Дыбыс және бағыттау

bblx-тегі дыбысты баптау: кіріс арналары, тілдер, сымдар, шығыстар және Behringer X32 құрылғысын USB картасы арқылы қосу.

Жұмыс экраны

«Аударма» бөлімін ашыңыз. Сұлба үш бағаннан тұрады: «Кірістер» — сөйлеу дыбысы қайдан келеді, «Аудармалар» — қай тілдерге аудару керек, «Шығыстар» — аударманы қайда жіберу керек. Дөңгелек порттар арасындағы сызықтар қосылымдарды көрсетеді; карточкалардың өзі дыбыстың қосылғанын әлі білдірмейді.

1. Дыбыс көзі мен арналарды қосыңыз

«+ Дыбыс көзі» түймесін басып, микрофонды немесе микшер кірісін таңдаңыз және қажетті арна нөмірлерін белгілеңіз. Карточкадағы «Арналар» түймесі оларды кейін өзгертуге мүмкіндік береді. Бұл терезедегі құсбелгілер арналарды сұлбада көрсетеді, бірақ оларды аудармаға қоспайды. Қолданба дыбысы үшін, егер бұл нұсқа сіздің операциялық жүйеңізде қолжетімді болса, «Басқа қолданбаны таңдау…» тармағын пайдаланыңыз.

2. Тілді қосыңыз

«+ Тіл» түймесін басып, қажетті тілді атауы немесе коды бойынша тауып, таңдаңыз. Бұл — аударма тілі; бастапқы сөйлеу тілін бағдарлама автоматты түрде анықтайды. Қажетті тілдің карточкасы бұрыннан бар болса, соны пайдаланыңыз.

Дыбыс көзі арнасының дөңгелек портынан тіл карточкасындағы «Сөйлеу» портына сым тартыңыз. Кез келген ұшынан бастауға болады. Пернетақтамен жалғау үшін Tab пернесі арқылы бірінші портқа өтіп, Enter немесе бос орын пернесін басыңыз, содан кейін екінші портты да солай белсендіріңіз. Escape аяқталмаған қосылымнан бас тартады.

Бір тілге бір құрылғының бірнеше арнасын қосуға болады: олар бөлек аудармаларға айналмай, орташа мәні алынған моносигналға біріктіріледі. Басқа құрылғыны қосу осы тілдің бұрынғы кірісін ауыстырады. Бір дыбыс көзін бірнеше тіл үшін пайдалануға болады.

3. Шығыстарды тағайындаңыз

Құлаққап үшін немесе микшерге қайтару үшін шығыстар бағанындағы «+ Құрылғы» түймесін басып, құрылғыны таңдаңыз және арналарды белгілеңіз. Тіл карточкасындағы «Аударма» портын қажетті шығыс арнасының портына жалғаңыз. Стереоқұлаққап үшін екі арнаны да тағайындаңыз: оларға аударманың бірдей моносигналы түседі.

Тағы бір тәсіл — тіл карточкасындағы «Шығыстар» түймесі: бұрын қосылған шығыс құрылғысын таңдап, матрицада қажетті арналарды белгілеңіз. Мұнда әрбір құсбелгі аударманы бірден қосады немесе ажыратады; «Қолдану» түймесі жоқ. Құрылғы мен драйвер ұсынатын барлық арналар, соның ішінде 32-арна да қолжетімді. Бір аппараттық шығыс арнасы бір уақытта екі тілді қабылдай алмайды: екіншісі үшін бос арнаны таңдаңыз.

Тыңдаушылардың телефондары үшін тіл карточкасында «Жергілікті желі» немесе «Интернет» тармағын белгілеңіз не аударманы тиісті желілік портқа жалғаңыз. Аппараттық және желілік шығыстарды бір уақытта пайдалануға болады. QR және сілтемені көшіру түймелері осы желілік шығыстардың жолдарында орналасқан. «Қашықтан басқару» блогы сұлбаның төменгі жағында орналасқан және ұйымдастырушыларға арналған, аудиторияға емес. QR көрсету және PNG сақтау

Қосылымдарды өзгерту және жою

Сымды, арна жолын немесе карточка атауын басыңыз, содан кейін сұлбаның төменгі жағындағы «Жою» түймесін не Delete / Backspace пернесін басыңыз. Қосылымдары бар нысанды жою растауды талап етеді және оның қосылымдарын алып тастайды. Тек бір тағайындауды алып тастау үшін құрылғы немесе тіл карточкасын емес, дәл сымды таңдаңыз.

