Звук и маршрутизация

Настройка на звука в bblx: входни канали, езици, връзки, изходи и свързване на Behringer X32 чрез USB карта.

Работен екран

Отворете „Превод“. Схемата се състои от три колони: „Входове“ — откъде идва речта, „Преводи“ — на кои езици да се превежда, „Изходи“ — къде да се изпраща преводът. Линиите между кръглите портове показват връзките; самите карти все още не означават, че звукът е свързан.

1. Добавете източник и канали

Натиснете „+ Източник“, изберете микрофон или вход на миксера и отметнете необходимите номера на канали. Бутонът „Канали“ в картата позволява да ги промените по-късно. Отметките в този прозорец показват каналите в схемата, но не ги свързват с превода. За звук от приложение използвайте „Избор на друго приложение…“, ако тази опция е налична във вашата ОС.

2. Свържете език

Натиснете „+ Език“, намерете необходимия език по име или код и го изберете. Това е езикът на превода; програмата разпознава автоматично езика на изходната реч. Ако вече има карта за необходимия език, използвайте нея.

Прокарайте връзка от кръглия порт на канала на източника до „Реч“ в картата на езика. Можете да започнете от който и да е край. За свързване с клавиатурата преминете с Tab до първия порт и натиснете Enter или интервал, след което активирайте втория порт по същия начин. Escape отменя незавършеното свързване.

Към един език могат да се свържат няколко канала на едно устройство: те се усредняват в моно, а не се превръщат в отделни преводи. Свързването на друго устройство заменя предишния вход на този език. Един източник може да се използва за няколко езика.

3. Задайте изходи

За слушалки или връщане към миксера натиснете „+ Устройство“ в колоната с изходи, изберете устройство и отметнете каналите. Свържете „Превод“ в картата на езика с порта на необходимия изходен канал. За стереослушалки задайте и двата канала: към тях ще постъпва един и същ моносигнал на превода.

Друг начин е бутонът „Изходи“ в картата на езика: изберете вече добавено изходно устройство и отметнете необходимите канали в матрицата. Тук всяка отметка веднага свързва или изключва превода; няма бутон „Прилагане“. Налични са всички канали, които устройството и драйверът предоставят, включително канал 32. Един хардуерен изходен канал не може да приема два езика едновременно: за втория изберете свободен канал.

За телефоните на слушателите отметнете „Локална мрежа“ или „Интернет“ в картата на езика или свържете превода със съответния мрежов порт. Можете да използвате едновременно хардуерни и мрежови изходи. Бутоните за QR и копиране на връзка са в редовете на тези мрежови изходи. Блокът „Дистанционно управление“ е в долната част на схемата и е предназначен за организатори, а не за публиката. Как да покажете QR и да запазите PNG

Промяна и изтриване на връзки

Щракнете върху връзка, ред на канал или име на карта, след това върху „Изтриване“ в долната част на схемата или натиснете Delete / Backspace. Изтриването на свързан обект изисква потвърждение и премахва връзките му. За да премахнете само едно назначение, изберете точно връзката, а не картата на устройството или езика.

Промяната на изходните канали и мрежовите назначения не рестартира превода. Промяната на входа рестартира само съответния език. По време на събитие променяйте маршрута обмислено: назначенията на изходите влизат в сила веднага.

Липсващи и повторно свързани устройства

Ако устройството е изключено, неговата карта, канали и връзки се запазват. bblx възстановява назначенията при появата на устройство със същия нативен идентификатор; еднаквото име не е достатъчно, няма автоматична замяна със системното устройство по подразбиране. В „Подробности“ можете да проверите състоянието. За да преминете към друго устройство, добавете го и свържете отново необходимите канали.

Проверете сигнала и усилването

Докато преводът е спрян, натиснете „Проверка на микрофона“ в картата на източника или „Проверка на входа“ за звук от приложение или системен звук. Произнесете фраза и проверете индикатора. За тази локална проверка не са необходими акаунт и часове; тя проверява входа, а не превода или връщането към миксера.

Над схемата се намират входното и изходното „Усилване“ и Autogain — автоматично регулиране на нивото. Първо постигнете чист речеви сигнал на самия източник; не се опитвайте да поправите вече изкривен звук чрез усилване в програмата. Преди събитието прослушайте действителния изход при ниска сила на звука и предотвратете връщането на превода към входа.

