Слухачы, QR-коды і аддалены пульт

Як перадаваць выбраныя мовы перакладу на тэлефоны праз лакальную сетку або інтэрнэт-спасылку.

Выберыце сеткавыя пункты прызначэння

У «Пераклад» злучыце кожную патрэбную мову з «Лакальная сетка», «Інтэрнэт» або з абодвума. Гэта незалежныя выхады: выдаленне аднаго не спыняе другі. Кожная запушчаная мова выкарыстоўвае адзін платны сеанс перакладу незалежна ад колькасці слухачоў або сеткавых пунктаў прызначэння.

Дзе знаходзяцца QR-коды

У слупку «Выхады» на схеме знаходзяцца радкі «Лакальная сетка» і «Інтэрнэт». У кожнай даступнай спасылкі дзве кнопкі: значок QR адкрывае «На ўвесь экран», значок ланцужка — «Капіяваць спасылку». Навядзіце ўказальнік на кнопку, каб убачыць падказку. Спасылка і QR адносяцца менавіта да выбранага сеткавага выхаду.

У поўнаэкранным праглядзе націсніце «Захаваць PNG», каб захаваць выяву для прэзентацыі або друку. Escape вяртае да схемы. Паказ QR, захаванне PNG і капіяванне спасылкі не запускаюць і не спыняюць пераклад. Захаваная выява не падоўжвае дзеянне спасылкі: пасля яе адклікання або замены захавайце новы QR.

Лакальная сетка

Падключыце камп'ютар аператара і тэлефоны слухачоў да адной і той жа даверанай сеткі. У радку «Лакальная сетка» націсніце значок QR або скапіюйце спасылку для аўдыторыі. Слухач адкрывае яе ў браўзеры, выбірае мову, злучаную з гэтым выхадам, і запускае прайграванне. Калі кнопак QR і спасылкі няма, праверце даступнасць лакальнай сеткі і паведамленне пад выхадам. Ізаляцыя гасцявой сеткі Wi-Fi можа блакіраваць злучэнні; звярніцеся да адміністратара сеткі на пляцоўцы замест таго, каб адключаць міжсеткавы экран.

Listen · Volume

Тэкст перакладу

Арыгінал · Пераклад · Да бягучага перакладу

Слухачы праз інтэрнэт

Падключаны ўліковы запіс bblx і злучэнне мовы з «Інтэрнэт» падрыхтоўваюць пакой да пачатку перакладу. Калі пакой створаны, у гэтым радку з'яўляюцца асобныя кнопкі QR і спасылкі. Калі іх яшчэ няма, праверце падключэнне ўліковага запісу, сеткавае прызначэнне і паведамленне пад выхадам. Слухачам праз інтэрнэт не патрэбна агульная Wi-Fi-сетка з аператарам.

Пакуль выбраная мова не выйшла ў эфір, старонка слухача паказвае чаканне. Спыненне перакладу захоўвае пакой і QR да наступнага запуску. Выдаленне апошняга інтэрнэт-злучэння на схеме закрывае пакой і адклікае спасылку; пры паўторным даданні ствараецца новы QR. Выхад з праграмы або змена ўліковага запісу таксама закрываюць пакой.

Для інтэрнэт-аўдыя аўтаматычна выкарыстоўваецца транспарт, які падтрымліваецца браўзерам. Калі UDP/WebTransport недаступны, слухач можа выкарыстоўваць падтрымліваемы канал WebSocket. Падтрымка прайгравання пры заблакіраваным экране залежыць ад тэлефона і рэжыму, прапанаванага на старонцы слухача.

Што азначаюць лічыльнікі

Пад кожным сеткавым выхадам паказана колькасць злучэнняў. Інтэрнэт-лічыльнік улічвае злучэнні з аўдыятрансляцыяй, а не проста адкрытыя старонкі; розныя ўкладкі могуць лічыцца асобна. Пры недаступных даных паказваецца стан злучэння. Лічыльнік не пацвярджае, што чалавек чуе гук: да мерапрыемства праверце кожную мову на рэальным тэлефоне.

Аддалены пульт

Блок «Дыстанцыйнае кіраванне» знаходзіцца ўнізе схемы, асобна ад выхадаў для аўдыторыі. Яго QR і спасылка прывязваюць браўзер тэлефона або планшэта ў той жа даверанай лакальнай сетцы і даюць кіраванне перакладам і аўдыямаршрутам. Гэта не спасылка слухача і не падключэнне ўліковага запісу. У пульце адкрываецца тая ж схема; QR аўдыторыі знаходзяцца каля сеткавых выхадаў.

Шасцярня побач з пультам адкрывае «Спалучаныя прылады». Праз «Стварыць новую спасылку для спалучэння» заменіце спасылку для новых злучэнняў: раней прывязаныя прылады заховаюць доступ. Каб адключыць іх, выберыце «Скасаваць доступ для ўсіх прылад» і пацвердзіце дзеянне. Гэтыя аперацыі не замяняюць аўдыяспасылку слухачоў.

Бяспека і эксплуатацыя

Спасылка слухача дае доступ толькі да аўдыя, без кіравання або доступу да ўліковага запісу. Перадавайце яе аўдыторыі, а QR і спасылку пульта — толькі давераным арганізатарам. Не публікуйце дзеючыя QR пульта ў прэзентацыях і здымках экрана. Да адкрыцця дзвярэй праверце кожную патрэбную мову і тэлефон; правадны маніторынг аператара павінен заставацца незалежным ад тэлефонаў слухачоў.