Слушатели, QR кодове и дистанционен пулт

Как да изпращате избрани езици на превода към телефони в локалната мрежа или чрез интернет връзка.

Избор на мрежови местоназначения

В «Превод» свържете всеки необходим език към «Локална мрежа», «Интернет» или и към двете. Това са независими изходи: премахването на единия не спира другия. Всеки работещ език използва една платена сесия за превод, независимо от броя на слушателите или мрежовите местоназначения.

Къде са QR кодовете

В колоната «Изходи» на схемата се намират редовете «Локална мрежа» и «Интернет». Всяка налична връзка има два бутона: иконата QR отваря «На цял екран», а иконата с верижка — «Копирай връзката». Посочете бутона, за да видите подсказката. Връзката и QR кодът се отнасят именно към избрания мрежов изход.

В изглед на цял екран натиснете «Запази PNG», за да запазите изображението за презентация или печат. Escape връща към схемата. Показването на QR, запазването на PNG и копирането на връзката не стартират и не спират превода. Запазеното изображение не удължава валидността на връзката: след нейното оттегляне или подмяна запазете нов QR.

Локална мрежа

Свържете компютъра на оператора и телефоните на слушателите към една и съща надеждна мрежа. В реда «Локална мрежа» натиснете иконата QR или копирайте връзката за публиката. Слушателят я отваря в браузъра, избира език, свързан към този изход, и стартира възпроизвеждането. Ако бутоните за QR и връзка липсват, проверете наличността на локалната мрежа и съобщението под изхода. Изолирането на устройства в мрежата за гости може да блокира връзките; обърнете се към мрежовия администратор на мястото, вместо да изключвате защитната стена.

Listen · Volume

Текст на превода

Оригинал · Превод · Към превода на живо

Слушатели през интернет

Свързан акаунт в bblx и връзката на езика с «Интернет» подготвят стаята преди началото на превода. Когато стаята е създадена, в този ред се появяват отделни бутони за QR и връзка. Ако още ги няма, проверете връзката на акаунта, мрежовото местоназначение и съобщението под изхода. Слушателите през интернет не се нуждаят от обща Wi-Fi мрежа с оператора.

Докато избраният език не излезе на живо, страницата на слушателя показва изчакване. Спирането на превода запазва стаята и QR кода до следващото стартиране. Премахването на последната интернет връзка на схемата затваря стаята и оттегля връзката; при повторно добавяне се създава нов QR. Излизането от програмата или смяната на акаунта също затварят стаята.

Интернет аудиото автоматично използва поддържания от браузъра транспорт. Ако UDP/WebTransport не е наличен, слушателят може да използва поддържаната връзка чрез WebSocket. Поддръжката на възпроизвеждане при заключен екран зависи от телефона и от режима, предлаган от страницата за слушатели.

Какво означават броячите

Под всеки мрежов изход се показва броят на връзките. Интернет броячът отчита връзки към аудиопотока, а не просто отворени страници; различните раздели могат да се броят отделно. При недостъпни данни се показва състоянието на връзката. Броячът не потвърждава, че човек чува звука: преди събитието проверете всеки език на реален телефон.

Дистанционен пулт

Блокът «Дистанционно управление» се намира в долната част на схемата, отделно от изходите за публиката. Неговите QR и връзка свързват браузъра на телефон или таблет в същата надеждна локална мрежа и дават управление на превода и аудиомаршрута. Това не е връзка за слушатели и не е свързване на акаунт. Пултът отваря същата схема; QR кодовете за публиката са при мрежовите изходи.

Зъбното колело до пулта отваря «Сдвоени устройства». Чрез «Генериране на нова връзка за сдвояване» подменете връзката за нови връзки: преди това свързаните устройства запазват достъп. За да ги прекъснете, изберете «Отнемане на достъпа за всички устройства» и потвърдете действието. Тези операции не заменят аудио връзката на слушателите.

Сигурност и работа

Връзката за слушатели дава достъп само до аудио, без управление или достъп до акаунта. Предавайте я на публиката, а QR кода и връзката на пулта — само на доверени организатори. Не публикувайте действащи QR кодове на пулта в презентации и екранни снимки. Преди да допуснете публиката, проверете всеки нужен език и телефон; кабелният мониторинг на оператора трябва да остане независим от телефоните на слушателите.