Son e enrutamento

Como escoller o micrófono, a mesa de mesturas ou o son do ordenador e comprobar a saída da tradución.

Micrófono ou mesa de mesturas

Na sección «Перевод», abre «Источник звука» e escolle un dispositivo real do grupo «Аудиоустройства». Para facer probas serve un micrófono integrado ou USB. Nun evento, envía un sinal limpo desde unha saída independente da mesa de mesturas á entrada da tarxeta de son; en bblx debes escoller o nome desa tarxeta, non a opción xenérica «Mesa de mesturas».

Son da aplicación ou do ordenador

En macOS 14.2 e posteriores están dispoñibles os grupos «Приложения» e «Системный звук» sen un controlador virtual. Escolle unha aplicación, por exemplo Safari, preme «Проверить вход» e inicia nela a reprodución. Se a aplicación non aparece na lista, usa «Выбрать другое приложение...». É posible que macOS solicite un permiso separado para gravar o son do sistema: este non substitúe o permiso do micrófono.

Nas versións máis antigas de macOS, o son do sistema conéctase mediante Rogue Amoeba Loopback configurado por separado. BlackHole non é unha ruta compatible. En Windows, escolle unha entrada de audio dispoñible no programa ou un dispositivo loopback compatible; a lista de aplicacións de macOS non se usa nese sistema.

Saída e comprobación local

Na mesa de mesturas escolle o dispositivo de saída e comproba o volume. Para comezar, usa auriculares: os altofalantes situados preto do micrófono devolven a tradución á entrada e crean eco. Non envíes a saída da tradución de volta á mesma canle da mesa de mesturas.

Os cambios de enrutamento gárdanse inmediatamente. Antes de iniciar, usa «Проверить микрофон» ou «Проверить вход»: o indicador debe reaccionar á fala. Remata a comprobación e preme por separado «Начать перевод». Se o dispositivo se desconectou, conéctao ou escolle explicitamente outro; o programa non debe adiviñar o substituto. A tradución mediante IA necesita internet; a rede local só entrega o son xa preparado aos oíntes.

Nas capturas aparece a interface do programa en ruso