শব্দ ও রাউটিং

bblx-এ অডিও সেটআপ: ইনপুট চ্যানেল, ভাষা, তার, আউটপুট এবং USB কার্ডের মাধ্যমে Behringer X32 সংযুক্ত করা।

কাজের পর্দা

«অনুবাদ» খুলুন। সংযোগচিত্রটি তিনটি কলাম নিয়ে গঠিত: «ইনপুটসমূহ» — কথা কোথা থেকে আসে, «অনুবাদসমূহ» — কোন কোন ভাষায় অনুবাদ করতে হবে, «আউটপুটসমূহ» — অনুবাদ কোথায় পাঠাতে হবে। গোলাকার পোর্টগুলির মধ্যকার রেখা সংযোগ দেখায়; শুধু কার্ড থাকা মানেই অডিও সংযুক্ত হয়েছে এমন নয়।

1. উৎস ও চ্যানেল যোগ করুন

«+ উৎস» চাপুন, মাইক্রোফোন বা মিক্সারের ইনপুট নির্বাচন করুন এবং প্রয়োজনীয় চ্যানেল নম্বরগুলি চিহ্নিত করুন। কার্ডের «চ্যানেলসমূহ» বোতাম দিয়ে পরে সেগুলি পরিবর্তন করতে পারবেন। এই উইন্ডোর চেকবক্সগুলি সংযোগচিত্রে চ্যানেল দেখায়, কিন্তু সেগুলিকে অনুবাদের সঙ্গে সংযুক্ত করে না। অ্যাপ্লিকেশনের অডিওর জন্য «অন্য অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন…» ব্যবহার করুন, যদি আপনার অপারেটিং সিস্টেমে এই বিকল্পটি উপলব্ধ থাকে।

2. ভাষা সংযুক্ত করুন

«+ ভাষা» চাপুন, নাম বা কোড দিয়ে প্রয়োজনীয় ভাষা খুঁজুন এবং সেটি নির্বাচন করুন। এটি অনুবাদের ভাষা; মূল কথার ভাষা প্রোগ্রাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করে। প্রয়োজনীয় ভাষার কার্ড আগে থেকেই থাকলে সেটিই ব্যবহার করুন।

উৎসের চ্যানেলের গোলাকার পোর্ট থেকে ভাষার কার্ডের «কথা» পর্যন্ত তার টেনে সংযোগ করুন। যেকোনো প্রান্ত থেকে শুরু করতে পারেন। কীবোর্ড দিয়ে সংযোগ করতে Tab দিয়ে প্রথম পোর্টে যান এবং Enter বা স্পেস চাপুন, তারপর একইভাবে দ্বিতীয় পোর্ট সক্রিয় করুন। Escape অসম্পূর্ণ সংযোগ বাতিল করে।

একটি ভাষার সঙ্গে একই ডিভাইসের একাধিক চ্যানেল সংযুক্ত করা যায়: সেগুলির গড় নিয়ে মোনো সিগন্যাল তৈরি হয়, আলাদা অনুবাদ হয় না। অন্য ডিভাইস সংযুক্ত করলে এই ভাষার আগের ইনপুট প্রতিস্থাপিত হয়। একটি উৎস একাধিক ভাষার জন্য ব্যবহার করা যায়।

3. আউটপুট নির্ধারণ করুন

হেডফোন বা মিক্সারে ফেরত পাঠানোর জন্য আউটপুট কলামে «+ যন্ত্র» চাপুন, ডিভাইস নির্বাচন করুন এবং চ্যানেলগুলি চিহ্নিত করুন। ভাষার কার্ডের «অনুবাদ» প্রয়োজনীয় আউটপুট চ্যানেলের পোর্টের সঙ্গে সংযুক্ত করুন। স্টেরিও হেডফোনের জন্য দুটি চ্যানেলই নির্ধারণ করুন: দুটিতেই অনুবাদের একই মোনো সিগন্যাল যাবে।

আরেকটি উপায় হলো ভাষার কার্ডের «আউটপুটসমূহ» বোতাম: আগে যোগ করা আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন এবং ম্যাট্রিক্সে প্রয়োজনীয় চ্যানেলগুলি চিহ্নিত করুন। এখানে প্রতিটি চেকবক্স সঙ্গে সঙ্গে অনুবাদ সংযুক্ত বা বিচ্ছিন্ন করে; কোনো «প্রয়োগ করুন» বোতাম নেই। ডিভাইস ও ড্রাইভার যে সব চ্যানেল সরবরাহ করে, সেগুলি সবই উপলব্ধ, চ্যানেল 32-ও এর অন্তর্ভুক্ত। একটি হার্ডওয়্যার আউটপুট চ্যানেল একই সময়ে দুটি ভাষা গ্রহণ করতে পারে না: দ্বিতীয়টির জন্য একটি খালি চ্যানেল নির্বাচন করুন।

