Lyssnare, QR-koder och fjärrkontroll

Så skickar du valda översättningsspråk till telefoner i det lokala nätverket eller via en internetlänk.

Välj nätverksdestinationer

I «Översättning» ansluter du varje språk som behövs till «Lokalt nätverk», «Internet» eller båda. Dessa är oberoende utgångar: om du tar bort den ena stoppas inte den andra. Varje aktivt språk använder en betald översättningssession, oavsett antalet lyssnare eller nätverksdestinationer.

Var QR-koderna finns

I kolumnen «Utgångar» i schemat finns raderna «Lokalt nätverk» och «Internet». Varje tillgänglig länk har två knappar: QR-ikonen öppnar «Helskärm», kedjeikonen — «Kopiera länk». För muspekaren över knappen för att se knapptipset. Länken och QR-koden hör till just den valda nätverksutgången.

I helskärmsvyn trycker du på «Spara PNG» för att spara bilden för en presentation eller utskrift. Escape återgår till schemat. Att visa QR, spara PNG och kopiera länken startar inte och stoppar inte översättningen. Den sparade bilden förlänger inte länkens giltighet: efter att den återkallats eller bytts ut sparar du en ny QR-kod.

Lokalt nätverk

Anslut operatörens dator och lyssnarnas telefoner till samma betrodda nätverk. I raden «Lokalt nätverk» trycker du på QR-ikonen eller kopierar länken för publiken. Lyssnaren öppnar den i webbläsaren, väljer ett språk som är anslutet till den här utgången och startar uppspelningen. Om knapparna för QR och länk saknas kontrollerar du det lokala nätverkets tillgänglighet och meddelandet under utgången. Klientisolering i gäst-Wi-Fi kan blockera anslutningar; kontakta lokalens nätverksadministratör i stället för att inaktivera brandväggen.

Listen · Volume

Översättningstext

Original · Översättning · Till liveöversättningen

Internetlyssnare

Ett anslutet bblx-konto och språkets anslutning till «Internet» förbereder rummet innan översättningen startar. När rummet har skapats visas separata knappar för QR och länk i den här raden. Om de ännu inte syns kontrollerar du kontoanslutningen, nätverksdestinationen och meddelandet under utgången. Internetlyssnare behöver inte samma Wi-Fi-nätverk som operatören.

Tills det valda språket sänds live visar lyssnarsidan vänteläge. Att stoppa översättningen behåller rummet och QR-koden till nästa start. Om den sista internetanslutningen tas bort från schemat stängs rummet och länken återkallas; vid ny tillägg skapas en ny QR-kod. Att avsluta programmet eller byta konto stänger också rummet.

Internetljudet använder automatiskt den webbläsartransport som stöds. Om UDP/WebTransport inte är tillgängligt kan lyssnaren använda den WebSocket-väg som stöds. Stöd för uppspelning när skärmen är låst beror på telefonen och det läge som erbjuds på lyssnarsidan.

Vad räknarna betyder

Under varje nätverksutgång visas antalet anslutningar. Interneträknaren räknar anslutningar till ljudströmmen, inte bara öppnade sidor; olika flikar kan räknas separat. När data inte är tillgängliga visas anslutningsstatus. Räknaren bekräftar inte att en person hör ljudet: testa varje språk på en riktig telefon före evenemanget.

Fjärrkontrollen

Blocket «Fjärrstyrning» finns längst ner i schemat, separat från publikutgångarna. Dess QR och länk parkopplar webbläsaren på en telefon eller surfplatta i samma betrodda lokala nätverk och ger kontroll över översättningen och ljudroutningen. Det är inte en lyssnarlänk och inte en kontoanslutning. I fjärrkontrollen öppnas samma schema; publikens QR-koder finns vid nätverksutgångarna.

Kugghjulet bredvid fjärrkontrollen öppnar «Parkopplade enheter». Via «Skapa en ny parkopplingslänk» byter du länk för nya anslutningar: tidigare parkopplade enheter behåller åtkomsten. För att koppla bort dem väljer du «Återkalla åtkomst för alla enheter» och bekräftar åtgärden. Dessa åtgärder ersätter inte lyssnarnas ljudlänk.

Säkerhet och drift

Lyssnarlänken ger åtkomst endast till ljud, utan kontroll eller åtkomst till kontot. Ge den till publiken, men QR-koden och länken till fjärrkontrollen endast till betrodda arrangörer. Publicera inte aktiva QR-koder för fjärrkontrollen i presentationer och skärmbilder. Testa varje nödvändigt språk och telefon innan dörrarna öppnas; operatörens trådbundna medhörning ska förbli oberoende av lyssnarnas telefoner.