Гук і маршрутызацыя

Наладжванне гуку ў bblx: уваходныя каналы, мовы, правады, выхады і падключэнне Behringer X32 праз USB-карту.

Працоўны экран

Адкрыйце «Пераклад». Схема складаецца з трох калонак: «Уваходы» — адкуль паступае маўленне, «Пераклады» — на якія мовы перакладаць, «Выхады» — куды адпраўляць пераклад. Лініі паміж круглымі партамі паказваюць падключэнні; самі карткі яшчэ не азначаюць, што гук падключаны.

1. Дадайце крыніцу і каналы

Націсніце «+ Крыніца», выберыце мікрафон або ўваход мікшара і пазначце патрэбныя нумары каналаў. Кнопка «Каналы» на картцы дазваляе змяніць іх пазней. Сцяжкі ў гэтым акне паказваюць каналы на схеме, але не падключаюць іх да перакладу. Для гуку праграмы выкарыстоўвайце «Выбраць іншую праграму…», калі гэты варыянт даступны ў вашай АС.

2. Падключыце мову

Націсніце «+ Мова», знайдзіце патрэбную мову па назве або кодзе і выберыце яе. Гэта мова выніку; зыходнае маўленне праграма вызначае аўтаматычна. Калі картка патрэбнай мовы ўжо ёсць, выкарыстоўвайце яе.

Працягніце провад ад круглага порта канала крыніцы да «Маўленне» у картцы мовы. Можна пачаць з любога канца. Для злучэння з клавіятуры перайдзіце з дапамогай Tab да першага порта і націсніце Enter або прабел, затым гэтак жа актывуйце другі порт. Escape скасоўвае незавершанае падключэнне.

Да адной мовы можна падключыць некалькі каналаў адной прылады: яны асерадняюцца ў мона, а не становяцца асобнымі перакладамі. Падключэнне іншай прылады замяняе ранейшы ўваход гэтай мовы. Адну крыніцу можна выкарыстоўваць для некалькіх моў.

3. Прызначце выхады

Для навушнікаў або вяртання ў мікшар націсніце «+ Прылада» у калонцы выхадаў, выберыце прыладу і пазначце каналы. Злучыце «Пераклад» у картцы мовы з портам патрэбнага выхаднога канала. Для стэрэанавушнікаў прызначце абодва каналы: у іх паступіць адзін і той жа монасігнал перакладу.

Іншы спосаб — кнопка «Выхады» у картцы мовы: выберыце ўжо дададзеную выхадную прыладу і пазначце патрэбныя каналы ў матрыцы. Тут кожны сцяжок адразу падключае або адключае пераклад; кнопкі «Ужыць» няма. Даступныя ўсе каналы, якія забяспечваюць прылада і драйвер, уключаючы канал 32. Адзін апаратны выхадны канал не можа адначасова прымаць дзве мовы: для другой выберыце свабодны канал.

Для тэлефонаў слухачоў пазначце «Лакальная сетка» або «Інтэрнэт» у картцы мовы ці злучыце пераклад з адпаведным сеткавым портам. Можна адначасова выкарыстоўваць апаратныя і сеткавыя выхады. Кнопкі QR і капіявання спасылкі знаходзяцца ў радках гэтых сеткавых выхадаў. Блок «Дыстанцыйнае кіраванне» размешчаны ўнізе схемы і прызначаны для арганізатараў, а не аўдыторыі. Як паказаць QR і захаваць PNG

Змяненне і выдаленне злучэнняў

Націсніце на провад, радок канала або назву карткі, затым «Выдаліць» унізе схемы ці Delete / Backspace. Выдаленне звязанага аб'екта патрабуе пацвярджэння і прыбірае яго злучэнні. Каб прыбраць толькі адно прызначэнне, вылучыце менавіта провад, а не картку прылады або мовы.

Змяненне выхадных каналаў і сеткавых прызначэнняў не перазапускае пераклад. Змяненне ўваходу перазапускае толькі адпаведную мову. Падчас мерапрыемства змяняйце маршрут свядома: прызначэнне выхадаў дзейнічае адразу.

Адсутныя і паўторна падключаныя прылады

Калі прылада адключана, яе картка, каналы і правады захоўваюцца. bblx аднаўляе прызначэнні пры з'яўленні прылады з тым жа натыўным ідэнтыфікатарам; аднолькавай назвы недастаткова, аўтаматычнай падмены сістэмнай прыладай па змаўчанні няма. У «Падрабязнасці» можна праверыць стан. Каб перайсці на іншую прыладу, дадайце яе і злучыце патрэбныя каналы нанова.

Праверце сігнал і ўзмацненне

Пакуль пераклад спынены, націсніце «Праверыць мікрафон» на картцы крыніцы або «Праверыць уваход» для гуку праграмы ці сістэмнага гуку. Вымавіце фразу і праверце індыкатар. Для гэтай лакальнай праверкі не патрэбныя акаўнт і гадзіны; яна правярае ўваход, а не пераклад або вяртанне ў мікшар.

Над схемай знаходзяцца ўваходнае і выхадное «Узмацненне» і Autogain — аўтаматычнае рэгуляванне ўзроўню. Спачатку дабіцеся чыстага маўленчага сігналу на самой крыніцы; не спрабуйце выправіць ужо скажоны гук узмацненнем у праграме. Перад мерапрыемствам праслухайце рэальны выхад на невялікай гучнасці і выключыце вяртанне перакладу ва ўваход.

