Soinua eta bideratzea

Audioaren konfigurazioa bblx-en: sarrera-kanalak, hizkuntzak, kableak, irteerak eta Behringer X32 USB txartelaren bidez konektatzea.

Lan-pantaila

Ireki «Itzulpena». Eskemak hiru zutabe ditu: «Sarrerak» — hizketa nondik datorren, «Itzulpenak» — zein hizkuntzatara itzuli, «Irteerak» — itzulpena nora bidali. Ataka biribilen arteko lerroek konexioak erakusten dituzte; txartelak egoteak, berez, ez du esan nahi audioa konektatuta dagoenik.

1. Gehitu iturria eta kanalak

Sakatu «+ Iturria», hautatu mikrofonoa edo nahasgailuaren sarrera eta markatu behar dituzun kanal-zenbakiak. Txarteleko «Kanalak» botoiak geroago aldatzeko aukera ematen du. Leiho horretako kontrol-laukiek kanalak eskeman erakusten dituzte, baina ez dituzte itzulpenera konektatzen. Aplikazio baten audiorako, erabili «Hautatu beste aplikazio bat…», aukera hori zure sistema eragilean erabilgarri badago.

2. Konektatu hizkuntza

Sakatu «+ Hizkuntza», bilatu behar duzun hizkuntza izenaren edo kodearen arabera, eta hautatu. Hori da emaitzaren hizkuntza; programak automatikoki detektatzen du jatorrizko hizketa. Behar duzun hizkuntzaren txartela dagoeneko badago, erabili hura.

Arrastatu kable bat iturriaren kanaleko ataka biribiletik hizkuntzaren txarteleko «Hizketa» atakara. Edozein muturretatik has zaitezke. Teklatuarekin konektatzeko, joan Tab erabiliz lehen atakara eta sakatu Enter edo zuriune-barra; ondoren, aktibatu bigarren ataka era berean. Escape teklak amaitu gabeko konexioa bertan behera uzten du.

Gailu bereko hainbat kanal hizkuntza bakarrera konekta daitezke: mono-seinale batean batezbestekatzen dira, ez dira itzulpen bereizi bihurtzen. Beste gailu bat konektatzeak hizkuntza horren aurreko sarrera ordezten du. Iturri bakarra hainbat hizkuntzatarako erabil daiteke.

3. Esleitu irteerak

Entzungailuetarako edo nahasgailura itzultzeko, sakatu «+ Gailua» irteeren zutabean, hautatu gailua eta markatu kanalak. Lotu hizkuntzaren txarteleko «Itzulpena» nahi duzun irteera-kanalaren atakarekin. Entzungailu estereoetarako, esleitu bi kanalak: biek jasoko dute itzulpenaren mono-seinale bera.

Beste modu bat hizkuntzaren txarteleko «Irteerak» botoia erabiltzea da: hautatu dagoeneko gehitutako irteerako gailua eta markatu behar dituzun kanalak matrizean. Hemen, kontrol-lauki bakoitzak berehala konektatzen edo deskonektatzen du itzulpena; ez dago «Aplikatu» botoirik. Gailuak eta kontrolatzaileak eskaintzen dituzten kanal guztiak daude erabilgarri, 32. kanala barne. Hardwareko irteera-kanal bakar batek ezin ditu bi hizkuntza aldi berean jaso: bigarrenerako, hautatu libre dagoen kanal bat.

Entzuleen telefonoetarako, markatu «Sare lokala» edo «Internet» hizkuntzaren txartelean, edo lotu itzulpena dagokion sareko atakarekin. Hardwareko eta sareko irteerak aldi berean erabil daitezke. QR eta esteka kopiatzeko botoiak sareko irteera horien ilaratan daude. «Urruneko kontrola» blokea eskemaren behealdean dago eta antolatzaileentzat da, ez ikus-entzuleentzat. QRa erakutsi eta PNGa gordetzeko modua

Konexioak aldatzea eta ezabatzea

Egin klik kablean, kanalaren errenkadan edo txartelaren izenean; ondoren, sakatu eskemaren beheko aldeko «Ezabatu» edo Delete / Backspace. Lotutako objektu bat ezabatzeko berrespena behar da, eta haren konexioak ere kentzen dira. Esleipen bakarra kentzeko, hautatu kablea bera, ez gailuaren edo hizkuntzaren txartela.

