მსმენელები, QR-კოდები და დისტანციური პულტი

როგორ გავუგზავნოთ შერჩეული თარგმანის ენები ტელეფონებს ადგილობრივი ქსელით ან ინტერნეტბმულის საშუალებით.

ქსელური დანიშნულების წერტილების არჩევა

«თარგმანი»-ში თითოეული საჭირო ენა დაუკავშირეთ «ლოკალური ქსელი»-ს, «ინტერნეტი»-ს ან ორივეს. ეს დამოუკიდებელი გამოსასვლელებია: ერთის წაშლა მეორეს არ აჩერებს. თითოეული გაშვებული ენა იყენებს ერთ ფასიან თარგმანის სესიას, მსმენელთა ან ქსელური დანიშნულების წერტილების რაოდენობის მიუხედავად.

სად არიან QR-კოდები

სქემის «გამოსასვლელები» სვეტში მდებარეობს «ლოკალური ქსელი» და «ინტერნეტი» სტრიქონები. თითოეულ ხელმისაწვდომ ბმულს ორი ღილაკი აქვს: QR ხატულა ხსნის «სრული ეკრანი», ხოლო ჯაჭვის ხატულა — «ბმულის კოპირება». მიუტანეთ კურსორი ღილაკს, რომ ნახოთ მინიშნება. ბმული და QR ეხება სწორედ არჩეულ ქსელურ გამოსასვლელს.

სრულეკრანიან ხედში დააჭირეთ «PNG-ის შენახვა», რომ შეინახოთ სურათი პრეზენტაციისთვის ან ბეჭდვისთვის. Escape აბრუნებს სქემას. QR-ის ჩვენება, PNG-ის შენახვა და ბმულის კოპირება არ იწყებს და არ აჩერებს თარგმანს. შენახული სურათი არ აგრძელებს ბმულის მოქმედებას: მისი გაუქმების ან შეცვლის შემდეგ შეინახეთ ახალი QR.

ადგილობრივი ქსელი

ოპერატორის კომპიუტერი და მსმენელების ტელეფონები ერთსა და იმავე სანდო ქსელს დაუკავშირეთ. «ლოკალური ქსელი» სტრიქონში დააჭირეთ QR ხატულას ან დააკოპირეთ ბმული აუდიტორიისთვის. მსმენელი ხსნის მას ბრაუზერში, ირჩევს ამ გამოსასვლელთან დაკავშირებულ ენას და იწყებს დაკვრას. თუ QR და ბმულის ღილაკები არ არის, შეამოწმეთ ლოკალური ქსელის ხელმისაწვდომობა და გამოსასვლელის ქვეშ მდებარე შეტყობინება. სტუმრის Wi-Fi-ის იზოლაციამ შეიძლება კავშირები დაბლოკოს; მიმართეთ ღონისძიების ადგილის ქსელის ადმინისტრატორს და არ გამორთოთ ფაიერვოლი.

Listen · Volume

თარგმანის ტექსტი

ორიგინალი · თარგმანი · პირდაპირ თარგმანზე დაბრუნება

ინტერნეტმსმენელები

დაკავშირებული bblx ანგარიში და ენის «ინტერნეტი»-თან შეერთება თარგმნის დაწყებამდე ამზადებს ოთახს. როდესაც ოთახი შეიქმნება, ამ სტრიქონში გამოჩნდება ცალკე QR და ბმულის ღილაკები. თუ ისინი ჯერ არ არის, შეამოწმეთ ანგარიშის დაკავშირება, ქსელური დანიშნულება და გამოსასვლელის ქვეშ მდებარე შეტყობინება. ინტერნეტით მსმენელებს ოპერატორთან საერთო Wi-Fi ქსელი არ სჭირდებათ.

სანამ არჩეული ენა პირდაპირ ეთერში არ გავა, მსმენელის გვერდი ლოდინის მდგომარეობას აჩვენებს. თარგმნის შეჩერება ინახავს ოთახსა და QR-ს მომდევნო გაშვებამდე. სქემაზე ბოლო ინტერნეტშეერთების წაშლა ხურავს ოთახს და უქმებს ბმულს; ხელახლა დამატებისას იქმნება ახალი QR. პროგრამიდან გამოსვლა ან ანგარიშის შეცვლა ასევე ხურავს ოთახს.

ინტერნეტაუდიო მხარდაჭერილ ბრაუზერულ ტრანსპორტს ავტომატურად იყენებს. თუ UDP/WebTransport მიუწვდომელია, მსმენელს შეუძლია მხარდაჭერილი WebSocket მარშრუტი გამოიყენოს. დაბლოკილ ეკრანზე დაკვრის მხარდაჭერა დამოკიდებულია ტელეფონსა და მსმენელის გვერდის მიერ შემოთავაზებულ რეჟიმზე.

რას ნიშნავს მთვლელები

თითოეული ქსელური გამოსასვლელის ქვეშ ნაჩვენებია შეერთებების რაოდენობა. ინტერნეტმთვლელი ითვლის აუდიოტრანსლაციასთან შეერთებებს და არა უბრალოდ გახსნილ გვერდებს; სხვადასხვა ჩანართი შეიძლება ცალ-ცალკე ჩაითვალოს. მონაცემების მიუწვდომლობისას ნაჩვენებია შეერთების მდგომარეობა. მთვლელი არ ადასტურებს, რომ ადამიანი ხმას ესმის: ღონისძიებამდე შეამოწმეთ თითოეული ენა რეალურ ტელეფონზე.

დისტანციური პულტი

«დისტანციური მართვა» ბლოკი სქემის ბოლოშია, აუდიტორიის გამოსასვლელებისგან ცალკე. მისი QR და ბმული აკავშირებს ტელეფონის ან პლანშეტის ბრაუზერს იმავე სანდო ლოკალურ ქსელში და იძლევა თარგმნისა და აუდიომარშრუტის მართვას. ეს არ არის მსმენელის ბმული და არც ანგარიშის დაკავშირება. პულტში იგივე სქემა იხსნება; აუდიტორიის QR ქსელურ გამოსასვლელებთანაა.

პულტის გვერდით მდებარე კბილანა ხსნის «დაწყვილებული მოწყობილობები»-ს. «დაწყვილების ახალი ბმულის შექმნა»-ით შეცვალეთ ბმული ახალი შეერთებებისთვის: ადრე დაწყვილებული მოწყობილობები შეინარჩუნებენ წვდომას. მათ გასათიშად აირჩიეთ «ყველა მოწყობილობისთვის წვდომის გაუქმება» და დაადასტურეთ მოქმედება. ეს ოპერაციები არ ცვლის მსმენელების აუდიობმულს.

უსაფრთხოება და მუშაობა

მსმენელის ბმული მხოლოდ აუდიოზე წვდომას იძლევა, მართვის ან ანგარიშზე წვდომის გარეშე. გაუზიარეთ ის აუდიტორიას, ხოლო პულტის QR და ბმული — მხოლოდ სანდო ორგანიზატორებს. ნუ გამოაქვეყნებთ მოქმედი პულტის QR-ებს პრეზენტაციებსა და ეკრანის სურათებში. კარების გახსნამდე შეამოწმეთ თითოეული საჭირო ენა და ტელეფონი; ოპერატორის სადენიანი მონიტორინგი მსმენელების ტელეფონებისგან დამოუკიდებელი უნდა დარჩეს.