Dźwięk i routing

Konfiguracja dźwięku w bblx: kanały wejściowe, języki, przewody, wyjścia i podłączanie Behringer X32 przez kartę USB.

Ekran roboczy

Otwórz „Tłumaczenie”. Schemat składa się z trzech kolumn: „Wejścia” — skąd pochodzi mowa, „Tłumaczenia” — na jakie języki tłumaczyć, „Wyjścia” — dokąd wysyłać tłumaczenie. Linie między okrągłymi portami pokazują połączenia; same karty nie oznaczają jeszcze, że dźwięk jest podłączony.

1. Dodaj źródło i kanały

Kliknij „+ Źródło”, wybierz mikrofon lub wejście miksera i zaznacz odpowiednie numery kanałów. Przycisk „Kanały” na karcie pozwala je później zmienić. Pola wyboru w tym oknie pokazują kanały na schemacie, ale nie podłączają ich do tłumaczenia. W przypadku dźwięku aplikacji użyj „Wybierz inną aplikację…”, jeśli ta opcja jest dostępna w twoim systemie operacyjnym.

2. Podłącz język

Kliknij „+ Język”, znajdź odpowiedni język według nazwy lub kodu i wybierz go. Jest to język docelowy; program automatycznie rozpoznaje język mowy źródłowej. Jeśli karta odpowiedniego języka już istnieje, użyj jej.

Przeciągnij przewód od okrągłego portu kanału źródła do „Mowa” na karcie języka. Możesz zacząć od dowolnego końca. Aby połączyć porty za pomocą klawiatury, przejdź klawiszem Tab do pierwszego portu i naciśnij Enter lub spację, a następnie tak samo aktywuj drugi port. Escape anuluje niedokończone połączenie.

Do jednego języka można podłączyć kilka kanałów jednego urządzenia: są one uśredniane do sygnału mono, a nie stają się oddzielnymi tłumaczeniami. Podłączenie innego urządzenia zastępuje dotychczasowe wejście tego języka. Jedno źródło można wykorzystać dla kilku języków.

3. Przypisz wyjścia

Aby podłączyć słuchawki lub powrót do miksera, kliknij „+ Urządzenie” w kolumnie wyjść, wybierz urządzenie i zaznacz kanały. Połącz „Tłumaczenie” na karcie języka z portem odpowiedniego kanału wyjściowego. W przypadku słuchawek stereo przypisz oba kanały: trafi do nich ten sam monofoniczny sygnał tłumaczenia.

Inny sposób to przycisk „Wyjścia” na karcie języka: wybierz już dodane urządzenie wyjściowe i zaznacz odpowiednie kanały w matrycy. Tutaj każde pole wyboru od razu podłącza lub odłącza tłumaczenie; nie ma przycisku „Zastosuj”. Dostępne są wszystkie kanały udostępniane przez urządzenie i sterownik, w tym kanał 32. Jeden sprzętowy kanał wyjściowy nie może jednocześnie odbierać dwóch języków: dla drugiego wybierz wolny kanał.

Dla telefonów słuchaczy zaznacz „Sieć lokalna” lub „Internet” na karcie języka albo połącz tłumaczenie z odpowiednim portem sieciowym. Można jednocześnie korzystać z wyjść sprzętowych i sieciowych. Przyciski QR i kopiowania linku znajdują się w wierszach tych wyjść sieciowych. Blok „Zdalne sterowanie” znajduje się na dole schematu i jest przeznaczony dla organizatorów, a nie dla publiczności. Jak pokazać QR i zapisać PNG

Zmienianie i usuwanie połączeń

Kliknij przewód, wiersz kanału lub nazwę karty, a następnie „Usuń” u dołu schematu albo naciśnij Delete / Backspace. Usunięcie połączonego obiektu wymaga potwierdzenia i usuwa jego połączenia. Aby usunąć tylko jedno przypisanie, zaznacz właśnie przewód, a nie kartę urządzenia lub języka.

Zmiana kanałów wyjściowych i przypisań sieciowych nie uruchamia ponownie tłumaczenia. Zmiana wejścia uruchamia ponownie tylko dany język. Podczas wydarzenia zmieniaj trasę sygnału świadomie: przypisanie wyjść działa natychmiast.

Brakujące i ponownie podłączone urządzenia

Jeśli urządzenie jest odłączone, jego karta, kanały i przewody zostają zachowane. bblx przywraca przypisania, gdy pojawi się urządzenie z tym samym natywnym identyfikatorem; identyczna nazwa nie wystarczy, nie ma automatycznego zastępowania domyślnym urządzeniem systemowym. W „Szczegóły” można sprawdzić stan. Aby przejść na inne urządzenie, dodaj je i ponownie połącz odpowiednie kanały.

Sprawdź sygnał i wzmocnienie

Gdy tłumaczenie jest zatrzymane, kliknij „Sprawdź mikrofon” na karcie źródła lub „Sprawdź wejście” dla dźwięku aplikacji albo dźwięku systemowego. Wypowiedz zdanie i sprawdź wskaźnik. Do tego lokalnego testu nie są potrzebne konto ani godziny; sprawdza on wejście, a nie tłumaczenie czy powrót do miksera.

Nad schematem znajdują się wejściowe i wyjściowe „Wzmocnienie” oraz Autogain — automatyczna regulacja poziomu. Najpierw uzyskaj czysty sygnał mowy w samym źródle; nie próbuj naprawiać już zniekształconego dźwięku za pomocą wzmocnienia w programie. Przed wydarzeniem odsłuchaj rzeczywiste wyjście przy niewielkiej głośności i wyeliminuj powrót tłumaczenia na wejście.