Irteera-kanalak eta sareko esleipenak aldatzeak ez du itzulpena berrabiarazten. Sarrera aldatzeak dagokion hizkuntza soilik berrabiarazten du. Ekitaldian zehar, aldatu bidea zer egiten ari zaren jakinda: irteeren esleipenak berehala du eragina.

Falta diren eta berriro konektatutako gailuak

Gailua deskonektatuta badago, haren txartela, kanalak eta kableak mantentzen dira. bblx-ek esleipenak leheneratzen ditu jatorrizko identifikatzaile bera duen gailua agertzen denean; izen bera izatea ez da nahikoa, eta ez da automatikoki sistemako gailu lehenetsiarekin ordezten. Egoera «Xehetasunak» atalean egiazta daiteke. Beste gailu batera aldatzeko, gehitu hura eta konektatu berriro behar dituzun kanalak.

Egiaztatu seinalea eta irabazia

Itzulpena geldituta dagoen bitartean, sakatu «Egiaztatu mikrofonoa» iturriaren txartelean, edo «Egiaztatu sarrera» aplikazioaren edo sistemaren audiorako. Esan esaldi bat eta egiaztatu adierazlea. Tokiko egiaztapen horretarako ez da konturik ez ordurik behar; sarrera egiaztatzen du, ez itzulpena edo nahasgailurako itzulera.

Eskemaren gainean daude sarrerako eta irteerako «Irabazia» eta Autogain — mailaren doikuntza automatikoa. Lehenik, lortu hizketa-seinale garbia iturrian bertan; ez saiatu dagoeneko distortsionatuta dagoen soinua programako irabaziarekin konpontzen. Ekitaldiaren aurretik, entzun benetako irteera bolumen baxuan, eta eragotzi itzulpena sarrerara itzultzea.

Abiarazi aurretik

Hizkuntza bat prest egoteko, erabilgarri dagoen sarrera bat eta gutxienez irteera bat behar dira. Kontua konektatuta eta saldoa duzunean, sakatu «Hasi itzulpena». Osatu gabeko txartelak zirriborro gisa geratzen dira: ez da haientzat ordainpeko saiorik irekitzen. Martxan dagoen hizkuntza bakoitzak bereizita kontsumitzen du denbora, irteera- eta entzule-kopurua edozein dela ere.

Egiaztapenaren ondoren edo atsedenaldian, sakatu «Gelditu», berretsi geldialdia eta itxaron «Itzulpena geldituta» agertu arte. Isiltasunak eta entzulearen orria ixteak ez dute ordu-kontsumoa gelditzen.

Behringer X32 eta X-USB USB txartela

bblx bateragarria da Behringer X32-rekin, instalatutako X-USB txartelaren bidez: mahaiak hizketa programara bidaltzen du USB bidez, eta itzulpena berriro jaso dezake kanal bereizietan. Audio-konexio bat da, ez X32-ren faderren edo eszenen urruneko kontrola. AA bidezko itzulpenerako, ordenagailuak Internet behar du.

Konektatu ordenagailua mahaiaren atzeko paneleko hedapen-txartelaren USB-B konektorera. USB memoriarako eta grabaziorako aurrealdeko USB-A konektoreak ez du audio-interfazea ordezten. Egiaztatu instalatutako txartelaren marka: hurrengo urratsak X-USB txartelari dagozkio, ez X32-ren zirrikituan dagoen edozein txarteli.

macOS-en, X-USB txartelak CoreAudio bidez funtzionatzen du, fabrikatzailearen kontrolatzaile bereizirik gabe. Windows-en, instalatu zure sistema eragilearen bertsiorako X-USB kontrolatzaile ofiziala; bblx-en kanal guztiak izateko, hautatu ASIO: aurrizkia duen txartelaren gailua bai sarrerarako bai irteerarako. Windows-eko sistemaren gailu estereoak bi kanal soilik erakuts ditzake. SETUP → Card atalean, hautatu 32 in / 32 out modua; parekatu mahaiaren eta kontrolatzailearen maiztasunak; eskema honetarako 48 kHz gomendatzen da (txartelak 44,1 kHz ere onartzen du).

