Suara dan perutean

Pengaturan audio di bblx: kanal input, bahasa, kabel, output, dan koneksi Behringer X32 melalui kartu USB.

Layar kerja

Buka «Terjemahan». Diagram terdiri dari tiga kolom: «Masukan» — dari mana ucapan berasal, «Terjemahan» — ke bahasa apa ucapan diterjemahkan, «Keluaran» — ke mana terjemahan dikirim. Garis di antara port berbentuk lingkaran menunjukkan koneksi; keberadaan kartu saja belum berarti audio sudah terhubung.

1. Tambahkan sumber dan kanal

Klik «+ Sumber», pilih mikrofon atau input mixer, lalu centang nomor kanal yang diperlukan. Tombol «Kanal» pada kartu memungkinkan Anda mengubahnya nanti. Kotak centang di jendela ini menampilkan kanal pada diagram, tetapi tidak menghubungkannya ke penerjemahan. Untuk audio aplikasi, gunakan «Pilih aplikasi lain…» jika opsi ini tersedia di OS Anda.

2. Hubungkan bahasa

Klik «+ Bahasa», cari bahasa yang diperlukan berdasarkan nama atau kode, lalu pilih bahasa tersebut. Ini adalah bahasa hasil; program mendeteksi bahasa ucapan sumber secara otomatis. Jika kartu bahasa yang diperlukan sudah ada, gunakan kartu tersebut.

Tarik kabel dari port berbentuk lingkaran pada kanal sumber ke «Ucapan» di kartu bahasa. Anda dapat memulai dari ujung mana pun. Untuk menghubungkan dengan keyboard, gunakan Tab untuk berpindah ke port pertama dan tekan Enter atau spasi, lalu aktifkan port kedua dengan cara yang sama. Escape membatalkan koneksi yang belum selesai.

Beberapa kanal dari satu perangkat dapat dihubungkan ke satu bahasa: sinyalnya dirata-ratakan menjadi mono, bukan menjadi terjemahan yang terpisah. Menghubungkan perangkat lain akan menggantikan input sebelumnya untuk bahasa tersebut. Satu sumber dapat digunakan untuk beberapa bahasa.

3. Tetapkan output

Untuk headphone atau pengembalian audio ke mixer, klik «+ Perangkat» di kolom output, pilih perangkat, lalu centang kanal. Hubungkan «Terjemahan» di kartu bahasa ke port kanal output yang diperlukan. Untuk headphone stereo, tetapkan kedua kanal: keduanya akan menerima sinyal terjemahan mono yang sama.

Cara lainnya adalah melalui tombol «Keluaran» di kartu bahasa: pilih perangkat output yang sudah ditambahkan, lalu centang kanal yang diperlukan dalam matriks. Di sini, setiap kotak centang langsung menghubungkan atau memutuskan terjemahan; tidak ada tombol «Terapkan». Semua kanal yang disediakan oleh perangkat dan driver tersedia, termasuk kanal 32. Satu kanal output perangkat keras tidak dapat menerima dua bahasa secara bersamaan: pilih kanal yang kosong untuk bahasa kedua.

Untuk ponsel pendengar, centang «Jaringan lokal» atau «Internet» di kartu bahasa, atau hubungkan terjemahan ke port jaringan yang sesuai. Output perangkat keras dan jaringan dapat digunakan secara bersamaan. Tombol QR dan salin tautan berada di baris output jaringan ini. Blok «Kendali jarak jauh» terletak di bagian bawah diagram dan ditujukan untuk penyelenggara, bukan audiens. Cara menampilkan QR dan menyimpan PNG

Mengubah dan menghapus koneksi

Klik kabel, baris kanal, atau nama kartu, lalu «Hapus» di bagian bawah diagram atau Delete / Backspace. Menghapus objek yang terhubung memerlukan konfirmasi dan akan menghapus koneksinya. Untuk menghapus hanya satu penetapan, pilih kabelnya, bukan kartu perangkat atau bahasa.

Mengubah kanal output dan penetapan jaringan tidak memulai ulang penerjemahan. Mengubah input hanya memulai ulang bahasa yang bersangkutan. Saat acara berlangsung, ubah rute dengan pertimbangan yang matang: penetapan output langsung berlaku.

Perangkat yang tidak tersedia dan yang dihubungkan kembali

Jika perangkat terputus, kartu, kanal, dan kabelnya tetap tersimpan. bblx memulihkan penetapan saat perangkat dengan pengenal native yang sama muncul kembali; nama yang sama saja tidak cukup, dan tidak ada penggantian otomatis dengan perangkat default sistem. Anda dapat memeriksa status di «Rincian». Untuk beralih ke perangkat lain, tambahkan perangkat tersebut dan hubungkan kembali kanal yang diperlukan.

Periksa sinyal dan penguatan

Saat penerjemahan dihentikan, klik «Periksa mikrofon» pada kartu sumber atau «Periksa masukan» untuk audio aplikasi atau audio sistem. Ucapkan sebuah frasa dan periksa indikator. Pemeriksaan lokal ini tidak memerlukan akun atau saldo jam; pemeriksaan ini menguji input, bukan terjemahan atau pengembalian audio ke mixer.

Di atas diagram terdapat «Penguatan» input dan output serta Autogain — pengaturan level otomatis. Pertama, pastikan sinyal ucapan bersih pada sumbernya sendiri; jangan mencoba memperbaiki audio yang sudah terdistorsi dengan penguatan di program. Sebelum acara, dengarkan output yang sebenarnya pada volume rendah dan cegah terjemahan masuk kembali ke input.