শ্রোতাদের ফোনের জন্য ভাষার কার্ডে «স্থানীয় নেটওয়ার্ক» বা «ইন্টারনেট» চিহ্নিত করুন, অথবা অনুবাদকে সংশ্লিষ্ট নেটওয়ার্ক পোর্টের সঙ্গে সংযুক্ত করুন। হার্ডওয়্যার ও নেটওয়ার্ক আউটপুট একসঙ্গে ব্যবহার করা যায়। QR ও লিংক কপি বোতাম এই নেটওয়ার্ক আউটপুটের সারিতে থাকে। «দূরনিয়ন্ত্রণ» ব্লকটি ডায়াগ্রামের নিচে থাকে এবং এটি শ্রোতাদের জন্য নয়, আয়োজকদের জন্য। QR দেখানো ও PNG সংরক্ষণ

সংযোগ পরিবর্তন ও মুছে ফেলা

তার, চ্যানেলের সারি বা কার্ডের নামে ক্লিক করুন, তারপর সংযোগচিত্রের নিচে «মুছুন» অথবা Delete / Backspace চাপুন। সংযুক্ত কোনো অবজেক্ট মুছতে নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন হয় এবং তার সংযোগগুলিও মুছে যায়। শুধু একটি নির্ধারিত সংযোগ সরাতে ঠিক সেই তারটিই নির্বাচন করুন, ডিভাইস বা ভাষার কার্ড নয়।

আউটপুট চ্যানেল ও নেটওয়ার্কের নির্ধারিত সংযোগ পরিবর্তন করলে অনুবাদ পুনরায় শুরু হয় না। ইনপুট পরিবর্তন করলে শুধু সংশ্লিষ্ট ভাষার অনুবাদ পুনরায় শুরু হয়। অনুষ্ঠান চলাকালে ভেবেচিন্তে রুট পরিবর্তন করুন: আউটপুট নির্ধারণ সঙ্গে সঙ্গে কার্যকর হয়।

অনুপস্থিত ও পুনরায় সংযুক্ত ডিভাইস

কোনো ডিভাইস বিচ্ছিন্ন হলে তার কার্ড, চ্যানেল ও তারগুলি থেকে যায়। একই নেটিভ শনাক্তকারীসহ ডিভাইস আবার পাওয়া গেলে bblx নির্ধারিত সংযোগগুলি পুনরুদ্ধার করে; শুধু একই নাম থাকা যথেষ্ট নয়, সিস্টেমের ডিফল্ট ডিভাইস দিয়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিস্থাপনও হয় না। «বিস্তারিত»-এ অবস্থা পরীক্ষা করতে পারেন। অন্য ডিভাইসে যেতে সেটি যোগ করুন এবং প্রয়োজনীয় চ্যানেলগুলি নতুন করে সংযুক্ত করুন।

সিগন্যাল ও গেইন পরীক্ষা করুন

অনুবাদ বন্ধ থাকা অবস্থায় উৎসের কার্ডে «মাইক্রোফোন পরীক্ষা করুন» চাপুন, অথবা অ্যাপ্লিকেশনের অডিও কিংবা সিস্টেম অডিওর জন্য «ইনপুট পরীক্ষা করুন» চাপুন। একটি বাক্য বলুন এবং সূচকটি পরীক্ষা করুন। এই স্থানীয় পরীক্ষার জন্য অ্যাকাউন্ট বা ঘণ্টার প্রয়োজন নেই; এটি ইনপুট পরীক্ষা করে, অনুবাদ বা মিক্সারে ফেরত পাঠানো সিগন্যাল নয়।

সংযোগচিত্রের ওপরে ইনপুট ও আউটপুটের «গেইন» এবং Autogain — স্বয়ংক্রিয় লেভেল নিয়ন্ত্রণ — রয়েছে। প্রথমে উৎসেই কথার পরিষ্কার সিগন্যাল নিশ্চিত করুন; ইতিমধ্যে বিকৃত হয়ে যাওয়া অডিও প্রোগ্রামের গেইন দিয়ে ঠিক করার চেষ্টা করবেন না। অনুষ্ঠানের আগে কম ভলিউমে আসল আউটপুট শুনে নিন এবং অনুবাদ যাতে ইনপুটে ফিরে না আসে তা নিশ্চিত করুন।