Adibidea: X32-tik datorren hizketa eta itzulpenaren itzulera

Beheko adibidean, mikrofono bat erabiltzen da 1. sarrera lokalean, eta libre dagoen 25–32 kanal-blokea itzulerarako. Gorde mahaiaren eszena eta, lehenik, ziurtatu bloke hori ez dagoela okupatuta. Ez aldatu martxan dagoen ekitaldi baten bideratzea soinu-teknikariarekin adostu gabe. Routing fitxen izenak desberdinak izan daitezke firmwarearen arabera.

1. X32-n, Routing → Card Out (edo Card) atalean, esleitu Local 1–8 ordenagailura bidaltzen diren lehen zortzi kanalen iturri gisa. Horrela, Local 1 sarrera fisikoa 1. USB kanalera iritsiko da. Zuzeneko sarrera da, ez prest dagoen Main LR nahasketa.
2. bblx-en, «+ Iturria» erabiliz, hautatu X-USB, markatu 1. kanala eta lotu behar duzun hizkuntzaren «Hizketa» atakarekin. Itzulpena geldituta dagoenean, egiaztatu hizketa «Egiaztatu mikrofonoa» botoiarekin.
3. Itzulerarako, «+ Gailua» erabiliz, hautatu X-USB txartel beraren irteera eta markatu 1. kanala. Lotu hizkuntzaren «Itzulpena» irteera horrekin. Hurrengo hizkuntzetarako, erabili libre dauden beste irteera-kanal batzuk.
4. X32-n, Routing → Inputs (edo Home) atalean, esleitu Card 1–8 iturria libre dagoen 25–32 sarrera-kanalen blokeari. 1. USB irteera-kanaleko itzulpena mahaiaren 25. kanalean agertuko da, eta 2. USB kanalekoa 26. kanalean. USB kanalaren zenbakiak ez du zertan mahaiaren kanal-bandaren zenbaki bera izan.
5. Bideratu itzulera-kanala entzungailuetarako edo itzulpena banatzeko sistemarako behar den busera edo irteerara. Hasi bolumen baxuarekin, eta entzun hizkuntza bakoitza bblx abiarazi ondoren. Ez bidali itzulpena berriro programaren hizketa-sarrerara.

Hizketa Local 1 sarreratik hartu beharrean mahaiaren bus batetik hartzen bada, kendu bus horretatik itzulpenaren itzulera-kanal guztiak: atzeraelikadura-begiztarik gabeko hizketa-nahasketa bereizia behar da. Sare bidezko entzuleentzat, X32-rako hardware-itzulera ez da beharrezkoa — erabili bblx-en sareko irteerak.

X32 entzuten ez bada edo bi kanal soilik ikusten badira

Egiaztatu X-USB txartelaren USB-B konektorea bera, 32 in / 32 out modua eta Windows-eko ASIO kontrolatzaile ofiziala. Itxi ASIO gailua erabiltzen ari diren beste programak, eta egiaztatu laginketa-maiztasuna. Gailua ikusten bada baina hizketarik ez badago, egiaztatu Routing → Card Out eta bblx-eko sarrera-zenbakia. Itzulpena bblx-etik ateratzen bada baina mahaian entzuten ez bada, egiaztatu itzulera-kanalaren Card iturria, isilaraztea, faderra eta busaren esleipena.

Material ofizialak: X-USB — ezaugarriak eta kontrolatzaileak, X32 — eskuliburuak Downloads atalean. Bateragarritasuna USB audio-interfazean eta bblx-ek kanaletarako duen euskarrian oinarritzen da; ekitaldiaren aurretik, egiaztatu zure mahaia, txartela, sistema eragilea eta kontrolatzailea. Argibide hauek ez dute ekipamendu zehatza egiaztatzea ordezten.