ხმა და მარშრუტიზაცია

ხმის გამართვა bblx-ში: შემავალი არხები, ენები, შემაერთებელი ხაზები, გამოსასვლელები და Behringer X32-ის USB-ბარათით დაკავშირება.

სამუშაო ეკრანი

გახსენით «თარგმანი». სქემა სამი სვეტისგან შედგება: «შესასვლელები» — საიდან შემოდის მეტყველება, «თარგმანები» — რომელ ენებზე ითარგმნოს, «გამოსასვლელები» — სად გაიგზავნოს თარგმანი. მრგვალ პორტებს შორის ხაზები შეერთებებს აჩვენებს; თავად ბარათების არსებობა ჯერ კიდევ არ ნიშნავს, რომ ხმა მიერთებულია.

1. დაამატეთ წყარო და არხები

დააჭირეთ «+ წყარო», აირჩიეთ მიკროფონი ან მიქშერის შესასვლელი და მონიშნეთ არხების საჭირო ნომრები. ბარათზე არსებული ღილაკი «არხები» მათი მოგვიანებით შეცვლის საშუალებას გაძლევთ. ამ ფანჯარაში მოსანიშნი ველები არხებს სქემაზე აჩენს, მაგრამ მათ თარგმანთან არ აერთებს. აპლიკაციის ხმისთვის გამოიყენეთ «სხვა აპლიკაციის არჩევა…», თუ ეს ვარიანტი თქვენს ოპერაციულ სისტემაში ხელმისაწვდომია.

2. მიაერთეთ ენა

დააჭირეთ «+ ენა», მოძებნეთ საჭირო ენა სახელით ან კოდით და აირჩიეთ იგი. ეს თარგმანის ენაა; საწყისი მეტყველების ენას პროგრამა ავტომატურად ამოიცნობს. თუ საჭირო ენის ბარათი უკვე არსებობს, გამოიყენეთ ის.

გაავლეთ შემაერთებელი ხაზი წყაროს არხის მრგვალი პორტიდან ენის ბარათში არსებულ «მეტყველება»-მდე. დაწყება ნებისმიერი ბოლოდან შეგიძლიათ. კლავიატურით შესაერთებლად Tab-ით გადადით პირველ პორტზე და დააჭირეთ Enter-ს ან ჰარეს ღილაკს, შემდეგ იმავე გზით გაააქტიურეთ მეორე პორტი. Escape დაუსრულებელ შეერთებას აუქმებს.

ერთ ენასთან შეიძლება ერთი მოწყობილობის რამდენიმე არხის მიერთება: ისინი საშუალოვდება ერთ მონოსიგნალად და ცალკეულ თარგმანებად არ იქცევა. სხვა მოწყობილობის მიერთება ამ ენის წინა შესასვლელს ანაცვლებს. ერთი წყაროს გამოყენება რამდენიმე ენისთვის შეიძლება.

3. მიანიჭეთ გამოსასვლელები

ყურსასმენებისთვის ან მიქშერში დასაბრუნებლად გამოსასვლელების სვეტში დააჭირეთ «+ მოწყობილობა», აირჩიეთ მოწყობილობა და მონიშნეთ არხები. ენის ბარათში არსებული «თარგმანი» შეაერთეთ საჭირო გამომავალი არხის პორტთან. სტერეოყურსასმენებისთვის მიანიჭეთ ორივე არხი: მათში თარგმანის ერთი და იგივე მონოსიგნალი შევა.

სხვა გზაა ენის ბარათში არსებული ღილაკი «გამოსასვლელები»: აირჩიეთ უკვე დამატებული გამომავალი მოწყობილობა და მატრიცაში მონიშნეთ საჭირო არხები. აქ თითოეული მოსანიშნი ველი თარგმანს მაშინვე აერთებს ან თიშავს; ღილაკი «გამოყენება» არ არის. ხელმისაწვდომია ყველა არხი, რომელსაც მოწყობილობა და დრაივერი უზრუნველყოფს, მათ შორის არხი 32. ერთი აპარატურული გამომავალი არხი ერთდროულად ორ ენას ვერ მიიღებს: მეორე ენისთვის თავისუფალი არხი აირჩიეთ.