Przed uruchomieniem

Aby język był gotowy, potrzebne są dostępne wejście i co najmniej jedno wyjście. Przy podłączonym koncie i dodatnim saldzie kliknij „Rozpocznij tłumaczenie”. Niedokończone karty pozostają wersjami roboczymi: płatna sesja nie jest dla nich otwierana. Każdy działający język zużywa czas oddzielnie, niezależnie od liczby wyjść i słuchaczy.

Po teście lub podczas przerwy kliknij „Zatrzymaj”, potwierdź zatrzymanie i poczekaj na „Tłumaczenie zatrzymane”. Cisza i zamknięta strona słuchacza nie zatrzymują zużycia godzin.

Behringer X32 i karta USB X-USB

bblx jest kompatybilny z Behringer X32 przez zainstalowaną kartę X-USB: konsoleta przesyła mowę do programu przez USB i może odbierać tłumaczenie z powrotem na oddzielnych kanałach. Jest to połączenie audio, a nie zdalne sterowanie suwakami lub scenami X32. Do tłumaczenia AI komputer potrzebuje internetu.

Podłącz komputer do złącza USB-B karty rozszerzeń na tylnym panelu konsolety. Przednie złącze USB-A do pendrive'a i nagrywania nie zastępuje interfejsu audio. Sprawdź oznaczenie zainstalowanej karty: poniższe kroki dotyczą X-USB, a nie dowolnej karty w gnieździe X32.

W macOS X-USB działa przez CoreAudio bez oddzielnego sterownika producenta. W Windows zainstaluj oficjalny sterownik X-USB dla swojej wersji systemu operacyjnego; w bblx, aby uzyskać pełny zestaw kanałów, wybierz urządzenie karty z prefiksem ASIO: dla wejścia i wyjścia. Systemowe urządzenie stereo Windows może pokazywać tylko dwa kanały. W SETUP → Card wybierz tryb 32 in / 32 out; ustaw zgodną częstotliwość próbkowania konsolety i sterownika, dla tego schematu zalecane jest 48 kHz (karta obsługuje również 44,1 kHz).

Przykład: mowa z X32 i powrót tłumaczenia

Poniższy przykład wykorzystuje mikrofon na lokalnym wejściu 1 oraz wolny blok kanałów 25–32 do powrotu. Zapisz scenę konsolety i najpierw upewnij się, że ten blok nie jest zajęty. Nie zmieniaj routingu trwającego wydarzenia bez uzgodnienia z realizatorem dźwięku. Nazwy zakładek Routing mogą się różnić w zależności od wersji oprogramowania sprzętowego.

1. Na X32 w Routing → Card Out (lub Card) przypisz pierwsze osiem kanałów wysyłanych do komputera do Local 1–8. Wtedy fizyczne wejście Local 1 trafi do kanału USB 1. Jest to bezpośrednie wejście, a nie gotowy miks Main LR.
2. W bblx za pomocą „+ Źródło” wybierz X-USB, zaznacz kanał 1 i połącz go z „Mowa” odpowiedniego języka. Gdy tłumaczenie jest zatrzymane, sprawdź mowę przyciskiem „Sprawdź mikrofon”.
3. Aby uzyskać powrót, za pomocą „+ Urządzenie” wybierz wyjście tej samej karty X-USB i zaznacz kanał 1. Połącz „Tłumaczenie” języka z tym wyjściem. Dla kolejnych języków użyj innych wolnych kanałów wyjściowych.
4. Na X32 w Routing → Inputs (lub Home) przypisz wolnemu blokowi kanałów wejściowych 25–32 źródło Card 1–8. Tłumaczenie z wyjściowego kanału USB 1 pojawi się na kanale konsolety 25, a z kanału USB 2 — na kanale 26. Numer kanału USB nie musi odpowiadać numerowi toru konsolety.
5. Skieruj kanał powrotu do odpowiedniej szyny lub wyjścia dla słuchawek albo systemu dystrybucji tłumaczenia. Zacznij od niewielkiej głośności i odsłuchaj każdy język po uruchomieniu bblx. Nie wysyłaj tłumaczenia z powrotem na wejście mowy programu.

Jeśli mowa jest pobierana z szyny konsolety zamiast z Local 1, wyklucz z tej szyny wszystkie kanały powrotu tłumaczenia: potrzebny jest oddzielny miks mowy bez pętli sprzężenia zwrotnego. Dla słuchaczy korzystających z sieci sprzętowy powrót do X32 nie jest konieczny — użyj wyjść sieciowych bblx.

Jeśli nie słychać X32 lub widać tylko dwa kanały

Sprawdź złącze USB-B właśnie karty X-USB, tryb 32 in / 32 out i oficjalny sterownik ASIO w Windows. Zamknij inne programy zajmujące urządzenie ASIO i sprawdź częstotliwość próbkowania. Jeśli urządzenie jest widoczne, ale nie ma mowy, sprawdź Routing → Card Out i numer wejścia w bblx. Jeśli tłumaczenie wychodzi z bblx, ale nie słychać go na konsolecie, sprawdź źródło Card kanału powrotu, wyciszenie, suwak i przypisanie szyny.

Oficjalne materiały: X-USB — dane techniczne i sterowniki, X32 — instrukcje w sekcji Downloads. Kompatybilność opiera się na interfejsie audio USB i obsłudze kanałów w bblx; przed wydarzeniem sprawdź swoją konsoletę, kartę, system operacyjny i sterownik. Te instrukcje nie zastępują sprawdzenia konkretnego zestawu.