চালু করার আগে

একটি ভাষা প্রস্তুত হতে হলে উপলব্ধ ইনপুট ও অন্তত একটি আউটপুট প্রয়োজন। অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত থাকলে এবং ব্যালেন্স থাকলে «অনুবাদ শুরু করুন» চাপুন। অসম্পূর্ণ কার্ডগুলি খসড়া হিসেবেই থাকে: সেগুলির জন্য অর্থপ্রদত্ত সেশন খোলা হয় না। প্রতিটি চলমান ভাষা আলাদাভাবে সময় খরচ করে, আউটপুট ও শ্রোতার সংখ্যা যাই হোক না কেন।

পরীক্ষার পর বা বিরতির সময় «বন্ধ করুন» চাপুন, বন্ধ করা নিশ্চিত করুন এবং «অনুবাদ বন্ধ আছে» দেখানো পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। নীরবতা বা শ্রোতার পৃষ্ঠা বন্ধ করে দেওয়া ঘণ্টা খরচ থামায় না।

Behringer X32 ও X-USB USB কার্ড

ইনস্টল করা X-USB কার্ডের মাধ্যমে bblx Behringer X32-এর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ: মিক্সিং কনসোল USB দিয়ে প্রোগ্রামে কথা পাঠায় এবং আলাদা চ্যানেলে অনুবাদ ফেরত গ্রহণ করতে পারে। এটি একটি অডিও সংযোগ, X32-এর ফেডার বা সিনের রিমোট নিয়ন্ত্রণ নয়। AI অনুবাদের জন্য কম্পিউটারে ইন্টারনেট প্রয়োজন।

কনসোলের পেছনের প্যানেলে থাকা এক্সপ্যানশন কার্ডের USB-B পোর্টে কম্পিউটার সংযুক্ত করুন। ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ও রেকর্ডিংয়ের জন্য সামনের USB-A অডিও ইন্টারফেসের বিকল্প নয়। ইনস্টল করা কার্ডের লেবেল পরীক্ষা করুন: পরবর্তী ধাপগুলি X-USB-এর জন্য, X32-এর স্লটে থাকা যেকোনো কার্ডের জন্য নয়।

macOS-এ X-USB প্রস্তুতকারকের আলাদা ড্রাইভার ছাড়াই CoreAudio দিয়ে কাজ করে। Windows-এ আপনার অপারেটিং সিস্টেমের সংস্করণের জন্য আনুষ্ঠানিক X-USB ড্রাইভার ইনস্টল করুন; bblx-এ সব চ্যানেল পেতে ইনপুট ও আউটপুটের জন্য ASIO: উপসর্গযুক্ত কার্ড ডিভাইস নির্বাচন করুন। Windows-এর সিস্টেম স্টেরিও ডিভাইসে শুধু দুটি চ্যানেল দেখা যেতে পারে। SETUP → Card-এ 32 in / 32 out মোড নির্বাচন করুন; কনসোল ও ড্রাইভারের স্যাম্পল রেট মিলিয়ে নিন, এই সংযোগের জন্য 48 কিলোহার্টজ সুপারিশ করা হয় (কার্ডটি 44.1 কিলোহার্টজও সমর্থন করে)।

উদাহরণ: X32 থেকে কথা নেওয়া ও অনুবাদ ফেরত পাঠানো

নিচের উদাহরণে স্থানীয় ইনপুট 1-এ একটি মাইক্রোফোন এবং ফেরত পাঠানোর জন্য চ্যানেল 25–32-এর একটি খালি ব্লক ব্যবহার করা হয়েছে। কনসোলের সিন সংরক্ষণ করুন এবং প্রথমে নিশ্চিত করুন যে এই ব্লকটি ব্যবহৃত হচ্ছে না। সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ারের সঙ্গে সমন্বয় না করে চলমান অনুষ্ঠানের রাউটিং পরিবর্তন করবেন না। ফার্মওয়্যার অনুযায়ী Routing-এর ট্যাবগুলির নাম ভিন্ন হতে পারে।

