Người nghe, mã QR và điều khiển từ xa

Cách gửi các ngôn ngữ phiên dịch đã chọn đến điện thoại trong mạng cục bộ hoặc qua liên kết Internet.

Chọn đích mạng

Trong «Dịch», kết nối từng ngôn ngữ cần thiết với «Mạng cục bộ», «Internet» hoặc cả hai. Đây là các đầu ra độc lập: gỡ bỏ một đầu ra sẽ không làm đầu ra kia dừng lại. Mỗi ngôn ngữ đang chạy sử dụng một phiên dịch trả phí, bất kể số lượng người nghe hay đích mạng.

Mã QR nằm ở đâu

Trong cột «Đầu ra» trên sơ đồ có các hàng «Mạng cục bộ» và «Internet». Mỗi liên kết khả dụng có hai nút: biểu tượng QR mở «Toàn màn hình», biểu tượng mắt xích mở «Sao chép liên kết». Di con trỏ lên nút để xem chú thích. Liên kết và QR thuộc về đúng đầu ra mạng đã chọn.

Ở chế độ toàn màn hình, nhấn «Lưu PNG» để lưu hình ảnh cho bài thuyết trình hoặc in ấn. Escape quay lại sơ đồ. Hiển thị QR, lưu PNG và sao chép liên kết không khởi động hay dừng phiên dịch. Hình ảnh đã lưu không kéo dài hiệu lực của liên kết: sau khi liên kết bị thu hồi hoặc thay đổi, hãy lưu QR mới.

Mạng cục bộ

Kết nối máy tính của người vận hành và điện thoại của người nghe vào cùng một mạng đáng tin cậy. Trong hàng «Mạng cục bộ», nhấn biểu tượng QR hoặc sao chép liên kết cho khán giả. Người nghe mở liên kết trong trình duyệt, chọn ngôn ngữ được kết nối với đầu ra này và bắt đầu phát. Nếu không có nút QR và liên kết, kiểm tra khả dụng của mạng cục bộ và thông báo bên dưới đầu ra. Chế độ cách ly Wi-Fi khách có thể chặn các kết nối; hãy liên hệ quản trị viên mạng tại địa điểm thay vì tắt tường lửa.

Listen · Volume

Văn bản bản dịch

Bản gốc · Bản dịch · Về bản dịch trực tiếp

Người nghe qua Internet

Tài khoản bblx đã kết nối và kết nối của ngôn ngữ với «Internet» sẽ chuẩn bị phòng trước khi phiên dịch bắt đầu. Khi phòng được tạo, các nút QR và liên kết riêng sẽ xuất hiện trong hàng này. Nếu chúng chưa có, kiểm tra kết nối tài khoản, đích mạng và thông báo bên dưới đầu ra. Người nghe qua Internet không cần chung mạng Wi-Fi với người vận hành.

Cho đến khi ngôn ngữ đã chọn phát trực tiếp, trang người nghe hiển thị trạng thái chờ. Dừng phiên dịch sẽ giữ phòng và QR cho lần khởi động tiếp theo. Gỡ kết nối Internet cuối cùng trên sơ đồ sẽ đóng phòng và thu hồi liên kết; khi thêm lại, một QR mới sẽ được tạo. Thoát chương trình hoặc đổi tài khoản cũng đóng phòng.

Âm thanh Internet tự động sử dụng phương thức truyền tải được trình duyệt hỗ trợ. Nếu UDP/WebTransport không khả dụng, người nghe có thể sử dụng đường truyền WebSocket được hỗ trợ. Khả năng phát khi màn hình khóa phụ thuộc vào điện thoại và chế độ mà trang dành cho người nghe cung cấp.

Ý nghĩa của các bộ đếm

Bên dưới mỗi đầu ra mạng hiển thị số kết nối. Bộ đếm Internet tính các kết nối tới luồng âm thanh, không chỉ các trang đang mở; các tab khác nhau có thể được tính riêng. Khi không có dữ liệu, trạng thái kết nối sẽ được hiển thị. Bộ đếm không xác nhận rằng ai đó đang nghe được âm thanh: trước sự kiện, hãy kiểm tra từng ngôn ngữ trên điện thoại thật.

Điều khiển từ xa

Khối «Điều khiển từ xa» nằm ở cuối sơ đồ, tách biệt với các đầu ra dành cho khán giả. QR và liên kết của nó ghép nối trình duyệt trên điện thoại hoặc máy tính bảng trong cùng mạng cục bộ đáng tin cậy và cấp quyền điều khiển phiên dịch cũng như định tuyến âm thanh. Đây không phải liên kết của người nghe cũng không phải kết nối tài khoản. Trong bộ điều khiển sẽ mở cùng một sơ đồ; QR của khán giả nằm tại các đầu ra mạng.

Biểu tượng bánh răng cạnh bộ điều khiển mở «Thiết bị đã ghép nối». Qua «Tạo liên kết ghép nối mới», hãy thay liên kết cho các kết nối mới: các thiết bị đã ghép nối trước đó vẫn giữ quyền truy cập. Để ngắt kết nối chúng, chọn «Thu hồi quyền truy cập của mọi thiết bị» và xác nhận thao tác. Các thao tác này không thay thế liên kết âm thanh của người nghe.

Bảo mật và vận hành

Liên kết của người nghe chỉ cấp quyền nghe âm thanh, không có quyền điều khiển hay truy cập tài khoản. Chia sẻ nó với khán giả, còn QR và liên kết của bộ điều khiển chỉ chia sẻ với ban tổ chức đáng tin cậy. Đừng công khai QR điều khiển đang hoạt động trong bài thuyết trình và ảnh chụp màn hình. Trước khi mở cửa, kiểm tra từng ngôn ngữ và điện thoại cần thiết; đường giám sát có dây của người vận hành phải độc lập với điện thoại của người nghe.