Звук и усмеравање

Подешавање звука у bblx: улазни канали, језици, везе, излази и повезивање Behringer X32 преко USB картице.

Радни екран

Отворите „Превођење“. Шема се састоји од три колоне: „Улази“ — одакле долази говор, „Преводи“ — на које језике преводити, „Излази“ — куда слати превод. Линије између округлих прикључака приказују везе; саме картице још не значе да је звук повезан.

1. Додајте извор и канале

Кликните на „+ Извор“, изаберите микрофон или улаз миксете и означите потребне бројеве канала. Дугме „Канали“ на картици омогућава да их касније промените. Поља за потврду у овом прозору приказују канале на шеми, али их не повезују са превођењем. За звук апликације користите „Изабери другу апликацију…“, ако је та опција доступна на вашем оперативном систему.

2. Повежите језик

Кликните на „+ Језик“, пронађите жељени језик по називу или коду и изаберите га. То је језик превода; програм аутоматски препознаје изворни говор. Ако картица жељеног језика већ постоји, користите њу.

Превуците везу од округлог прикључка канала извора до „Говор“ на картици језика. Можете почети са било ког краја. За повезивање тастатуром пређите помоћу тастера Tab на први прикључак и притисните Enter или размакницу, а затим на исти начин активирајте други прикључак. Escape отказује недовршено повезивање.

Са једним језиком можете повезати више канала истог уређаја: они се усредњавају у моно сигнал, а не постају засебни преводи. Повезивање другог уређаја замењује претходни улаз тог језика. Један извор можете користити за више језика.

3. Доделите излазе

За слушалице или повратни сигнал у миксету кликните на „+ Уређај“ у колони излаза, изаберите уређај и означите канале. Повежите „Превод“ на картици језика са прикључком жељеног излазног канала. За стерео слушалице доделите оба канала: у њих ће стизати исти моно сигнал превода.

Други начин је дугме „Излази“ на картици језика: изаберите већ додати излазни уређај и означите жељене канале у матрици. Овде свако поље за потврду одмах повезује или прекида везу превода; дугме „Примени“ не постоји. Доступни су сви канали које пружају уређај и управљачки програм, укључујући канал 32. Један хардверски излазни канал не може истовремено примати два језика: за други изаберите слободан канал.

За телефоне слушалаца означите „Локална мрежа“ или „Интернет“ на картици језика или повежите превод са одговарајућим мрежним прикључком. Можете истовремено користити хардверске и мрежне излазе. Дугмад за QR и копирање везе налазе се у редовима ових мрежних излаза. Блок «Даљинско управљање» налази се на дну шеме и намењен је организаторима, а не публици. Како приказати QR и сачувати PNG

Измена и брисање веза

Кликните на везу, ред канала или назив картице, а затим на „Обриши“ на дну шеме или притисните Delete / Backspace. Брисање повезаног објекта захтева потврду и уклања његове везе. Да бисте уклонили само једну доделу, изаберите баш везу, а не картицу уређаја или језика.

Измена излазних канала и мрежних додела не покреће превођење поново. Измена улаза поново покреће само одговарајући језик. Током догађаја пажљиво мењајте путању: додела излаза ступа на снагу одмах.

Одсутни и поново повезани уређаји

Ако је уређај искључен, његова картица, канали и везе се чувају. bblx обнавља доделе када се појави уређај са истим изворним идентификатором; исти назив није довољан и нема аутоматске замене подразумеваним системским уређајем. У „Детаљи“ можете проверити стање. Да бисте прешли на други уређај, додајте га и поново повежите потребне канале.

Проверите сигнал и појачање

Док је превођење заустављено, кликните на „Провери микрофон“ на картици извора или на „Провери улаз“ за звук апликације или системски звук. Изговорите фразу и проверите индикатор. За ову локалну проверу нису потребни налог ни сати; она проверава улаз, а не превод или повратни сигнал у миксету.

Изнад шеме налазе се улазно и излазно „Појачање“ и Autogain — аутоматско подешавање нивоа. Најпре обезбедите чист говорни сигнал на самом извору; не покушавајте да поправите већ изобличен звук појачањем у програму. Пре догађаја послушајте стварни излаз при малој јачини звука и спречите враћање превода на улаз.