Sebelum memulai

Agar suatu bahasa siap digunakan, diperlukan input yang tersedia dan setidaknya satu output. Setelah akun terhubung dan saldo tersedia, klik «Mulai terjemahan». Kartu yang belum lengkap tetap menjadi draf: sesi berbayar tidak dibuka untuk kartu tersebut. Setiap bahasa yang berjalan menghabiskan waktu secara terpisah, terlepas dari jumlah output dan pendengar.

Setelah pemeriksaan atau saat jeda, klik «Hentikan», konfirmasikan penghentian, lalu tunggu «Terjemahan dihentikan». Keheningan dan halaman pendengar yang ditutup tidak menghentikan penggunaan saldo jam.

Behringer X32 dan kartu USB X-USB

bblx kompatibel dengan Behringer X32 melalui kartu X-USB yang terpasang: konsol mengirimkan ucapan ke program melalui USB dan dapat menerima terjemahan kembali pada kanal terpisah. Ini adalah koneksi audio, bukan kendali jarak jauh atas fader atau scene X32. Untuk penerjemahan AI, komputer memerlukan internet.

Hubungkan komputer ke konektor USB-B pada kartu ekspansi di panel belakang konsol. USB-A di bagian depan untuk flashdisk dan perekaman tidak dapat menggantikan antarmuka audio. Periksa label kartu yang terpasang: langkah-langkah berikut berlaku untuk X-USB, bukan untuk sembarang kartu di slot X32.

Di macOS, X-USB bekerja melalui CoreAudio tanpa driver terpisah dari produsen. Di Windows, instal driver resmi X-USB untuk versi OS Anda; di bblx, untuk mengakses seluruh kanal, pilih perangkat kartu dengan prefiks ASIO: untuk input dan output. Perangkat stereo sistem Windows mungkin hanya menampilkan dua kanal. Di SETUP → Card, pilih mode 32 in / 32 out; samakan frekuensi konsol dan driver, untuk konfigurasi ini direkomendasikan 48 kHz (kartu juga mendukung 44,1 kHz).

Contoh: ucapan dari X32 dan pengembalian terjemahan

Contoh di bawah menggunakan mikrofon pada input lokal 1 dan blok kanal 25–32 yang kosong untuk pengembalian audio. Simpan scene konsol dan pastikan terlebih dahulu bahwa blok ini tidak digunakan. Jangan mengubah perutean acara yang sedang berlangsung tanpa berkoordinasi dengan penata suara. Nama tab Routing dapat berbeda tergantung firmware.

1. Pada X32, di Routing → Card Out (atau Card), tetapkan delapan kanal pertama yang dikirim ke komputer ke Local 1–8. Dengan demikian, input fisik Local 1 akan masuk ke kanal USB 1. Ini adalah input langsung, bukan campuran Main LR yang sudah jadi.
2. Di bblx, melalui «+ Sumber», pilih X-USB, centang kanal 1, lalu hubungkan ke «Ucapan» pada bahasa yang diperlukan. Saat penerjemahan dihentikan, periksa ucapan dengan tombol «Periksa mikrofon».
3. Untuk pengembalian audio, melalui «+ Perangkat», pilih output dari X-USB yang sama dan centang kanal 1. Hubungkan «Terjemahan» pada bahasa ke output ini. Untuk bahasa berikutnya, gunakan kanal output lain yang kosong.
4. Pada X32, di Routing → Inputs (atau Home), tetapkan sumber Card 1–8 untuk blok kanal input 25–32 yang kosong. Terjemahan dari kanal output USB 1 akan muncul di kanal konsol 25, dari kanal USB 2 — di kanal 26. Nomor kanal USB tidak harus sama dengan nomor strip kanal konsol.
5. Arahkan kanal pengembalian ke bus atau output yang diperlukan untuk headphone atau sistem distribusi terjemahan. Mulailah dengan volume rendah dan dengarkan setiap bahasa setelah menjalankan bblx. Jangan kirim terjemahan kembali ke input ucapan program.

Jika ucapan diambil dari bus konsol alih-alih Local 1, keluarkan semua kanal pengembalian terjemahan dari bus tersebut: diperlukan campuran ucapan terpisah tanpa loop umpan balik. Untuk pendengar melalui jaringan, pengembalian melalui perangkat keras ke X32 tidak wajib — gunakan output jaringan bblx.

Jika X32 tidak terdengar atau hanya dua kanal yang terlihat

Pastikan koneksi USB-B benar-benar menggunakan kartu X-USB, periksa mode 32 in / 32 out dan driver ASIO resmi di Windows. Tutup program lain yang sedang menggunakan perangkat ASIO, lalu periksa laju sampel. Jika perangkat terlihat tetapi tidak ada ucapan, periksa Routing → Card Out dan nomor input di bblx. Jika terjemahan keluar dari bblx tetapi tidak terdengar di konsol, periksa sumber Card pada kanal pengembalian, mute, fader, dan penetapan bus.

Materi resmi: X-USB — spesifikasi dan driver, X32 — panduan di bagian Downloads. Kompatibilitas didasarkan pada antarmuka audio USB dan dukungan kanal di bblx; sebelum acara, periksa konsol, kartu, OS, dan driver Anda. Petunjuk ini tidak menggantikan pengujian perangkat yang benar-benar digunakan.