Son e enrutamento

Configuración do son en bblx: canles de entrada, idiomas, cables, saídas e conexión de Behringer X32 mediante unha tarxeta USB.

Pantalla de traballo

Abra «Tradución». O esquema consta de tres columnas: «Entradas» — de onde procede a voz, «Traducións» — a que idiomas traducir, «Saídas» — a onde enviar a tradución. As liñas entre os portos circulares mostran as conexións; as tarxetas por si soas aínda non significan que o son estea conectado.

1. Engada unha fonte e as canles

Prema «+ Fonte», seleccione o micrófono ou a entrada da mesa de mesturas e marque os números das canles que precise. O botón «Canles» da tarxeta permite cambialos máis adiante. As caixas de verificación desta ventá mostran as canles no esquema, pero non as conectan á tradución. Para o son dunha aplicación, use «Escoller outra aplicación…», se esta opción está dispoñible no seu sistema operativo.

2. Conecte un idioma

Prema «+ Lingua», busque o idioma que precise polo nome ou polo código e seleccióneo. Este é o idioma de destino; o programa detecta automaticamente o idioma da voz de orixe. Se xa existe a tarxeta do idioma que precisa, utilícea.

Arrastre un cable desde o porto circular da canle da fonte ata «Fala» na tarxeta do idioma. Pode comezar por calquera dos extremos. Para facer a conexión co teclado, desprácese con Tab ata o primeiro porto e prema Enter ou a barra de espazo; despois, active o segundo porto do mesmo xeito. Escape cancela unha conexión sen rematar.

Pode conectar varias canles dun mesmo dispositivo a un idioma: combínanse en mono calculando a súa media, en lugar de converterse en traducións independentes. Ao conectar outro dispositivo, substitúese a entrada anterior dese idioma. Pode usar unha mesma fonte para varios idiomas.

3. Asigne as saídas

Para os auriculares ou o retorno á mesa de mesturas, prema «+ Dispositivo» na columna de saídas, seleccione o dispositivo e marque as canles. Conecte «Tradución» na tarxeta do idioma co porto da canle de saída que precise. Para auriculares estéreo, asigne ambas as canles: recibirán o mesmo sinal mono da tradución.

Outra opción é o botón «Saídas» na tarxeta do idioma: seleccione un dispositivo de saída xa engadido e marque as canles que precise na matriz. Aquí cada caixa de verificación conecta ou desconecta a tradución de inmediato; non hai botón «Aplicar». Están dispoñibles todas as canles que ofrecen o dispositivo e o controlador, incluída a canle 32. Unha mesma canle de saída de hardware non pode recibir dous idiomas ao mesmo tempo: para o segundo, seleccione unha canle libre.

Para os teléfonos dos oíntes, marque «Rede local» ou «Internet» na tarxeta do idioma ou conecte a tradución co porto de rede correspondente. Pode usar simultaneamente saídas de hardware e de rede. Os botóns de QR e de copiar ligazón están nas filas destas saídas de rede. O bloque «Control remoto» está na parte inferior do esquema e está pensado para os organizadores, non para o público. Como mostrar o QR e gardar o PNG

Modificación e eliminación de conexións

Prema nun cable, na fila dunha canle ou no nome dunha tarxeta e, despois, en «Eliminar» na parte inferior do esquema, ou prema Delete / Backspace. A eliminación dun obxecto conectado require confirmación e elimina as súas conexións. Para quitar só unha asignación, seleccione o cable en cuestión, non a tarxeta do dispositivo ou do idioma.

Cambiar as canles de saída e as asignacións de rede non reinicia a tradución. Cambiar a entrada reinicia só o idioma correspondente. Durante o evento, cambie a ruta de forma consciente: a asignación das saídas aplícase de inmediato.

Dispositivos ausentes e reconectados

Se un dispositivo está desconectado, consérvanse a súa tarxeta, as súas canles e os seus cables. bblx restablece as asignacións cando aparece un dispositivo co mesmo identificador nativo; non abonda con que teña o mesmo nome e non se substitúe automaticamente polo dispositivo predeterminado do sistema. En «Detalles» pode comprobar o estado. Para pasar a outro dispositivo, engádao e volva conectar as canles que precise.

Comprobe o sinal e a ganancia

Mentres a tradución estea detida, prema «Comprobar micrófono» na tarxeta da fonte ou «Comprobar entrada» para o son dunha aplicación ou o son do sistema. Diga unha frase e comprobe o indicador. Para esta comprobación local non se necesitan conta nin horas; comproba a entrada, non a tradución nin o retorno á mesa de mesturas.

Sobre o esquema atópanse «Ganancia» de entrada e de saída e Autogain — o axuste automático do nivel. Primeiro consiga un sinal de voz limpo na propia fonte; non intente corrixir un son xa distorsionado aumentando a ganancia no programa. Antes do evento, escoite a saída real a un volume baixo e evite que a tradución volva á entrada.