Шығыс арналары мен желілік тағайындауларды өзгерту аударманы қайта іске қоспайды. Кірісті өзгерту тек тиісті тілді қайта іске қосады. Іс-шара кезінде маршрутты ойланып өзгертіңіз: шығыстарды тағайындау бірден күшіне енеді.

Жоқ және қайта қосылған құрылғылар

Құрылғы ажыратылса, оның карточкасы, арналары мен сымдары сақталады. Дәл сол төл идентификаторы бар құрылғы пайда болғанда bblx тағайындауларды қалпына келтіреді; атауының бірдей болуы жеткіліксіз, жүйенің әдепкі құрылғысымен автоматты түрде алмастыру жасалмайды. «Толығырақ» бөлімінде күйін тексеруге болады. Басқа құрылғыға ауысу үшін оны қосып, қажетті арналарды қайта жалғаңыз.

Сигнал мен күшейтуді тексеріңіз

Аударма тоқтап тұрған кезде дыбыс көзінің карточкасындағы «Микрофонды тексеру» түймесін немесе қолданба дыбысы не жүйелік дыбыс үшін «Кірісті тексеру» түймесін басыңыз. Бір сөйлем айтып, индикаторды тексеріңіз. Бұл жергілікті тексеру үшін аккаунт та, сағаттар да қажет емес; ол аударманы немесе микшерге қайтаруды емес, кірісті тексереді.

Сұлбаның үстінде кіріс пен шығысқа арналған «Күшейту» және Autogain — деңгейді автоматты реттеу орналасқан. Алдымен дыбыс көзінің өзінде таза сөйлеу сигналына қол жеткізіңіз; бұрмаланып қойған дыбысты бағдарламадағы күшейтумен түзетуге тырыспаңыз. Іс-шара алдында нақты шығысты төмен дыбыс деңгейінде тыңдап, аударманың кіріске қайта түсуіне жол бермеңіз.

Іске қосу алдында

Тілдің дайын болуы үшін қолжетімді кіріс және кемінде бір шығыс қажет. Аккаунт қосылып, баланста қаражат болғанда «Аударманы бастау» түймесін басыңыз. Аяқталмаған карточкалар нобай күйінде қалады: олар үшін ақылы сеанс ашылмайды. Әрбір жұмыс істеп тұрған тіл шығыстар мен тыңдаушылар санына қарамастан уақытты бөлек жұмсайды.

Тексеруден кейін немесе үзілісте «Тоқтату» түймесін басып, тоқтатуды растаңыз және «Аударма тоқтатылды» күйін күтіңіз. Тыныштық пен тыңдаушы бетінің жабылуы сағаттардың жұмсалуын тоқтатпайды.

Behringer X32 және X-USB USB картасы

bblx орнатылған X-USB картасы арқылы Behringer X32 құрылғысымен үйлесімді: пульт сөйлеу дыбысын бағдарламаға USB арқылы жібереді және аударманы бөлек арналарға кері қабылдай алады. Бұл — аудио қосылым, X32 фейдерлерін немесе сахналарын қашықтан басқару емес. AI-аударма үшін компьютерге интернет қажет.

Компьютерді пульттің артқы панеліндегі кеңейту картасының USB-B ұясына қосыңыз. Алдыңғы панельдегі флешка мен жазбаға арналған USB-A аудиоинтерфейсті алмастырмайды. Орнатылған картаның таңбалануын тексеріңіз: келесі қадамдар X32 ұясындағы кез келген картаға емес, X-USB картасына қатысты.

macOS жүйесінде X-USB өндірушінің бөлек драйверінсіз CoreAudio арқылы жұмыс істейді. Windows жүйесінде операциялық жүйеңіздің нұсқасына арналған ресми X-USB драйверін орнатыңыз; bblx ішінде арналардың толық жиынтығы үшін кіріс пен шығысқа ASIO: префиксі бар карта құрылғысын таңдаңыз. Windows жүйесінің стереоқұрылғысы тек екі арнаны көрсетуі мүмкін. SETUP → Card бөлімінде 32 in / 32 out режимін таңдаңыз; пульт пен драйвер жиілігін сәйкестендіріңіз, бұл сұлба үшін 48 кГц ұсынылады (карта 44,1 кГц жиілігін де қолдайды).