1. X32-এ Routing → Card Out (বা Card)-এ কম্পিউটারে পাঠানো প্রথম আটটি চ্যানেলের উৎস হিসেবে Local 1–8 নির্ধারণ করুন। তাহলে ভৌত ইনপুট Local 1 USB চ্যানেল 1-এ যাবে। এটি সরাসরি ইনপুট, প্রস্তুত Main LR মিক্স নয়।
2. bblx-এ «+ উৎস» দিয়ে X-USB নির্বাচন করুন, চ্যানেল 1 চিহ্নিত করুন এবং সেটিকে প্রয়োজনীয় ভাষার «কথা»-এর সঙ্গে সংযুক্ত করুন। অনুবাদ বন্ধ থাকা অবস্থায় «মাইক্রোফোন পরীক্ষা করুন» বোতাম দিয়ে কথা পরীক্ষা করুন।
3. ফেরত পাঠানোর জন্য «+ যন্ত্র» দিয়ে একই X-USB-এর আউটপুট নির্বাচন করুন এবং চ্যানেল 1 চিহ্নিত করুন। ভাষার «অনুবাদ» এই আউটপুটের সঙ্গে সংযুক্ত করুন। পরবর্তী ভাষাগুলির জন্য অন্য খালি আউটপুট চ্যানেল ব্যবহার করুন।
4. X32-এ Routing → Inputs (বা Home)-এ ইনপুট চ্যানেল 25–32-এর খালি ব্লকের উৎস হিসেবে Card 1–8 নির্ধারণ করুন। আউটপুট USB চ্যানেল 1-এর অনুবাদ কনসোলের চ্যানেল 25-এ আসবে, USB চ্যানেল 2-এর অনুবাদ আসবে চ্যানেল 26-এ। USB চ্যানেলের নম্বর কনসোলের চ্যানেল স্ট্রিপের নম্বরের সঙ্গে মেলার বাধ্যবাধকতা নেই।
5. রিটার্ন চ্যানেলটি হেডফোন বা অনুবাদ বিতরণ ব্যবস্থার উপযুক্ত বাস বা আউটপুটে পাঠান। কম ভলিউম দিয়ে শুরু করুন এবং bblx চালু করার পর প্রতিটি ভাষা শুনে নিন। অনুবাদ প্রোগ্রামের কথার ইনপুটে ফেরত পাঠাবেন না।

Local 1-এর পরিবর্তে কনসোলের কোনো বাস থেকে কথা নেওয়া হলে, সেই বাস থেকে অনুবাদের সব রিটার্ন চ্যানেল বাদ দিন: ফিডব্যাক লুপ ছাড়া কথার একটি আলাদা মিক্স প্রয়োজন। নেটওয়ার্কের মাধ্যমে শ্রোতাদের শোনানোর জন্য X32-এ হার্ডওয়্যার রিটার্ন বাধ্যতামূলক নয় — bblx-এর নেটওয়ার্ক আউটপুট ব্যবহার করুন।

X32-এর অডিও শোনা না গেলে বা শুধু দুটি চ্যানেল দেখা গেলে

ঠিক X-USB কার্ডের USB-B পোর্ট, 32 in / 32 out মোড এবং Windows-এ আনুষ্ঠানিক ASIO ড্রাইভার পরীক্ষা করুন। ASIO ডিভাইস ব্যবহার করছে এমন অন্য প্রোগ্রামগুলি বন্ধ করুন এবং স্যাম্পল রেট পরীক্ষা করুন। ডিভাইস দেখা গেলেও কথা শোনা না গেলে Routing → Card Out এবং bblx-এর ইনপুট নম্বর পরীক্ষা করুন। bblx থেকে অনুবাদ বের হলেও কনসোলে শোনা না গেলে রিটার্ন চ্যানেলের Card উৎস, মিউট, ফেডার ও বাসের নির্ধারিত সংযোগ পরীক্ষা করুন।

আনুষ্ঠানিক তথ্যসূত্র: X-USB — বৈশিষ্ট্য ও ড্রাইভার, X32 — Downloads বিভাগে নির্দেশিকা। সামঞ্জস্য USB অডিও ইন্টারফেস এবং bblx-এ চ্যানেল সমর্থনের ওপর ভিত্তি করে; অনুষ্ঠানের আগে নিজের কনসোল, কার্ড, অপারেটিং সিস্টেম ও ড্রাইভার পরীক্ষা করুন। এই নির্দেশনা নির্দিষ্ট সরঞ্জামসমষ্টি পরীক্ষা করার বিকল্প নয়।