Перад запускам

Для гатовай мовы патрэбныя даступны ўваход і хаця б адзін выхад. Пры падключаным акаўнце і наяўнасці балансу націсніце «Пачаць пераклад». Незавершаныя карткі застаюцца чарнавікамі: платная сесія для іх не адкрываецца. Кожная мова, якая працуе, расходуе час асобна, незалежна ад колькасці выхадаў і слухачоў.

Пасля праверкі або на перапынку націсніце «Спыніць», пацвердзіце спыненне і дачакайцеся «Пераклад спынены». Цішыня і закрытая старонка слухача не спыняюць расход гадзін.

Behringer X32 і USB-карта X-USB

bblx сумяшчальны з Behringer X32 праз усталяваную карту X-USB: пульт перадае маўленне ў праграму праз USB і можа прымаць пераклад назад на асобныя каналы. Гэта аўдыяпадключэнне, а не аддаленае кіраванне фэйдарамі або сцэнамі X32. Для AI-перакладу камп'ютару патрэбны інтэрнэт.

Падключыце камп'ютар да раздыма USB-B карты пашырэння на задняй панэлі пульта. Пярэдні USB-A для флэшкі і запісу не замяняе аўдыяінтэрфейс. Праверце маркіроўку ўсталяванай карты: наступныя крокі датычацца X-USB, а не любой карты ў слоце X32.

На macOS X-USB працуе праз CoreAudio без асобнага драйвера вытворцы. На Windows усталюйце афіцыйны драйвер X-USB для сваёй версіі АС; у bblx для поўнага набору каналаў выбірайце прыладу карты з прэфіксам ASIO: для ўваходу і выхаду. Сістэмная стэрэапрылада Windows можа паказваць толькі два каналы. У SETUP → Card выберыце рэжым 32 in / 32 out; узгадніце частату пульта і драйвера, для гэтай схемы рэкамендуецца 48 кГц (карта падтрымлівае таксама 44,1 кГц).

Прыклад: маўленне з X32 і вяртанне перакладу

Прыклад ніжэй выкарыстоўвае мікрафон на лакальным уваходзе 1 і свабодны блок каналаў 25–32 для вяртання. Захавайце сцэну пульта і спачатку ўпэўніцеся, што гэты блок не заняты. Не змяняйце маршрутызацыю мерапрыемства, якое ідзе, без узгаднення з гукарэжысёрам. Назвы ўкладак Routing могуць адрознівацца ў залежнасці ад прашыўкі.

1. На X32 у Routing → Card Out (або Card) прызначце першыя восем каналаў, якія адпраўляюцца ў камп'ютар, на Local 1–8. Тады фізічны ўваход Local 1 паступіць у USB-канал 1. Гэта прамы ўваход, а не гатовы мікс Main LR.
2. У bblx праз «+ Крыніца» выберыце X-USB, пазначце канал 1 і злучыце яго з «Маўленне» патрэбнай мовы. Калі пераклад спынены, праверце маўленне кнопкай «Праверыць мікрафон».
3. Для вяртання праз «+ Прылада» выберыце выхад той жа X-USB і пазначце канал 1. Злучыце «Пераклад» мовы з гэтым выхадам. Для наступных моў выкарыстоўвайце іншыя свабодныя выхадныя каналы.
4. На X32 у Routing → Inputs (або Home) прызначце свабоднаму блоку ўваходных каналаў 25–32 крыніцу Card 1–8. Пераклад з выхаднога USB-канала 1 з'явіцца на канале пульта 25, з USB-канала 2 — на канале 26. Нумар USB-канала не абавязаны супадаць з нумарам паласы пульта.
5. Накіруйце канал вяртання ў патрэбную шыну або выхад для навушнікаў ці сістэмы раздачы перакладу. Пачніце з невялікай гучнасці і праслухайце кожную мову пасля запуску bblx. Не адпраўляйце пераклад назад у маўленчы ўваход праграмы.

Калі маўленне бярэцца з шыны пульта замест Local 1, выключыце з гэтай шыны ўсе каналы вяртання перакладу: патрэбны асобны маўленчы мікс без зваротнай пятлі. Для слухачоў па сетцы апаратнае вяртанне ў X32 неабавязковае — выкарыстоўвайце сеткавыя выхады bblx.

Калі X32 не чуваць або бачныя толькі два каналы

Праверце USB-B менавіта карты X-USB, рэжым 32 in / 32 out і афіцыйны драйвер ASIO у Windows. Закрыйце іншыя праграмы, якія занялі ASIO-прыладу, і праверце частату дыскрэтызацыі. Калі прылада бачная, але маўлення няма, праверце Routing → Card Out і нумар уваходу ў bblx. Калі пераклад выходзіць з bblx, але не чутны на пульце, праверце крыніцу Card у канала вяртання, mute, фэйдар і прызначэнне шыны.

Афіцыйныя матэрыялы: X-USB — характарыстыкі і драйверы, X32 — кіраўніцтвы ў раздзеле Downloads. Сумяшчальнасць заснавана на USB-аўдыяінтэрфейсе і падтрымцы каналаў у bblx; перад мерапрыемствам праверце свой пульт, карту, АС і драйвер. Гэтыя інструкцыі не замяняюць праверку канкрэтнага камплекта.