Мысал: X32 құрылғысынан сөйлеу дыбысы және аударманы қайтару

Төмендегі мысалда 1-жергілікті кіріске қосылған микрофон және қайтару үшін 25–32 арналарының бос блогы пайдаланылады. Пульт сахнасын сақтап, алдымен бұл блоктың бос екеніне көз жеткізіңіз. Өтіп жатқан іс-шараның маршруттауын дыбыс режиссерімен келіспей өзгертпеңіз. Routing қойындыларының атаулары микробағдарламаға байланысты өзгеше болуы мүмкін.

1. X32 құрылғысында Routing → Card Out (немесе Card) бөлімінде компьютерге жіберілетін алғашқы сегіз арнаға Local 1–8 көзін тағайындаңыз. Сонда Local 1 физикалық кірісі 1-USB арнасына түседі. Бұл — дайын Main LR миксі емес, тікелей кіріс.
2. bblx ішінде «+ Дыбыс көзі» арқылы X-USB картасын таңдап, 1-арнаны белгілеңіз және оны қажетті тілдің «Сөйлеу» портына жалғаңыз. Аударма тоқтатылған кезде сөйлеу дыбысын «Микрофонды тексеру» түймесімен тексеріңіз.
3. Қайтару үшін «+ Құрылғы» арқылы сол X-USB картасының шығысын таңдап, 1-арнаны белгілеңіз. Тілдің «Аударма» портын осы шығысқа жалғаңыз. Келесі тілдер үшін басқа бос шығыс арналарын пайдаланыңыз.
4. X32 құрылғысында Routing → Inputs (немесе Home) бөлімінде 25–32 кіріс арналарының бос блогына Card 1–8 көзін тағайындаңыз. 1-шығыс USB арнасындағы аударма пульттің 25-арнасында, ал 2-USB арнасындағы аударма 26-арнасында пайда болады. USB арнасының нөмірі пульт жолағының нөмірімен сәйкес келуге міндетті емес.
5. Қайтару арнасын қажетті шинаға немесе құлаққапқа не аударманы тарату жүйесіне арналған шығысқа бағыттаңыз. Төмен дыбыс деңгейінен бастап, bblx іске қосылғаннан кейін әр тілді тыңдап тексеріңіз. Аударманы бағдарламаның сөйлеу кірісіне кері жібермеңіз.

Егер сөйлеу дыбысы Local 1 орнына пульт шинасынан алынса, осы шинадан аударманы қайтарудың барлық арналарын алып тастаңыз: кері байланыс ілмегі жоқ бөлек сөйлеу миксі қажет. Желі арқылы тыңдайтындар үшін X32 құрылғысына аппараттық қайтару міндетті емес — bblx желілік шығыстарын пайдаланыңыз.

X32 дыбысы естілмесе немесе тек екі арна көрінсе

Дәл X-USB картасының USB-B ұясын, 32 in / 32 out режимін және Windows жүйесіндегі ресми ASIO драйверін тексеріңіз. ASIO құрылғысын пайдаланып тұрған басқа бағдарламаларды жауып, дискреттеу жиілігін тексеріңіз. Егер құрылғы көрініп тұрса, бірақ сөйлеу дыбысы болмаса, Routing → Card Out бөлімін және bblx ішіндегі кіріс нөмірін тексеріңіз. Егер аударма bblx ішінен шығып, бірақ пультте естілмесе, қайтару арнасының Card көзін, mute күйін, фейдерін және шина тағайындауын тексеріңіз.

Ресми материалдар: X-USB — сипаттамалары мен драйверлері, X32 — Downloads бөліміндегі нұсқаулықтар. Үйлесімділік USB аудиоинтерфейсіне және bblx ішіндегі арналардың қолдауына негізделген; іс-шара алдында өз пультіңізді, картаңызды, операциялық жүйеңізді және драйверіңізді тексеріңіз. Бұл нұсқаулар нақты жабдық жиынтығын тексеруді алмастырмайды.