پروگرام کے گفتاری ان پٹ میں نہ بھیجیں۔

اگر گفتار Local 1 کے بجائے کنسول کی کسی بس سے لی جا رہی ہو تو اس بس سے ترجمے کی واپسی کے تمام چینلز نکال دیں: فیڈبیک لوپ کے بغیر الگ گفتاری مکس درکار ہے۔ نیٹ ورک پر سننے والوں کے لیے X32 میں ہارڈویئر واپسی ضروری نہیں — bblx کے نیٹ ورک آؤٹ پٹس استعمال کریں۔

اگر X32 کی آواز سنائی نہ دے یا صرف دو چینلز نظر آئیں

خاص طور پر X-USB کارڈ کا USB-B، 32 in / 32 out موڈ اور Windows میں سرکاری ASIO ڈرائیور چیک کریں۔ وہ دوسرے پروگرام بند کریں جو ASIO آلے کو استعمال کر رہے ہیں، اور سیمپلنگ فریکوئنسی چیک کریں۔ اگر آلہ نظر آ رہا ہو مگر گفتار نہ ہو تو Routing → Card Out اور bblx میں ان پٹ کا نمبر چیک کریں۔ اگر ترجمہ bblx سے نکل رہا ہو مگر کنسول پر سنائی نہ دے تو واپسی کے چینل کا Card ماخذ، میوٹ، فیڈر اور بس کی تخصیص چیک کریں۔

سرکاری مواد: X-USB — خصوصیات اور ڈرائیورز، X32 — ڈاؤن لوڈز کے حصے میں رہنما کتابچے۔ مطابقت USB آڈیو انٹرفیس اور bblx میں چینلز کی سپورٹ پر مبنی ہے؛ تقریب سے پہلے اپنا کنسول، کارڈ، آپریٹنگ سسٹم اور ڈرائیور چیک کریں۔ یہ ہدایات آپ کے مخصوص سازوسامان کی جانچ کا متبادل نہیں ہیں۔