Entzuleak, QR kodeak eta urruneko kontrola

Nola bidali hautatutako itzulpen-hizkuntzak tokiko sareko telefonoetara edo Interneteko esteka baten bidez.

Aukeratu sareko helmugak

«Itzulpena» atalean, konektatu beharrezko hizkuntza bakoitza «Sare lokala» aukerara, «Internet» aukerara edo bietara. Irteera independenteak dira: bat kentzeak ez du bestea gelditzen. Martxan dagoen hizkuntza bakoitzak ordainpeko itzulpen-saio bakarra erabiltzen du, entzule edo sareko helmuga kopurua edozein dela ere.

Non daude QR kodeak

Eskemako «Irteerak» zutabean daude «Sare lokala» eta «Internet» ilarak. Erabilgarri dagoen esteka bakoitzak bi botoi ditu: QR ikonoak «Pantaila osoa» irekitzen du, eta kate-ikonoak «Kopiatu esteka». Jarri kurtsorea botoi baten gainean argibidea ikusteko. Esteka eta QRa sareko irteera hori zehatzari dagozkio.

Pantaila osoko ikuspegian, sakatu «Gorde PNG» irudia aurkezpen edo inprimaketa baterako gordetzeko. Escapek eskemara itzultzen du. QRa erakusteak, PNGa gordetzeak eta esteka kopiatzeak ez dute itzulpena hasten ezta gelditzen. Gorde den irudiak ez du estekaren balioa luzatzen: baliogabetu edo ordezkatu ondoren, gorde QR berria.

Sare lokala

Konektatu operadorearen ordenagailua eta entzuleen telefonoak konfiantzazko sare berera. «Sare lokala» ilaran, sakatu QR ikonoa edo kopiatu ikus-entzuleentzako esteka. Entzuleak arakatzailean ireki, irteera horretara konektatutako hizkuntza bat hautatu eta erreprodukzioa hasten du. QR eta esteka botoirik ez badago, egiaztatu sare lokalaren erabilgarritasuna eta irteeraren azpiko mezua. Gonbidatuentzako Wi-Fi sarearen isolamenduak konexioak blokea ditzake; suebakia desgaitu beharrean, galdetu aretoko sare-administratzaileari.

Listen · Volume

Itzulpenaren testua

Jatorrizkoa · Itzulpena · Zuzeneko itzulpenera

Internet bidezko entzuleak

Konektatutako bblx kontu batek eta hizkuntzaren «Internet» aukerarekiko konexioak gela prestatzen dute itzulpena hasi aurretik. Gela sortuta dagoenean, QR eta esteka botoi bereiziak agertzen dira ilara horretan. Oraindik ez badaude, egiaztatu kontuaren konexioa, sareko helmuga eta irteeraren azpiko mezua. Internet bidezko entzuleek ez dute operadorearekin Wi-Fi sare berbera behar.

Hautatutako hizkuntza zuzenean igortzen hasi arte, entzulearen orriak itxarote-egoera erakusten du. Itzulpena gelditzeak gela eta QRa mantentzen ditu hurrengo abiorako. Eskemako Interneteko azken konexioa kentzeak gela ixten du eta esteka baliogabetzen du; berriro gehitzean QR berria sortzen da. Programatik irteteak edo kontua aldatzeak ere gela ixten du.

Interneteko audioak automatikoki erabiltzen du arakatzailearekin bateragarria den transmisio-bidea. UDP/WebTransport erabilgarri ez badago, entzuleak WebSocket bide bateragarria erabil dezake. Pantaila blokeatuta dagoenean erreproduzitzeko aukera telefonoaren eta entzuleen orriak eskaintzen duen moduaren araberakoa da.

Zer esan nahi dute kontagailuek

Sareko irteera bakoitzaren azpian konexio-kopurua erakusten da. Interneteko kontagailuak audio-transmisiorako konexioak kontabilizatzen ditu, ez soilik irekitako orriak; fitxa desberdinak bereizita zenba daitezke. Datuak eskuragarri ez daudenean, konexio-egoera erakusten da. Kontagailuak ez du baieztatzen inork audioa benetan entzuten duenik: probatu hizkuntza bakoitza benetako telefono batean ekitaldia baino lehen.

Urruneko kontrola

«Urruneko kontrola» blokea eskemaren behealdean dago, ikus-entzuleentzako irteeretatik bereizita. Bere QRak eta estekak telefono edo tablet baten arakatzailea konfiantzazko sare lokal berean parekatzen dute, eta itzulpenaren eta audio-bideratzearen kontrola ematen dute. Ez da entzuleen esteka ezta kontuaren konexioa. Pultsoak eskema bera irekitzen du; ikus-entzuleen QRak sareko irteeretan daude.

Pultsoaren ondoan dagoen gurpil-ikonoak «Parekatutako gailuak» irekitzen du. «Sortu parekatze-esteka berri bat» aukeraren bidez, ordezkatu esteka konexio berrietarako: lehendik parekatutako gailuek sarbidea mantentzen dute. Haiek deskonektatzeko, aukeratu «Kendu sarbidea gailu guztiei» eta berretsi ekintza. Eragiketa horiek ez dute entzuleen audio-esteka ordezkatzen.

Segurtasuna eta jarduna

Entzulearen estekak audiorako sarbidea soilik ematen du, kontrolik edo konturako sarbiderik gabe. Hel iezaiozu ikus-entzuleei, eta pultsoaren QRa eta esteka konfiantzazko antolatzaileei soilik. Ez argitaratu pultsoaren QR aktiborik aurkezpenetan edo pantaila-argazkietan. Ateak ireki aurretik, probatu beharrezko hizkuntza eta telefono guztiak; operadorearen kable bidezko monitorizazioa entzuleen telefonoetatik independente mantendu behar da.