শব্দ ও রাউটিং

মাইক্রোফোন, মিক্সার বা কম্পিউটারের শব্দ বেছে নিয়ে অনুবাদের আউটপুট পরীক্ষা করার পদ্ধতি।

মাইক্রোফোন বা মিক্সার

«Перевод» বিভাগে «Источник звука» খুলে «Аудиоустройства» গোষ্ঠীর আসল ডিভাইস বেছে নিন। পরীক্ষার জন্য বিল্ট-ইন বা USB মাইক্রোফোন যথেষ্ট। অনুষ্ঠানে মিক্সারের আলাদা আউটপুট থেকে সাউন্ড কার্ডের ইনপুটে পরিষ্কার সংকেত দিন; bblx-এ «মিক্সার» নামের কাল্পনিক বিকল্প নয়, ওই কার্ডের নাম বেছে নিতে হয়।

অ্যাপ বা কম্পিউটারের শব্দ

macOS 14.2 ও পরবর্তী সংস্করণে ভার্চুয়াল ড্রাইভার ছাড়াই «Приложения» ও «Системный звук» গোষ্ঠী পাওয়া যায়। উদাহরণ হিসেবে Safari বেছে «Проверить вход» চাপুন, তারপর সেখানে প্লেব্যাক চালু করুন। তালিকায় অ্যাপ না থাকলে «Выбрать другое приложение...» ব্যবহার করুন। সিস্টেমের শব্দ রেকর্ডের জন্য macOS আলাদা অনুমতি চাইতে পারে; এটি মাইক্রোফোনের অনুমতির বিকল্প নয়।

পুরোনো macOS-এ আলাদাভাবে কনফিগার করা Rogue Amoeba Loopback দিয়ে সিস্টেমের শব্দ সংযুক্ত হয়। BlackHole সমর্থিত রুট নয়। Windows-এ প্রোগ্রামে পাওয়া অডিও ইনপুট বা সমর্থিত loopback ডিভাইস বেছে নিন; macOS-এর অ্যাপ তালিকা সেখানে ব্যবহৃত হয় না।

আউটপুট ও স্থানীয় পরীক্ষা

মিক্সারে আউটপুট ডিভাইস বেছে নিয়ে ভলিউম পরীক্ষা করুন। শুরুতে হেডফোন ব্যবহার করুন: মাইক্রোফোনের কাছে স্পিকার থাকলে অনুবাদ ইনপুটে ফিরে এসে প্রতিধ্বনি তৈরি করে। অনুবাদের আউটপুট একই মিক্সার চ্যানেলে ফেরত পাঠাবেন না।

রাউটিং পরিবর্তন সঙ্গে সঙ্গে সংরক্ষিত হয়। শুরু করার আগে «Проверить микрофон» বা «Проверить вход» ব্যবহার করুন: কথায় সূচক প্রতিক্রিয়া দেখাবে। পরীক্ষা শেষ করে আলাদাভাবে «Начать перевод» চাপুন। ডিভাইস বিচ্ছিন্ন হলে সেটি সংযুক্ত করুন বা স্পষ্টভাবে অন্যটি বেছে নিন—প্রোগ্রাম নিজে থেকে প্রতিস্থাপন অনুমান করবে না। AI অনুবাদের জন্য ইন্টারনেট দরকার; স্থানীয় নেটওয়ার্ক শুধু প্রস্তুত শব্দ শ্রোতাদের কাছে পৌঁছে দেয়।

ছবিগুলোতে প্রোগ্রামের রুশ ভাষার ইন্টারফেস দেখানো হয়েছে