მსმენელების ტელეფონებისთვის ენის ბარათში მონიშნეთ «ლოკალური ქსელი» ან «ინტერნეტი», ან თარგმანი შესაბამის ქსელურ პორტთან შეაერთეთ. აპარატურული და ქსელური გამოსასვლელების ერთდროულად გამოყენება შესაძლებელია. QR და ბმულის კოპირების ღილაკები ამ ქსელური გამოსასვლელების სტრიქონებშია. «დისტანციური მართვა» ბლოკი სქემის ბოლოშია განთავსებული და განკუთვნილია ორგანიზატორებისთვის და არა აუდიტორიისთვის. როგორ ვაჩვენოთ QR და შევინახოთ PNG

შეერთებების შეცვლა და წაშლა

დააჭირეთ შემაერთებელ ხაზს, არხის სტრიქონს ან ბარათის სათაურს, შემდეგ — სქემის ქვედა ნაწილში არსებულ «წაშლა»-ს ან Delete / Backspace-ს. დაკავშირებული ობიექტის წაშლა დადასტურებას მოითხოვს და მის შეერთებებსაც შლის. მხოლოდ ერთი მინიჭების მოსაშორებლად მონიშნეთ სწორედ შემაერთებელი ხაზი და არა მოწყობილობის ან ენის ბარათი.

გამომავალი არხებისა და ქსელური მინიჭებების შეცვლა თარგმნას თავიდან არ იწყებს. შესასვლელის შეცვლა მხოლოდ შესაბამისი ენის თარგმნას იწყებს თავიდან. ღონისძიების დროს მარშრუტი გააზრებულად შეცვალეთ: გამოსასვლელების მინიჭება დაუყოვნებლივ მოქმედებს.

მიუწვდომელი და ხელახლა დაკავშირებული მოწყობილობები

თუ მოწყობილობა გათიშულია, მისი ბარათი, არხები და შემაერთებელი ხაზები ინახება. bblx მინიჭებებს აღადგენს იმავე მშობლიური იდენტიფიკატორის მქონე მოწყობილობის გამოჩენისას; ერთნაირი სახელწოდება საკმარისი არ არის, სისტემის ნაგულისხმევი მოწყობილობით ავტომატური ჩანაცვლება არ ხდება. მდგომარეობის შემოწმება შეგიძლიათ «დეტალები»-ში. სხვა მოწყობილობაზე გადასასვლელად დაამატეთ ის და საჭირო არხები თავიდან შეაერთეთ.

შეამოწმეთ სიგნალი და გაძლიერება

სანამ თარგმნა შეჩერებულია, წყაროს ბარათზე დააჭირეთ «მიკროფონის შემოწმება», ხოლო აპლიკაციის ან სისტემური ხმისთვის — «შესასვლელის შემოწმება». წარმოთქვით ფრაზა და შეამოწმეთ ინდიკატორი. ამ ლოკალური შემოწმებისთვის არც ანგარიშია საჭირო და არც საათები; ის ამოწმებს შესასვლელს და არა თარგმანს ან მიქშერში დაბრუნებულ სიგნალს.

სქემის ზემოთ მოთავსებულია შესასვლელისა და გამოსასვლელის «გაძლიერება» და Autogain — დონის ავტომატური რეგულირება. ჯერ თავად წყაროზე მიიღეთ სუფთა მეტყველების სიგნალი; ნუ ეცდებით უკვე დამახინჯებული ხმის პროგრამაში გაძლიერებით გამოსწორებას. ღონისძიებამდე დაბალ ხმაზე მოუსმინეთ რეალურ გამოსასვლელს და გამორიცხეთ თარგმანის შესასვლელში დაბრუნება.