Пре покретања

Да би језик био спреман, потребни су доступан улаз и бар један излаз. Када је налог повезан и имате средства на стању, кликните на „Покрени превођење“. Недовршене картице остају нацрти: за њих се не отвара плаћена сесија. Сваки активни језик засебно троши време, независно од броја излаза и слушалаца.

Након провере или током паузе кликните на „Заустави“, потврдите заустављање и сачекајте „Превођење је заустављено“. Тишина и затворена страница слушаоца не заустављају трошење сати.

Behringer X32 и USB картица X-USB

bblx је компатибилан са Behringer X32 преко уграђене картице X-USB: миксета шаље говор у програм преко USB-а и може да прима превод назад на засебне канале. То је аудио-веза, а не даљинско управљање фејдерима или сценама X32. За AI превођење рачунару је потребан интернет.

Повежите рачунар са прикључком USB-B картице за проширење на задњој плочи миксете. Предњи USB-A за флеш меморију и снимање не замењује аудио-интерфејс. Проверите ознаку уграђене картице: следећи кораци односе се на X-USB, а не на било коју картицу у слоту X32.

На macOS-у X-USB ради преко CoreAudio без засебног управљачког програма произвођача. На Windows-у инсталирајте званични управљачки програм X-USB за своју верзију оперативног система; у bblx за пун скуп канала изаберите уређај картице са префиксом ASIO: за улаз и излаз. Системски стерео уређај Windows-а може приказивати само два канала. У SETUP → Card изаберите режим 32 in / 32 out; ускладите фреквенцију миксете и управљачког програма, за ову шему препоручује се 48 kHz (картица подржава и 44,1 kHz).

Пример: говор са X32 и повратни сигнал превода

Пример у наставку користи микрофон на локалном улазу 1 и слободан блок канала 25–32 за повратни сигнал. Сачувајте сцену миксете и најпре се уверите да овај блок није заузет. Не мењајте усмеравање сигнала током догађаја без договора са тонским техничарем. Називи картица Routing могу се разликовати у зависности од фирмвера.

1. На X32 у Routing → Card Out (или Card) доделите Local 1–8 као извор за првих осам канала који се шаљу у рачунар. Тада ће физички улаз Local 1 стизати на USB канал 1. То је директан улаз, а не готов микс Main LR.
2. У bblx преко „+ Извор“ изаберите X-USB, означите канал 1 и повежите га са „Говор“ жељеног језика. Док је превођење заустављено, проверите говор дугметом „Провери микрофон“.
3. За повратни сигнал преко „+ Уређај“ изаберите излаз исте картице X-USB и означите канал 1. Повежите „Превод“ језика са тим излазом. За следеће језике користите друге слободне излазне канале.
4. На X32 у Routing → Inputs (или Home) доделите слободном блоку улазних канала 25–32 извор Card 1–8. Превод са излазног USB канала 1 појавиће се на каналу миксете 25, а са USB канала 2 — на каналу 26. Број USB канала не мора да се поклапа са бројем каналске траке миксете.
5. Усмерите канал повратног сигнала на жељену сабирницу или излаз за слушалице или систем за дистрибуцију превода. Почните са малом јачином звука и послушајте сваки језик након покретања bblx. Не шаљите превод назад на говорни улаз програма.

Ако се говор преузима са сабирнице миксете уместо са Local 1, искључите из те сабирнице све канале повратног сигнала превода: потребан је засебан говорни микс без повратне спреге. За слушаоце преко мреже хардверски повратни сигнал у X32 није обавезан — користите мрежне излазе bblx.

Ако се X32 не чује или су видљива само два канала

Проверите да је USB-B прикључак баш на картици X-USB, режим 32 in / 32 out и званични управљачки програм ASIO на Windows-у. Затворите друге програме који су заузели ASIO уређај и проверите фреквенцију узорковања. Ако је уређај видљив, али нема говора, проверите Routing → Card Out и број улаза у bblx. Ако превод излази из bblx, али се не чује на миксети, проверите извор Card на каналу повратног сигнала, утишавање, фејдер и доделу сабирнице.

Званични материјали: X-USB — спецификације и управљачки програми, X32 — приручници у одељку Downloads. Компатибилност се заснива на USB аудио-интерфејсу и подршци за канале у bblx; пре догађаја проверите своју миксету, картицу, оперативни систем и управљачки програм. Ова упутства не замењују проверу конкретног комплета опреме.