Antes de iniciar

Para que un idioma estea listo, necesita unha entrada dispoñible e polo menos unha saída. Coa conta conectada e con saldo dispoñible, prema «Iniciar a tradución». As tarxetas incompletas permanecen como borradores: non se abre ningunha sesión de pagamento para elas. Cada idioma en funcionamento consome tempo por separado, independentemente do número de saídas e de oíntes.

Despois da comprobación ou durante unha pausa, prema «Deter», confirme a detención e agarde a que apareza «Tradución detida». O silencio e o peche da páxina do oínte non deteñen o consumo de horas.

Behringer X32 e a tarxeta USB X-USB

bblx é compatible con Behringer X32 a través da tarxeta X-USB instalada: a mesa envía a voz ao programa por USB e pode recibir a tradución de volta en canles independentes. Trátase dunha conexión de audio, non dun control remoto dos faders ou das escenas de X32. Para a tradución con IA, o ordenador necesita conexión a internet.

Conecte o ordenador ao conector USB-B da tarxeta de expansión no panel traseiro da mesa. O USB-A frontal para memorias USB e gravación non substitúe a interface de audio. Comprobe a identificación da tarxeta instalada: os seguintes pasos corresponden a X-USB, non a calquera tarxeta na rañura de X32.

En macOS, X-USB funciona a través de CoreAudio sen un controlador adicional do fabricante. En Windows, instale o controlador oficial de X-USB para a súa versión do sistema operativo; en bblx, para dispoñer de todas as canles, seleccione o dispositivo da tarxeta co prefixo ASIO: tanto para a entrada como para a saída. O dispositivo estéreo do sistema de Windows pode mostrar só dúas canles. En SETUP → Card, seleccione o modo 32 in / 32 out; axuste a mesma frecuencia na mesa e no controlador; para este esquema recoméndanse 48 kHz (a tarxeta tamén admite 44,1 kHz).

Exemplo: voz desde X32 e retorno da tradución

O exemplo seguinte usa un micrófono na entrada local 1 e un bloque libre de canles 25–32 para o retorno. Garde a escena da mesa e asegúrese primeiro de que este bloque non estea ocupado. Non cambie o enrutamento dun evento en curso sen acordalo co técnico de son. Os nomes das pestanas de Routing poden variar segundo o firmware.

1. En X32, en Routing → Card Out (ou Card), asigne as primeiras oito canles enviadas ao ordenador a Local 1–8. Así, a entrada física Local 1 chegará á canle USB 1. Esta é unha entrada directa, non unha mestura Main LR xa preparada.
2. En bblx, mediante «+ Fonte», seleccione X-USB, marque a canle 1 e conéctea a «Fala» do idioma que precise. Coa tradución detida, comprobe a voz co botón «Comprobar micrófono».
3. Para o retorno, mediante «+ Dispositivo», seleccione a saída da mesma X-USB e marque a canle 1. Conecte «Tradución» do idioma a esta saída. Para os seguintes idiomas, use outras canles de saída libres.
4. En X32, en Routing → Inputs (ou Home), asigne a fonte Card 1–8 ao bloque libre de canles de entrada 25–32. A tradución da canle de saída USB 1 aparecerá na canle 25 da mesa, e a da canle USB 2, na canle 26. O número da canle USB non ten por que coincidir co número da tira de canle da mesa.
5. Dirixa a canle de retorno ao bus ou á saída que precise para os auriculares ou o sistema de distribución da tradución. Comece cun volume baixo e escoite cada idioma despois de iniciar bblx. Non envíe a tradución de volta á entrada de voz do programa.

Se a voz se toma dun bus da mesa en lugar de Local 1, exclúa dese bus todas as canles de retorno da tradución: necesítase unha mestura de voz independente sen bucle de realimentación. Para os oíntes por rede, o retorno de hardware a X32 é opcional: use as saídas de rede de bblx.

Se non se escoita X32 ou só se ven dúas canles

Comprobe que usa o USB-B da propia tarxeta X-USB, o modo 32 in / 32 out e o controlador oficial ASIO en Windows. Peche outros programas que estean usando o dispositivo ASIO e comprobe a frecuencia de mostraxe. Se o dispositivo aparece, pero non hai voz, comprobe Routing → Card Out e o número de entrada en bblx. Se a tradución sae de bblx, pero non se escoita na mesa, comprobe a fonte Card da canle de retorno, o silenciamento, o fader e a asignación do bus.

Materiais oficiais: X-USB — especificacións e controladores, X32 — manuais na sección Downloads. A compatibilidade baséase na interface de audio USB e na compatibilidade coas canles en bblx; antes do evento, comprobe a súa mesa, tarxeta, sistema operativo e controlador. Estas instrucións non substitúen a comprobación do equipo concreto.