გაშვებამდე

ენის მზადყოფნისთვის საჭიროა ხელმისაწვდომი შესასვლელი და სულ მცირე ერთი გამოსასვლელი. დაკავშირებული ანგარიშისა და არსებული ბალანსის შემთხვევაში დააჭირეთ «თარგმანის დაწყება». დაუსრულებელი ბარათები მონახაზებად რჩება: მათთვის ფასიანი სესია არ იხსნება. თითოეული მომუშავე ენა დროს ცალ-ცალკე ხარჯავს, გამოსასვლელებისა და მსმენელების რაოდენობისგან დამოუკიდებლად.

შემოწმების შემდეგ ან შესვენებისას დააჭირეთ «შეწყვეტა», დაადასტურეთ შეჩერება და დაელოდეთ «თარგმანი შეწყვეტილია»-ს. სიჩუმე და მსმენელის დახურული გვერდი საათების ხარჯვას არ აჩერებს.

Behringer X32 და USB-ბარათი X-USB

bblx თავსებადია Behringer X32-თან დაყენებული X-USB ბარათის მეშვეობით: პულტი მეტყველებას პროგრამას USB-ით გადასცემს და თარგმანის უკან, ცალკეულ არხებზე მიღებაც შეუძლია. ეს აუდიოკავშირია და არა X32-ის ფეიდერების ან სცენების დისტანციური მართვა. AI-თარგმნისთვის კომპიუტერს სჭირდება ინტერნეტი.

კომპიუტერი შეაერთეთ პულტის უკანა პანელზე მდებარე გაფართოების ბარათის USB-B კონექტორთან. წინა USB-A, რომელიც ფლეშმეხსიერებისა და ჩაწერისთვისაა განკუთვნილი, აუდიოინტერფეისს არ ცვლის. შეამოწმეთ დაყენებული ბარათის მარკირება: შემდეგი ნაბიჯები ეხება X-USB-ს და არა X32-ის სლოტში მოთავსებულ ნებისმიერ ბარათს.

macOS-ზე X-USB მუშაობს CoreAudio-ს მეშვეობით, მწარმოებლის ცალკე დრაივერის გარეშე. Windows-ზე დააყენეთ X-USB-ის ოფიციალური დრაივერი თქვენი ოპერაციული სისტემის ვერსიისთვის; bblx-ში არხების სრული ნაკრების მისაღებად შესასვლელისა და გამოსასვლელისთვის აირჩიეთ ბარათის მოწყობილობა ASIO: პრეფიქსით. Windows-ის სისტემურმა სტერეომოწყობილობამ შეიძლება მხოლოდ ორი არხი აჩვენოს. SETUP → Card-ში აირჩიეთ რეჟიმი 32 in / 32 out; შეათანხმეთ პულტისა და დრაივერის სიხშირე, ამ სქემისთვის რეკომენდებულია 48 კჰც (ბარათს ასევე აქვს 44,1 კჰც-ის მხარდაჭერა).

მაგალითი: მეტყველება X32-დან და თარგმანის დაბრუნება

ქვემოთ მოცემულ მაგალითში გამოიყენება მიკროფონი ლოკალურ შესასვლელზე 1 და არხების თავისუფალი ბლოკი 25–32 თარგმანის დასაბრუნებლად. შეინახეთ პულტის სცენა და ჯერ დარწმუნდით, რომ ეს ბლოკი დაკავებული არ არის. მიმდინარე ღონისძიების მარშრუტიზაცია ხმის რეჟისორთან შეთანხმების გარეშე არ შეცვალოთ. Routing-ის ჩანართების სახელები შეიძლება განსხვავდებოდეს ჩაშენებული პროგრამული უზრუნველყოფის ვერსიის მიხედვით.