Преди стартиране

За да е готов един език, са необходими достъпен вход и поне един изход. При свързан акаунт и наличен баланс натиснете „Стартирай превода“. Незавършените карти остават чернови: за тях не се отваря платена сесия. Всеки работещ език изразходва време отделно, независимо от броя на изходите и слушателите.

След проверката или по време на почивка натиснете „Спри“, потвърдете спирането и изчакайте „Преводът е спрян“. Тишината и затворената страница на слушателя не спират изразходването на часове.

Behringer X32 и USB картата X-USB

bblx е съвместим с Behringer X32 чрез инсталирана карта X-USB: пултът предава речта към програмата по USB и може да приема превода обратно на отделни канали. Това е аудиовръзка, а не дистанционно управление на фейдърите или сцените на X32. За AI превода компютърът се нуждае от интернет.

Свържете компютъра към конектора USB-B на разширителната карта на задния панел на пулта. Предният USB-A за флашка и запис не замества аудиоинтерфейса. Проверете маркировката на инсталираната карта: следващите стъпки се отнасят за X-USB, а не за всяка карта в слота на X32.

В macOS X-USB работи чрез CoreAudio без отделен драйвер от производителя. В Windows инсталирайте официалния драйвер X-USB за вашата версия на ОС; в bblx за пълния набор от канали избирайте устройството на картата с префикс ASIO: за вход и изход. Системното стереоустройство на Windows може да показва само два канала. В SETUP → Card изберете режим 32 in / 32 out; съгласувайте честотата на пулта и драйвера, за тази схема се препоръчват 48 кХц (картата поддържа също 44,1 кХц).

Пример: реч от X32 и връщане на превода

Примерът по-долу използва микрофон на локален вход 1 и свободен блок канали 25–32 за връщането. Запазете сцената на пулта и първо се уверете, че този блок не е зает. Не променяйте маршрутизацията на текущо събитие без съгласуване с тонрежисьора. Имената на разделите Routing могат да се различават в зависимост от фърмуера.

1. На X32 в Routing → Card Out (или Card) задайте Local 1–8 като източник за първите осем канала, изпращани към компютъра. Тогава физическият вход Local 1 ще постъпи в USB канал 1. Това е директен вход, а не готовият микс Main LR.
2. В bblx чрез „+ Източник“ изберете X-USB, отметнете канал 1 и го свържете с „Реч“ на необходимия език. При спрян превод проверете речта с бутона „Проверка на микрофона“.
3. За връщането чрез „+ Устройство“ изберете изхода на същата X-USB и отметнете канал 1. Свържете „Превод“ на езика с този изход. За следващите езици използвайте други свободни изходни канали.
4. На X32 в Routing → Inputs (или Home) задайте източник Card 1–8 за свободния блок входни канали 25–32. Преводът от изходен USB канал 1 ще се появи на канал 25 на пулта, а от USB канал 2 — на канал 26. Номерът на USB канала не е задължително да съвпада с номера на каналната лента на пулта.
5. Насочете канала за връщане към необходимата шина или изход за слушалки или система за разпространение на превода. Започнете с ниска сила на звука и прослушайте всеки език след стартирането на bblx. Не изпращайте превода обратно към речевия вход на програмата.

Ако речта се взема от шина на пулта вместо от Local 1, изключете от тази шина всички канали за връщане на превода: необходим е отделен речеви микс без обратна връзка. За слушателите по мрежата хардуерното връщане към X32 не е задължително — използвайте мрежовите изходи на bblx.

Ако X32 не се чува или се виждат само два канала

Проверете USB-B именно на картата X-USB, режима 32 in / 32 out и официалния драйвер ASIO в Windows. Затворете другите програми, заели ASIO устройството, и проверете честотата на дискретизация. Ако устройството се вижда, но няма реч, проверете Routing → Card Out и номера на входа в bblx. Ако преводът излиза от bblx, но не се чува на пулта, проверете източника Card на канала за връщане, заглушаването (mute), фейдъра и назначението на шината.

Официални материали: X-USB — характеристики и драйвери, X32 — ръководства в раздела за изтегляния. Съвместимостта се основава на USB аудиоинтерфейса и поддръжката на канали в bblx; преди събитието проверете вашия пулт, карта, ОС и драйвер. Тези инструкции не заменят проверката на конкретния комплект.