1. X32-ზე Routing → Card Out-ში (ან Card-ში) კომპიუტერში გასაგზავნ პირველ რვა არხს მიანიჭეთ Local 1–8. ამგვარად ფიზიკური შესასვლელი Local 1 USB-არხ 1-ში მოხვდება. ეს პირდაპირი შესასვლელია და არა მზა Main LR მიქსი.
2. bblx-ში «+ წყარო»-ის მეშვეობით აირჩიეთ X-USB, მონიშნეთ არხი 1 და შეაერთეთ ის საჭირო ენის «მეტყველება»-თან. შეჩერებული თარგმნისას მეტყველება შეამოწმეთ ღილაკით «მიკროფონის შემოწმება».
3. დასაბრუნებლად «+ მოწყობილობა»-ის მეშვეობით აირჩიეთ იმავე X-USB-ის გამოსასვლელი და მონიშნეთ არხი 1. ენის «თარგმანი» ამ გამოსასვლელთან შეაერთეთ. შემდეგი ენებისთვის გამოიყენეთ სხვა თავისუფალი გამომავალი არხები.
4. X32-ზე Routing → Inputs-ში (ან Home-ში) შემავალი არხების თავისუფალ ბლოკს 25–32 მიანიჭეთ წყარო Card 1–8. გამომავალი USB-არხი 1-დან თარგმანი გამოჩნდება პულტის არხზე 25, ხოლო USB-არხი 2-დან — არხზე 26. USB-არხის ნომერი აუცილებელი არ არის ემთხვეოდეს პულტის არხის ზოლის ნომერს.
5. დაბრუნების არხი მიმართეთ საჭირო სალტეზე ან ყურსასმენების თუ თარგმანის გავრცელების სისტემის გამოსასვლელზე. დაიწყეთ დაბალი ხმით და bblx-ის გაშვების შემდეგ მოუსმინეთ თითოეულ ენას. თარგმანი უკან, პროგრამის მეტყველების შესასვლელში არ გაგზავნოთ.

თუ მეტყველება Local 1-ის ნაცვლად პულტის სალტიდან მიიღება, ამ სალტიდან გამორიცხეთ თარგმანის დაბრუნების ყველა არხი: საჭიროა მეტყველების ცალკე მიქსი უკუკავშირის მარყუჟის გარეშე. ქსელით მსმენელებისთვის X32-ში აპარატურული დაბრუნება აუცილებელი არ არის — გამოიყენეთ bblx-ის ქსელური გამოსასვლელები.

თუ X32-ის ხმა არ ისმის ან მხოლოდ ორი არხი ჩანს

შეამოწმეთ სწორედ X-USB ბარათის USB-B, რეჟიმი 32 in / 32 out და Windows-ში ოფიციალური ASIO დრაივერი. დახურეთ სხვა პროგრამები, რომლებსაც ASIO-მოწყობილობა დაკავებული აქვთ, და შეამოწმეთ დისკრეტიზაციის სიხშირე. თუ მოწყობილობა ჩანს, მაგრამ მეტყველება არ ისმის, შეამოწმეთ Routing → Card Out და bblx-ში შესასვლელის ნომერი. თუ თარგმანი bblx-დან გამოდის, მაგრამ პულტზე არ ისმის, შეამოწმეთ დაბრუნების არხის წყარო Card, ხმის დადუმება, ფეიდერი და სალტის მინიჭება.

ოფიციალური მასალები: X-USB — მახასიათებლები და დრაივერები, X32 — სახელმძღვანელოები ჩამოტვირთვების განყოფილებაში. თავსებადობა ეფუძნება USB-აუდიოინტერფეისსა და bblx-ში არხების მხარდაჭერას; ღონისძიებამდე შეამოწმეთ თქვენი პულტი, ბარათი, ოპერაციული სისტემა და დრაივერი. ეს ინსტრუქციები კონკრეტული კომპლექტის შემოწმებას არ ცვლის.